1
00:00:16.456 --> 00:00:18.456
Vi ses i skolen i morgen!
2
00:01:43.280 --> 00:01:44.975
Mit navn er Richard Larsen.
3
00:01:44.976 --> 00:01:47.525
Vi mødes snart
i begyndelsen af vores historie.
4
00:01:48.185 --> 00:01:49.375
Vores mareridt.
5
00:01:49.576 --> 00:01:51.794
Det begyndte i Seattle, 1974.
6
00:01:52.275 --> 00:01:55.576
Og sluttede for de fleste af os
Miami, 1979.
7
00:01:56.391 --> 00:01:59.920
Det sluttede ikke for familierne, ægtefællerne
og de elskede ofrene.
8
00:02:00.380 --> 00:02:02.190
Det stopper aldrig for dem.
9
00:02:02.320 --> 00:02:05.913
Denne historie handler også om dem.
Hvis ofrene og deres kære...
10
00:02:06.414 --> 00:02:08.843
Og de få dedikerede
mænd, der ikke gav op.
11
00:03:31.260 --> 00:03:32.940
- Cas?
12
00:03:32.195 --> 00:03:33.214
Du er tidligt.
13
00:03:33.815 --> 00:03:35.815
- Det gider du ikke, hva'?
- Åbenbart ikke.
14
00:03:35.873 --> 00:03:37.324
Jeg låner din tagbøjler, okay, hva'?
15
00:03:37.325 --> 00:03:38.919
Ja, når du vil.
16
00:03:38.920 --> 00:03:40.920
Jeg vil hilse på Wolvertons.
17
00:03:43.475 --> 00:03:44.475
- Cas!
18
00:03:44.676 --> 00:03:46.676
Hvad synes du, høj hals eller ugjort?
19
00:03:47.253 --> 00:03:49.253
Højhalset, det er mere sexet.
20
00:03:50.179 --> 00:03:51.258
Må jeg komme?
21
00:03:51.259 --> 00:03:53.392
- Hvor så?
- Til festen, dum!
22
00:03:53.841 --> 00:03:55.442
Der er ingen fest,
Jeg vil kun besøge.
23
00:03:56.970 --> 00:03:58.661
Lad da være den sexede.
Hold det her på dig.
24
00:04:00.297 --> 00:04:01.564
Du er vidunderlig, du ved.
25
00:04:01.665 --> 00:04:03.365
Siger du det sådan.
26
00:04:04.256 --> 00:04:05.757
Venter du på mig?
27
00:04:06.909 --> 00:04:08.609
Jenny sover væk.
28
00:04:09.100 --> 00:04:10.701
Betyder det, at moderen kan sove over?
29
00:04:45.548 --> 00:04:48.852
Ted, Ted Bundy! Seattles svar til JFK.
30
00:04:49.579 --> 00:04:50.889
Beskeden som altid.
31
00:04:51.190 --> 00:04:53.136
Drop it aldrig knægt,
ellers æder de andre op.
32
00:04:53.437 --> 00:04:54.437
- Meg?
33
00:04:54.519 --> 00:04:56.419
Ken, du må vente til
Jeg afsluttede jurastudiet,
34
00:04:56.456 --> 00:04:58.356
Før du taler, som om jeg
ville være din kampagneleder.
35
00:04:58.651 --> 00:04:59.891
Er det et løfte?
36
00:05:00.392 --> 00:05:02.393
- Har du mødt Frank og Susan?
- Hej. -Hej.
37
00:05:03.207 --> 00:05:04.243
Ja, det er et løfte.
38
00:05:04.444 --> 00:05:07.640
Jeg vil gerne have en
stille sted i senatet.
39
00:05:07.650 --> 00:05:09.650
Det er rettet. Meg?
40
00:05:09.952 --> 00:05:11.157
Hun er derovre hos Larsen.
41
00:05:11.758 --> 00:05:14.158
I Larsen, hva'?
Dette kan være farligt.
42
00:05:19.231 --> 00:05:21.615
Vent et øjeblik!
Jeg kan se dit navn blandt biovågorna...
43
00:05:21.732 --> 00:05:24.745
Jeg ser det næsten... Richard Larsen!
44
00:05:25.746 --> 00:05:27.446
- Hej, Megan, smuk som altid.
- Tak.
45
00:05:27.502 --> 00:05:29.602
Det er altid rart
at møde dig, Ted.
46
00:05:30.159 --> 00:05:31.458
Så du forlader os.
47
00:05:31.559 --> 00:05:34.400
Hele vejen til "Gud ved hvor"
og læser jura?
48
00:05:34.222 --> 00:05:35.468
Utah.
Det er på kortet.
49
00:05:35.769 --> 00:05:37.349
Hvorfor Utah?
50
00:05:37.350 --> 00:05:38.654
Til dem adopterede de mig.
51
00:05:38.955 --> 00:05:40.655
Teds sjove humør i dag.
52
00:05:41.471 --> 00:05:43.576
Nej, nej, de gjorde det.
53
00:05:44.294 --> 00:05:45.345
Sandheden er...
54
00:05:45.346 --> 00:05:48.398
Nu hvor jeg arbejder kl
dag og studere om natten.
55
00:05:49.342 --> 00:05:51.342
Nu kan jeg i stedet læse på fuld tid.
56
00:05:51.835 --> 00:05:53.134
Du kan også gøre dette.
57
00:05:53.135 --> 00:05:55.455
Og hjalp Ken med sin nye kampagne.
58
00:05:56.790 --> 00:05:58.956
Fyren har brug for lidt variation,
stop med at slås med ham, Meg.
59
00:05:59.517 --> 00:06:01.217
Ja, stop med at slås med mig, Meg.
60
00:06:03.442 --> 00:06:04.642
Og hvad laver du, Dick?
61
00:06:05.732 --> 00:06:07.832
Nå, artikler og overskrifter...
62
00:06:08.330 --> 00:06:10.552
Jetleg, dobbelt whisky,
Flere artikler...
63
00:06:11.663 --> 00:06:13.663
Hvordan ville vi alle leve vores liv.
64
00:06:13.997 --> 00:06:15.150
Påfyldning?
65
00:06:15.151 --> 00:06:17.149
Venligst.
66
00:06:17.150 --> 00:06:19.150
Kulsyreholdigt vand, dobbelt.
67
00:06:24.680 --> 00:06:26.373
Ted husker
mig selv, da jeg var i den alder,
68
00:06:26.525 --> 00:06:28.262
Så tænkte jeg stadig
Jeg kunne erobre verden.
69
00:06:28.544 --> 00:06:31.726
Det var... 25 år og
omkring otte børn dengang.
70
00:06:32.484 --> 00:06:33.863
Hvad mener du med "om"?
71
00:06:33.864 --> 00:06:36.164
Min, hende, vores...
Jeg har mistet tællingen.
72
00:06:36.765 --> 00:06:38.573
Men jeg ville ikke bytte det for noget
eller Dini.
73
00:06:39.118 --> 00:06:41.118
Eller det liv jeg har levet...
74
00:06:41.480 --> 00:06:44.736
... Men nogle gange Ted
jeg føler mig lidt nostalgisk.
75
00:06:52.308 --> 00:06:54.659
Hvordan ved jeg, at du ikke gør det
vil møde en anden?
76
00:06:55.650 --> 00:06:57.632
- Hvordan skulle jeg...
- Åbn døren, jeg kan ikke høre dig!
77
00:06:58.465 --> 00:07:00.465
Hvordan ved jeg, at du ikke vil...
78
00:07:00.752 --> 00:07:03.669
... Mød nogen. Nogen,
hvad hedder hun igen... Sally?
79
00:07:04.155 --> 00:07:05.525
Jeg troede, vi var færdige med det.
80
00:07:05.826 --> 00:07:08.854
Hvordan stoppede så? Holdt op med at snakke om det,
eller holdt op med det?
81
00:07:09.500 --> 00:07:10.455
Cas, hvis du ikke stoler på mig...
82
00:07:10.456 --> 00:07:11.813
Så nu er det mit problem?
83
00:07:12.114 --> 00:07:14.843
- Sally og Debra? Kun fantasier?
- Ja, det er dit problem!
84
00:07:16.470 --> 00:07:18.290
En afvist lille pige
at gætte...
85
00:07:18.300 --> 00:07:19.375
Jeg hader når du gør det...
86
00:07:19.376 --> 00:07:21.376
... Hvem gætter på, at jeg vil
gå ud og se efter det.
87
00:07:22.612 --> 00:07:24.612
En påstand er en sandhed for dig.
88
00:07:24.721 --> 00:07:26.721
... Og det vil ske, hjertet.
89
00:07:27.790 --> 00:07:29.800
Hvis du ikke holder op med at arbejde dig.
90
00:07:30.626 --> 00:07:32.546
Hvad hader du?
91
00:07:32.547 --> 00:07:35.457
Når du smider alt
hvor psykopaten taler til mig.
92
00:07:38.277 --> 00:07:39.678
Men du har ret, det gør du.
93
00:07:40.617 --> 00:07:43.887
Jeg tror bare ikke, at alt er dårligt
sider er kategoriseret
94
00:07:44.512 --> 00:07:48.272
Med pæne etiketter,
du er si, du er så...
95
00:07:49.504 --> 00:07:53.218
Du er en sød lille klat
usikkerhed burde vide.
96
00:07:55.279 --> 00:07:56.987
Ja, okay.
97
00:07:56.988 --> 00:07:58.209
Og du er en crackpot.
98
00:07:58.410 --> 00:08:00.680
Ja, men det vil du ikke
Jeg var anderledes, ikke?
99
00:08:01.517 --> 00:08:02.917
Nej.
100
00:08:03.866 --> 00:08:05.466
Du har ret, jeg holder fast.
101
00:08:05.767 --> 00:08:06.767
jeg er.
102
00:08:07.682 --> 00:08:10.631
Det er bare, at Debra var så smuk.
103
00:08:11.862 --> 00:08:14.172
Og du var forlovet med
hende, da du mødte mig.
104
00:08:17.346 --> 00:08:19.346
Jeg elsker dig så højt, Ted.
105
00:08:19.712 --> 00:08:21.712
Det vil jeg aldrig kunne
konkurrere mod alt det...
106
00:08:22.465 --> 00:08:24.566
... Den stil, rigdom.
107
00:08:25.152 --> 00:08:26.752
Høj, blond med høje kindben.
108
00:08:27.181 --> 00:08:28.881
Det gør du ikke.
109
00:08:30.760 --> 00:08:31.760
Er det sikkert?
110
00:08:32.161 --> 00:08:33.161
Nej.
111
00:08:33.529 --> 00:08:35.730
- Det var dumt.
- Det var dumt.
112
00:08:36.780 --> 00:08:38.605
Tag dit nonsens ud af mit badeværelse.
113
00:08:39.600 --> 00:08:41.446
Frøken Richter, kat,
eller hvad du har kaldt endnu.
114
00:08:41.803 --> 00:08:42.903
Meget sjovt.
115
00:08:43.597 --> 00:08:44.865
Du vil gå væk.
116
00:08:45.566 --> 00:08:46.816
Møde os senere?
117
00:08:46.817 --> 00:08:48.317
Ja.
118
00:08:49.304 --> 00:08:51.204
Kom tilbage til Jenny.
119
00:08:51.346 --> 00:08:53.350
Så vi går ud og spiser.
120
00:08:54.936 --> 00:08:56.300
Farvel.
121
00:09:31.815 --> 00:09:33.815
Jeg har kigget på datoerne
her igen...
122
00:09:33.979 --> 00:09:36.756
For at se om der er
noget, nogen form for mønster?
123
00:09:37.201 --> 00:09:39.201
Jeg tror, du famler, Sam.
124
00:09:39.662 --> 00:09:40.983
Det eneste vi ved er...
125
00:09:40.984 --> 00:09:43.384
... At der ikke er nogen piger
uden et sporpunkt.
126
00:09:43.708 --> 00:09:45.269
Vi har seks her.
127
00:09:45.470 --> 00:09:47.974
Og hvem ved hvor mange sager der er
af forsvundne personer...
128
00:09:47.975 --> 00:09:50.216
Her i det nordlige Californien
og i hele Oregon.
129
00:09:51.235 --> 00:09:54.246
Charlie tror vores forsvinden
Dette kan hænge sammen.
130
00:09:54.327 --> 00:09:55.640
De forekommer cirka en gang om måneden.
131
00:09:56.241 --> 00:09:58.300
Han synes, det er en knas
132
00:09:58.131 --> 00:10:00.825
Følger enhver slags
astrologiske mønstre.
133
00:10:01.365 --> 00:10:04.880
Måske, jeg ved det ikke, Sam.
Det lyder lidt skørt.
134
00:10:04.297 --> 00:10:05.330
Så skørt som det at famle.
135
00:10:05.431 --> 00:10:07.331
Men hvad kan vi ellers gøre lige nu?
136
00:10:07.499 --> 00:10:09.199
Vi har undersøgt alle...
137
00:10:09.300 --> 00:10:11.993
Psykisk patient, tidligere dom,
familiemedlemmer og venner.
138
00:10:12.575 --> 00:10:13.875
Det er tid til at famle.
139
00:10:14.511 --> 00:10:16.529
Det siger min mave
Charlie kan have ret.
140
00:10:17.800 --> 00:10:18.614
En galning, der går rundt
141
00:10:18.815 --> 00:10:21.594
Med en tidsindstillet bombe
ind som bare tikker.
142
00:10:39.380 --> 00:10:41.480
SAMMAMISH LAKE CITY PARK
143
00:10:42.181 --> 00:10:45.753
Den 1. februar, Flora Bernardi,
forsvinde fra sit værelse i kælderen.
144
00:10:46.508 --> 00:10:49.100
Den 12. marts Mary Alice Cooper.
145
00:10:49.249 --> 00:10:52.726
Hun forsvinder bare fra
Evergreens, campus
146
00:10:52.799 --> 00:10:54.419
Da hun var på vej til en jazzkoncert.
147
00:10:54.620 --> 00:10:55.950
Vi har mistænkte i de sager.
148
00:10:56.251 --> 00:10:58.247
Vi har mistænkte, men ingen beviser.
149
00:10:58.248 --> 00:11:01.730
Måske har Charlie ret
det er måske tid til lidt teori.
150
00:11:01.113 --> 00:11:02.413
Det er måske på tide at famle lidt?
151
00:11:04.157 --> 00:11:06.405
Den 17. april, Shirley Lane.
152
00:11:06.709 --> 00:11:09.970
Hun forsvinder fra campus
i det centrale Washington i Ellensburg.
153
00:11:09.265 --> 00:11:10.965
Diana Woodrow.
Indkvartering i Seattle
154
00:11:11.142 --> 00:11:13.139
Forsvundet fra byens universitet i Oregon.
155
00:11:13.140 --> 00:11:15.178
Vent et øjeblik.
Er det ikke for langt
156
00:11:15.279 --> 00:11:16.679
For nogen at tage sig tid til
frem og tilbage?
157
00:11:17.230 --> 00:11:18.830
Der kan være to eller tre gale.
158
00:11:28.520 --> 00:11:29.852
Den 31. maj
159
00:11:30.453 --> 00:11:34.362
Susan Armsbi, forsvandt udenfor
et spisested i det sydvestlige Seattle.
160
00:11:34.984 --> 00:11:36.684
Nå, det var din pige, Bob?
161
00:11:37.850 --> 00:11:38.850
Ja.
162
00:11:38.248 --> 00:11:40.169
Den 11. juni, Anne Fitni,
163
00:11:40.170 --> 00:11:42.197
Forsvandt ud i den blå luft
164
00:11:42.432 --> 00:11:44.791
I en gyde i Washington
campus.
165
00:11:45.510 --> 00:11:47.645
Hun forsvandt
tres meter ind i mørket.
166
00:11:47.730 --> 00:11:49.893
Intet hørtes; intet tøj,
167
00:11:50.280 --> 00:11:52.495
Ingen spor, intet.
168
00:12:49.902 --> 00:12:51.303
- Hej.
- Hej.
169
00:12:52.125 --> 00:12:53.213
Trist at skulle afbryde dig;
170
00:12:53.514 --> 00:12:55.900
Og ødelægge din solbrunhed og så.
171
00:12:55.310 --> 00:12:56.910
Flyt så væk fra solen.
172
00:12:58.611 --> 00:12:59.611
Ja.
173
00:13:02.540 --> 00:13:04.757
Jeg leder efter en venlig sjæl.
174
00:13:05.482 --> 00:13:06.638
Ideelt set en sød en.
175
00:13:07.339 --> 00:13:09.239
Hvem kan hjælpe mig med at losse
på min sejlbåd på bilen.
176
00:13:09.977 --> 00:13:11.710
Smiger og en brækket arm
177
00:13:11.811 --> 00:13:14.231
- Kan tage dig...
-... Hvor som helst.
178
00:13:14.806 --> 00:13:15.864
Selvfølgelig.
179
00:13:16.365 --> 00:13:18.465
Den er ikke i stykker,
det er bare en forstuvning.
180
00:13:19.138 --> 00:13:21.138
Ja.
181
00:13:25.445 --> 00:13:27.292
Hej, jeg hedder Ted.
182
00:13:27.293 --> 00:13:28.493
Mit navn er Lisa.
183
00:13:41.142 --> 00:13:42.246
Her er den.
184
00:13:43.470 --> 00:13:44.279
Men jeg troede du sagde...
185
00:13:44.680 --> 00:13:45.980
Vent et øjeblik, hvor er din sejlbåd?
186
00:13:48.680 --> 00:13:49.368
Jeg snød lidt.
187
00:13:50.582 --> 00:13:51.882
Måske ikke bedraget i virkeligheden.
188
00:13:52.829 --> 00:13:53.917
jeg mener...
189
00:13:54.518 --> 00:13:55.708
... Det er hjemme hos mine forældre.
190
00:13:56.900 --> 00:13:57.107
I Issaquah.
191
00:13:57.708 --> 00:13:59.609
Og du var den smukkeste pige på stranden.
192
00:14:00.810 --> 00:14:01.810
Og...
193
00:14:02.285 --> 00:14:03.985
Det tager kun et par minutter.
194
00:14:06.749 --> 00:14:08.449
Min mand burde møde mig.
195
00:14:09.156 --> 00:14:10.257
Over i parken.
196
00:14:17.140 --> 00:14:18.201
Jeg er ked af det.
197
00:14:18.702 --> 00:14:20.452
Undskyld at du spurgte mig,
eller undskyld...
198
00:14:20.653 --> 00:14:21.854
Nej, det er jeg ked af
du er selvfølgelig gift.
199
00:14:22.155 --> 00:14:23.155
Åh, selvfølgelig.
200
00:14:23.356 --> 00:14:24.356
Virkelig.
201
00:14:25.257 --> 00:14:26.301
Skynd dig tilbage.
202
00:14:26.802 --> 00:14:27.953
Men tak alligevel.
203
00:14:28.254 --> 00:14:31.210
Jeg er sikker på, du finder
en anderledes venlig og sød sjæl.
204
00:14:53.421 --> 00:14:54.426
Undskyld mig.
205
00:14:54.527 --> 00:14:56.528
Trist at skulle forstyrre dig...
206
00:14:56.842 --> 00:14:57.940
Det gør du ikke.
207
00:14:58.341 --> 00:14:59.458
Hvad godt.
208
00:15:00.590 --> 00:15:02.605
For hvis du har tid et stykke tid, så har jeg det
en sejlbåd væk, Issaquah
209
00:15:03.678 --> 00:15:05.278
Jeg kan ikke klare
at læsse af på sig selv.
210
00:15:06.499 --> 00:15:09.734
Jeg bor i Issaquah, og jeg
har stadig fået nok af dette.
211
00:15:10.544 --> 00:15:11.701
Hvordan gør jeg med cyklen?
212
00:15:12.200 --> 00:15:13.320
Intet problem.
213
00:15:13.330 --> 00:15:14.433
Jeg har en tagbøjler på din bil.
214
00:15:14.560 --> 00:15:15.660
Okay.
215
00:15:47.967 --> 00:15:49.367
Jeg skal på toilettet.
216
00:15:50.643 --> 00:15:51.744
Jeg er straks tilbage.
217
00:16:52.645 --> 00:16:54.966
Mor siger, at vi er ude at spise.
Er vi der?
218
00:16:55.316 --> 00:16:57.216
Vi får se, Jenny,
Jeg er virkelig træt.
219
00:16:57.365 --> 00:16:58.894
Har du haft en hård dag?
220
00:16:59.950 --> 00:17:00.510
Jeg har vel samlet mig.
221
00:17:01.110 --> 00:17:02.311
Du arbejder for hårdt.
222
00:17:02.312 --> 00:17:03.412
Kom ind.
223
00:17:03.990 --> 00:17:05.164
Hvad er det?
224
00:17:05.165 --> 00:17:07.688
Jeg er nødt til at ændre det tilbage
forbandet tagbøjler til din bil.
225
00:17:09.607 --> 00:17:11.837
Gør det ikke nu,
gør det senere.
226
00:17:12.245 --> 00:17:13.645
Jeg er nødt til at gøre det nu!
227
00:17:14.754 --> 00:17:15.754
Jeg vil hjælpe dig.
228
00:17:17.970 --> 00:17:20.194
Jeg forstår ikke hvorfor
skal du gøre det nu?
229
00:17:20.307 --> 00:17:21.907
Der er meget, du ikke forstår.
230
00:17:24.649 --> 00:17:25.976
Jeg kan hjælpe dig, Ted, jeg vil gerne...
231
00:17:25.977 --> 00:17:27.977
Jenny, bliv væk!
232
00:17:30.547 --> 00:17:32.282
Hvorfor var I her to?
233
00:17:32.383 --> 00:17:33.383
Du er med mig hele tiden!
234
00:17:34.810 --> 00:17:35.910
Ingen er på dig.
235
00:17:38.349 --> 00:17:40.222
Men lad være med at spille martyrer nu.
236
00:17:42.538 --> 00:17:43.638
Mens du er der.
237
00:17:46.214 --> 00:17:47.614
Mor, skal vi ud og spise?
238
00:17:49.306 --> 00:17:51.899
Jenny vil gerne vide, om vi
stadig ud at spise?
239
00:17:52.134 --> 00:17:53.167
Jeg sagde, måske.
240
00:17:54.940 --> 00:17:55.694
Det er en af tingene
Jeg elsker kvinder.
241
00:17:56.519 --> 00:17:59.213
"Måske" betyder et livslangt løfte.
242
00:18:01.660 --> 00:18:02.966
Så som "Måske bliver vi gift"
243
00:18:03.723 --> 00:18:06.124
Ja, måske.
244
00:18:09.300 --> 00:18:11.423
Eller det, måske når jeg
bestået jurastudiet.
245
00:18:13.141 --> 00:18:14.541
Måske når jeg har tjent nogle penge.
246
00:18:17.500 --> 00:18:18.305
Måske, Jenny. Okay?
247
00:18:19.950 --> 00:18:20.195
Okay.
248
00:18:36.500 --> 00:18:37.299
Denise?
249
00:18:37.700 --> 00:18:39.501
Denise, kan du høre mig?
250
00:18:40.709 --> 00:18:42.409
Denise, hvor er du?
251
00:18:43.154 --> 00:18:44.354
Denise!
252
00:18:46.355 --> 00:18:47.355
Denise!
253
00:18:49.356 --> 00:18:50.356
Denise!
254
00:18:53.620 --> 00:18:55.180
Jeg har ledt overalt.
Hun er ingen steder.
255
00:18:55.314 --> 00:18:57.526
- Havde du virkelig ikke kæmpet?
- Nej, vi har ikke kæmpet.
256
00:18:57.996 --> 00:18:59.571
Hun ville ikke bare løbe væk.
257
00:18:59.672 --> 00:19:01.754
- Så du på omklædningsrummene igen?
- Ti gange.
258
00:19:02.980 --> 00:19:03.447
Jeg kiggede også overalt.
259
00:19:03.948 --> 00:19:05.527
Kunne hun være gået ind og gået i bad?
260
00:19:05.728 --> 00:19:07.228
Nej, det gjorde hun ikke.
261
00:19:08.200 --> 00:19:09.403
Jeg er nødt til at ringe til politiet.
262
00:19:09.804 --> 00:19:12.515
- Kan hun være sammen med hende, mor?
- Nej, hun ville ikke efterlade bilen.
263
00:19:13.415 --> 00:19:15.215
Åh nej, det må jeg fortælle hende.
264
00:19:16.585 --> 00:19:19.974
Jeg skal hjem til Denise,
med sin bil, men Denise.
265
00:19:25.903 --> 00:19:27.703
Der er bestemt ikke noget at bekymre sig om.
266
00:19:28.843 --> 00:19:30.583
Sandsynligvis har hun mødt nogen.
267
00:19:30.584 --> 00:19:32.184
Måske en fra skolen.
268
00:19:33.485 --> 00:19:34.586
Du har ret.
269
00:19:36.145 --> 00:19:38.494
Hun mødte nogen og glemte sig selv.
270
00:19:39.104 --> 00:19:41.107
Hun springer snart ud her.
271
00:19:41.108 --> 00:19:44.337
'Åh, mor, jeg glemte det
hvad klokken var. "
272
00:19:48.500 --> 00:19:50.596
Det siger jeg til hende
Jeg har været bekymret.
273
00:19:51.454 --> 00:19:53.283
Jeg siger, skat,
274
00:19:53.684 --> 00:19:55.179
Jeg købte den bil til dig.
275
00:19:55.680 --> 00:19:57.343
Jeg har sparet hver en krone for det.
276
00:19:58.287 --> 00:20:00.700
jeg købte den til
du ville være sikker.
277
00:20:01.936 --> 00:20:03.436
Så du behøver ikke blaffe.
278
00:20:04.125 --> 00:20:07.480
For så kunne du blive
opfanget af nogle skøre...
279
00:20:07.720 --> 00:20:08.473
Hun har ikke lidt noget!
280
00:20:09.201 --> 00:20:10.501
Jeg er sikker.
281
00:20:12.277 --> 00:20:13.377
Jeg ved det.
282
00:20:16.269 --> 00:20:17.769
Det siger hun.
283
00:20:20.750 --> 00:20:21.984
Jeg har fortalt hende om...
284
00:20:22.685 --> 00:20:24.467
... De fattige manglede pigerne...
285
00:20:26.883 --> 00:20:28.731
... Og deres stakkels mødre i fjernsynet.
286
00:20:31.304 --> 00:20:32.504
Men hun grinede bare.
287
00:20:34.692 --> 00:20:37.675
Hun sagde: "Jeg vil ikke lide
ud af noget, mor."
288
00:20:39.104 --> 00:20:40.604
"Bare rolig, mor."
289
00:20:43.199 --> 00:20:44.399
Hun ville...
290
00:20:45.263 --> 00:20:46.908
Hun ville bare gå på toilettet.
291
00:20:47.900 --> 00:20:48.900
Ja.
292
00:20:49.548 --> 00:20:51.396
Pigerne hun mødte...
293
00:20:51.597 --> 00:20:52.898
Judy og Mary Lee...
294
00:20:54.622 --> 00:20:56.222
Du ved de, hvor pigerne.
295
00:20:58.674 --> 00:21:00.712
Når de er sammen...
296
00:21:05.158 --> 00:21:07.660
Jeg tror Denise...
297
00:21:09.920 --> 00:21:11.920
min Gud!
298
00:21:14.316 --> 00:21:16.555
Ikke min lille prinsesse...
299
00:21:17.961 --> 00:21:19.261
Jeg ringede til politiet.
300
00:21:20.130 --> 00:21:21.413
De lavede ikke en rapport.
301
00:21:22.563 --> 00:21:25.730
En har været savnet i 24. time.
302
00:21:33.100 --> 00:21:34.500
De vil tale med mig.
303
00:21:36.460 --> 00:21:37.704
Hun er alt, hvad jeg har.
304
00:21:38.405 --> 00:21:39.505
De vil forstå.
305
00:21:41.755 --> 00:21:42.956
De vil tale med mig.
306
00:21:48.949 --> 00:21:50.150
Godmorgen, Ted.
307
00:21:58.680 --> 00:21:59.690
Godmorgen.
308
00:22:07.686 --> 00:22:09.486
Vil du tale om det, mit barn?
309
00:22:09.894 --> 00:22:11.937
"Mit barn". Det var sjovt.
310
00:22:12.257 --> 00:22:13.757
Ved du hvad han sagde i går aftes?
311
00:22:15.697 --> 00:22:19.513
At han ikke kan lade være med at se
tyve-åriges krop
312
00:22:19.514 --> 00:22:20.714
Og det er ikke min...
313
00:22:22.918 --> 00:22:26.319
Ted, det er væk, jeg er ikke tyve mere,
Jeg ligner ikke engang en tyveårig.
314
00:22:28.202 --> 00:22:29.981
Hvis du også ser kun tyve-årige ud?
315
00:22:31.524 --> 00:22:32.625
Jeg ser på dem.
316
00:22:33.741 --> 00:22:34.841
Jeg ser dem meget.
317
00:22:36.691 --> 00:22:38.591
Men det har ikke noget at gøre med
dem til...
318
00:22:38.919 --> 00:22:41.313
... Eller den du elsker.
319
00:22:42.770 --> 00:22:43.777
Det lyder virkelig modent.
320
00:22:45.840 --> 00:22:47.303
Ikke fordi jeg tror på dig, men...
321
00:22:48.568 --> 00:22:51.884
Nu arbejder vi, vi har snakket
nok om det nu.
322
00:22:53.720 --> 00:22:55.730
Du er virkelig tålmodig, Ted.
323
00:22:55.474 --> 00:22:58.515
Som gad lytte til min dumme
problemer med min dumme kærlighed.
324
00:23:00.795 --> 00:23:02.495
Jeg synes ikke, dine problemer er dumme.
325
00:23:03.800 --> 00:23:05.600
Jeg synes ikke, nogens problemer er dumme.
326
00:23:06.873 --> 00:23:09.804
Du har brug for mig og jeg
er dette, når du vil.
327
00:23:10.206 --> 00:23:12.274
Undskyld mig, generer mig?
328
00:23:12.375 --> 00:23:14.865
Nej, besøget er slut,
du er helbredt nu.
329
00:23:17.617 --> 00:23:21.710
Jeg begynder at arbejde her,
Jeg er ny, Martha Chambers.
330
00:23:21.168 --> 00:23:22.868
Kom nu.
331
00:23:23.684 --> 00:23:25.220
- Martha, jeg er Ted.
- Hej.
332
00:23:25.221 --> 00:23:26.220
Hvad arbejder du med?
333
00:23:26.921 --> 00:23:28.821
Jeg er lige startet, jeg ved det ikke?
334
00:23:29.430 --> 00:23:31.590
Intet problem, det har de ikke
fortalte hvad de skulle gøre.
335
00:23:32.723 --> 00:23:33.923
Jeg prøver bare at holde mig væk.
336
00:23:35.370 --> 00:23:37.914
Om et par uger vil
du kan grine af det.
337
00:23:38.193 --> 00:23:40.490
- Mit navn er Barbara.
- Hej.
338
00:24:02.437 --> 00:24:03.437
Tak.
339
00:24:04.370 --> 00:24:05.887
Hvorfor tager du ikke denne ting med Cas?
340
00:24:06.188 --> 00:24:07.977
Jeg gør det bare ikke.
Vi har vores egen fritid.
341
00:24:08.178 --> 00:24:11.365
- Er hun der også?
- Hold op med at gnave, mor!
342
00:24:18.456 --> 00:24:21.811
Sulle dette har været på det iranske konsulat
, ville vi spise kaviar.
343
00:24:22.732 --> 00:24:23.791
Jeg elsker kaviar.
344
00:24:24.592 --> 00:24:25.984
Du er vokset op med klassen.
345
00:24:26.585 --> 00:24:29.570
- Klasse? Indlysende.
346
00:24:30.618 --> 00:24:33.412
- Ted, vi troede, du ikke kom!
- Hej, Ken.
347
00:24:34.482 --> 00:24:36.214
- Barbara, Martha, det her er Wolvertons.
- Hej dejligt at møde dig.
348
00:24:36.215 --> 00:24:38.674
Og Dick Larsen, vores egen Burt Bernstein.
349
00:24:39.152 --> 00:24:42.519
En stor overdrivelse i sig selv, men
glad for du kunne komme, fyr.
350
00:24:43.690 --> 00:24:44.339
Tak, Dick.
351
00:24:44.340 --> 00:24:47.591
Og jo smukkere damer, jo bedre.
Jeg er lige kommet hjem fra Washington,
352
00:24:47.957 --> 00:24:49.614
Der var alvorlig mangel på smukke damer.
353
00:24:49.815 --> 00:24:51.415
Og smarte republikanere.
354
00:24:51.831 --> 00:24:52.868
Her har vi ikke det problem.
355
00:24:53.690 --> 00:24:54.369
Men her er det smarte
Republikanere overalt.
356
00:24:55.340 --> 00:24:57.377
Og dejlige damer... velkommen.
357
00:24:57.932 --> 00:24:58.933
Dejligt og mød.
358
00:25:00.380 --> 00:25:02.790
- Er du republikaner?
- Det er derfor, vi er her.
359
00:25:04.710 --> 00:25:06.283
- Hvorfor så overrasket?
- jeg...
360
00:25:06.931 --> 00:25:10.428
... Du er mere som JFK, så
Jeg troede, du var demokrat.
361
00:25:12.299 --> 00:25:13.599
Kom.
362
00:25:14.914 --> 00:25:17.947
Alle aviser undtagen dine, Dick.
363
00:25:18.185 --> 00:25:20.400
De gør en stor ting ud af det.
364
00:25:20.537 --> 00:25:22.729
- De siger, at jeg spionerede.
- Det gjorde du ikke?
365
00:25:24.159 --> 00:25:26.301
Alt jeg gjorde var at følge fyren
366
00:25:26.302 --> 00:25:29.200
Da han debatterede og rapporterede
tilbage til guvernøren om, hvad han sagde.
367
00:25:29.435 --> 00:25:30.757
Det er ikke spionage.
368
00:25:31.580 --> 00:25:32.211
Selvfølgelig ikke.
369
00:25:32.212 --> 00:25:33.812
Det er en ganske sædvanlig kampagneproces.
370
00:25:34.170 --> 00:25:36.576
Normalt, men måske ikke så etisk.
371
00:25:36.768 --> 00:25:38.711
Problemet er det
"Watergate" er lige sket
372
00:25:38.712 --> 00:25:40.917
Og lige pludselig blevet så forbandet
moralsk.
373
00:25:42.799 --> 00:25:45.628
Jeg går og spiller squash, jeg kører forbi universitetet
hvis du vil med?
374
00:25:45.736 --> 00:25:47.736
Nej, jeg bliver, det her var sjovt.
375
00:25:48.950 --> 00:25:49.220
jeg også.
376
00:25:49.221 --> 00:25:51.210
Hvornår skal du tilbage og studere?
377
00:25:51.323 --> 00:25:53.198
Først i slutningen af august,
vi vil ses meget.
378
00:25:53.199 --> 00:25:54.423
- Godt.
- Vi ses, Dick.
379
00:25:58.948 --> 00:26:00.473
Hvis du går?
380
00:26:00.674 --> 00:26:02.870
Han vil helt sikkert møde nogen.
381
00:26:02.288 --> 00:26:03.574
Har han en kæreste?
382
00:26:04.175 --> 00:26:07.158
Den fine pige
, blev han forlovet med?
383
00:26:07.478 --> 00:26:09.334
- Debra?
- Nej, hun ringede til Cas.
384
00:26:15.749 --> 00:26:18.206
Jeg ville give hvad som helst for
at have sit liv foran mig.
385
00:26:18.954 --> 00:26:21.802
Vi vil alle sige,
vi kendte ham dengang.
386
00:26:28.302 --> 00:26:30.865
Det er vanvittigt, en pige
i en flok på flere tusinde...
387
00:26:30.866 --> 00:26:33.646
Forsvinde ved Lake Sammamish
eftermiddag søndag.
388
00:26:34.217 --> 00:26:35.738
Siden forsvinder en anden pige.
389
00:26:36.390 --> 00:26:39.198
Denise Naslund, 19 år,
med sorte hårde og brune øjne.
390
00:26:39.671 --> 00:26:41.821
Se hvad du kan få,
finde ud af alt hvad du kan.
391
00:26:55.594 --> 00:26:57.430
Intet.
392
00:26:57.440 --> 00:26:58.744
Vil du høre beskrivelsen
af de to piger?
393
00:27:00.179 --> 00:27:01.980
Begge er mellem 18 og 22.
394
00:27:02.461 --> 00:27:03.661
Ung.
Sød.
395
00:27:04.589 --> 00:27:06.289
Langt hår delt på midten.
396
00:27:07.261 --> 00:27:08.334
Det lyder bekendt.
397
00:27:08.835 --> 00:27:10.335
Det får mig til at tænke på Mary.
398
00:27:10.636 --> 00:27:12.636
- Mary?
- Din sekretær?
399
00:27:13.207 --> 00:27:15.742
Ungt, smukt, langt hår delt på midten.
400
00:27:16.412 --> 00:27:17.612
Fortæl hende at hun skal klippe den.
401
00:27:28.249 --> 00:27:30.249
Vi skal have information.
402
00:27:30.562 --> 00:27:33.686
Der var over tusind mennesker
ved Sammamish-søen sidste søndag.
403
00:27:33.825 --> 00:27:36.260
Nogen må have set, Jane Maxwell.
404
00:27:36.246 --> 00:27:38.387
Hun havde en gul tioväxlad racercykel.
405
00:27:39.373 --> 00:27:40.748
Hun blev meldt savnet i mandags.
406
00:27:40.849 --> 00:27:42.760
Min Gud.
407
00:27:42.477 --> 00:27:44.276
Jeg så hende gå med ham.
408
00:27:44.277 --> 00:27:45.883
Og jeg grinede for mig selv.
409
00:27:46.485 --> 00:27:48.485
Bare fordi han var kommet på
en bedre afhentningslinje.
410
00:27:49.258 --> 00:27:51.552
Jeg er ked af det, sagde du at han
haft en solbleget gul VW?
411
00:27:52.744 --> 00:27:54.744
Det var som det solblegede, men tomt.
412
00:27:55.329 --> 00:27:57.599
Metallic, lidt ligesom brun metalic.
413
00:27:59.329 --> 00:28:01.229
Hvor, Ted, det eneste navn, han sagde?
414
00:28:03.318 --> 00:28:04.718
Det kunne have været mig.
415
00:28:06.569 --> 00:28:08.420
Og du fortalte ham, at du
ville møde din mand?
416
00:28:09.527 --> 00:28:11.427
Jeg følte ikke at blive taget op.
417
00:28:12.755 --> 00:28:14.550
Gudskelov, så du var der ikke.
418
00:28:17.141 --> 00:28:18.641
Okay, Frank. Tak.
419
00:28:20.676 --> 00:28:22.276
- Bob.
- Hvad?
420
00:28:22.700 --> 00:28:23.901
Vi har en overlevende.
421
00:28:24.302 --> 00:28:26.569
Frank i Ellensburg, væk i Washington.
422
00:28:26.970 --> 00:28:28.670
- Universitetspolitiet?
- Ja.
423
00:28:29.493 --> 00:28:32.394
To piger har stået frem og givet
næsten identiske vidnesbyrd.
424
00:28:33.564 --> 00:28:35.980
En af pigerne husker i begyndelsen af april
425
00:28:36.932 --> 00:28:38.923
En ung mand med sin arm
bandageret eller i en slynge.
426
00:28:39.124 --> 00:28:41.532
Det lignede noget
du kunne gøre selv.
427
00:28:42.598 --> 00:28:44.748
Han bad hende om hjælp
bære sine bøger til sin bil.
428
00:28:45.649 --> 00:28:47.490
Da de ankom til bilen,
429
00:28:47.450 --> 00:28:49.150
En gul, VW boble.
430
00:28:49.667 --> 00:28:51.367
Er hun helt sikker på, at den var gul?
431
00:28:52.123 --> 00:28:54.715
Nej, hun siger, at hun tror på det
var gul, men den var for mørk.
432
00:28:55.160 --> 00:28:56.205
Men under alle omstændigheder,
433
00:28:56.206 --> 00:28:58.363
Bilen var parkeret under en jernbanebro.
434
00:28:58.738 --> 00:29:01.188
Og fyren begyndte at brokke sig over sin arm.
435
00:29:01.428 --> 00:29:02.678
Og bad hende starte bilen.
436
00:29:03.598 --> 00:29:06.315
Hun gik i panik, han så mærkeligt på hende.
437
00:29:06.716 --> 00:29:08.790
Hun har lige udgivet bøger
og begyndte at løbe.
438
00:29:10.146 --> 00:29:11.323
En ting mere.
439
00:29:11.424 --> 00:29:13.518
Passagersædet manglede i bilen.
440
00:29:13.638 --> 00:29:15.889
Og den anden pige siger
næsten præcis det samme,
441
00:29:15.890 --> 00:29:16.990
I samme periode i april.
442
00:29:17.409 --> 00:29:19.961
- Vi skal have fat i de præcise datoer.
- Ja jeg ved det.
443
00:29:20.912 --> 00:29:22.481
Den eneste forskel er...
444
00:29:22.682 --> 00:29:24.704
Denne gang mister du fyren nøglerne
445
00:29:24.905 --> 00:29:26.659
Og beder hende om det
hente dem.
446
00:29:27.468 --> 00:29:29.468
Hun begyndte at løbe
af bare helvede.
447
00:29:29.995 --> 00:29:32.639
Politiet leder efter Ted i sagen
med de forsvundne piger
448
00:29:56.664 --> 00:29:59.864
GIPS
TIL MODELLER OG SKULPTURER
TØRR på 30 minutter.
449
00:30:15.165 --> 00:30:16.333
Ted?
450
00:30:16.434 --> 00:30:18.434
Hej skat, hvad sker der?
451
00:30:19.410 --> 00:30:21.333
Bare lidt stressende.
452
00:30:21.334 --> 00:30:23.499
Mr. Bigelow gik glip af en mappe.
453
00:30:24.248 --> 00:30:26.248
Han havde efterladt den derhjemme
men gav mig skylden.
454
00:30:26.666 --> 00:30:28.827
Og Jenny blev syg i børnehaven.
455
00:30:28.947 --> 00:30:30.528
Det lyder ikke som en
af dine bedre dage.
456
00:30:30.729 --> 00:30:31.729
Alle har dem.
457
00:30:32.330 --> 00:30:33.931
Ja, men jeg ser ud til at have flere.
458
00:30:35.450 --> 00:30:36.681
Skal du hjem?
459
00:30:37.982 --> 00:30:39.526
Nej, jeg forlod biblioteket.
460
00:30:39.527 --> 00:30:41.527
Jeg læser til en eksamen.
461
00:30:41.959 --> 00:30:44.409
- Må jeg så ikke se dig?
- Du vil komme til at se mig ofte.
462
00:30:45.187 --> 00:30:46.921
Men ikke i aften.
463
00:30:46.922 --> 00:30:49.511
Jeg er et natmenneske,
du er et morgenmenneske.
464
00:30:50.394 --> 00:30:52.940
Vi har ikke alt til fælles.
465
00:30:52.295 --> 00:30:53.895
Ja, du har ret.
466
00:30:54.312 --> 00:30:55.331
Vi ses i morgen.
467
00:30:55.832 --> 00:30:57.833
Okay, ring til mig?
468
00:30:58.332 --> 00:30:59.632
Kursus.
469
00:31:00.402 --> 00:31:01.702
Godnat.
470
00:31:49.724 --> 00:31:50.824
Politi, Cartwright.
471
00:31:54.439 --> 00:31:56.813
Min kæreste... Ted...
472
00:31:58.783 --> 00:32:02.487
Jeg, jeg ledte efter nogle
smertestillende piller i hans medicinskab.
473
00:32:04.126 --> 00:32:07.210
Jeg så, at han havde gips der.
474
00:32:09.470 --> 00:32:11.670
I papirerne stod der noget om en bandage.
475
00:32:12.199 --> 00:32:15.350
Kan du tale lidt højere, frøken?
Undskyld mig, vent et øjeblik.
476
00:32:19.153 --> 00:32:20.253
Det var ingenting.
477
00:32:26.720 --> 00:32:30.208
Efterforskerne Sam Davies kommer sig hurtigt
på St. Johns Hospital
478
00:32:30.428 --> 00:32:32.328
Efter lidelse
af et mildt hjerteanfald.
479
00:32:32.495 --> 00:32:35.662
Han afviser, at undersøgelsen med "Ted"
480
00:32:35.663 --> 00:32:36.864
Har påvirket hans helbred.
481
00:32:37.466 --> 00:32:40.716
Politiet er stadig forvirret
af de to piger, der fösvann...
482
00:32:40.717 --> 00:32:43.170
... Ved Sammamish-søen for en måned siden.
483
00:32:43.284 --> 00:32:46.192
Vi har nogle ord fra Robert Keppel
484
00:32:46.293 --> 00:32:47.798
Da han forlod hospitalet.
485
00:32:47.799 --> 00:32:49.900
Hej gutter, denne Ted forlader byen.
486
00:32:50.663 --> 00:32:53.907
Ja, det har vi forhørt hundredvis af
var ved søen i løbet af søndagen.
487
00:32:54.327 --> 00:32:57.168
Og vi har set på billeder taget
af mennesker i parken i løbet af dagen.
488
00:32:57.388 --> 00:33:00.336
Vi håber at se en
mand, der ved et uheld
489
00:33:00.337 --> 00:33:01.806
Medbragt billede
med armen i en slynge.
490
00:33:02.107 --> 00:33:03.707
Jeg må desværre sige...
491
00:33:03.708 --> 00:33:05.608
Det har vi ikke fået fat i
få spor indtil videre...
492
00:33:09.999 --> 00:33:12.450
En de burde i hvert fald
i stand til at finde en krop?
493
00:33:13.264 --> 00:33:14.329
Ja. Hej!
494
00:33:15.300 --> 00:33:17.656
Dig, vi har hørt om senere, okay?
495
00:33:18.360 --> 00:33:19.136
Hej, Ted.
496
00:33:19.137 --> 00:33:21.427
Dick, jeg er lige forbi
at sige farvel for en stund.
497
00:33:21.628 --> 00:33:22.729
Jeg tager til Utah om morgenen.
498
00:33:24.576 --> 00:33:25.645
Held og lykke.
499
00:33:25.646 --> 00:33:27.671
Du kommer tilbage med et flot diplom.
500
00:33:28.910 --> 00:33:30.770
Ikke at du har brug for det, du er en af dem
som naturligvis heldige fyre.
501
00:33:31.710 --> 00:33:33.315
Hvor jeg holdt hus hvornår
Lycopen distribueret held?
502
00:33:33.435 --> 00:33:35.885
Du har masser.
Jeg giver dig besked.
503
00:33:36.500 --> 00:33:37.500
Ja.
504
00:33:39.309 --> 00:33:40.309
Vi ses, Dick.
505
00:33:46.859 --> 00:33:49.159
Mine forældre bliver så glade
over for at møde dig igen.
506
00:33:49.642 --> 00:33:51.792
Mor siger, du er
velkommen når du vil.
507
00:33:52.906 --> 00:33:56.603
Men du ved, næsten alle
i Salt Lake er mormoner.
508
00:33:57.564 --> 00:33:59.564
Og de föväntar sig nok...
509
00:34:00.921 --> 00:34:02.921
Det gider du ikke, hva'?
510
00:34:03.349 --> 00:34:06.784
De vil sandsynligvis presse dig til at konvertere
så du kan følge med i templet.
511
00:34:07.356 --> 00:34:09.180
For at få deres smukke datter?
512
00:34:09.119 --> 00:34:10.819
Du har mig allerede.
513
00:34:12.813 --> 00:34:13.860
Cas.
514
00:34:13.961 --> 00:34:16.270
Jeg skal tidligt op i morgen.
515
00:34:19.154 --> 00:34:20.423
Skal din bror ledsage dig?
516
00:34:20.824 --> 00:34:22.938
Ja, han skal køre lastbilen tilbage.
517
00:34:26.170 --> 00:34:29.117
Bare fordi jeg ikke kunne lide
om det sidste gang...
518
00:34:31.572 --> 00:34:32.872
Glem det.
519
00:34:33.607 --> 00:34:35.207
Cas, jeg elsker dig.
520
00:34:37.663 --> 00:34:39.163
Det var så længe siden.
521
00:34:41.547 --> 00:34:44.397
Var det bedre med Debra
fordi hun var så smuk?
522
00:34:46.261 --> 00:34:48.261
Fordi hun var så rig.
523
00:34:54.675 --> 00:34:56.750
Cas...
524
00:34:57.400 --> 00:35:00.336
Forskellen på at have sex
med Debra og sex med dig...
525
00:35:00.889 --> 00:35:02.890
... Er ligesom forskellen på...
526
00:35:03.101 --> 00:35:05.639
... Bootleg sprut og en
fin vin fra Bourgogne.
527
00:35:08.600 --> 00:35:09.660
Jeg elsker dig.
528
00:35:15.330 --> 00:35:17.333
Sex uden kærlighed er...
529
00:35:17.859 --> 00:35:21.770
Tiltaler mig, det
er som at se...
530
00:35:21.481 --> 00:35:22.440
Når Washington spiller...
531
00:35:23.241 --> 00:35:25.850
Mod San Jose i en kold og regnfuld
, Haski Stadion.
532
00:35:28.710 --> 00:35:30.410
Elskede du hende?
533
00:35:32.279 --> 00:35:33.779
Hun var en udfordring.
534
00:35:34.571 --> 00:35:36.272
Nej, jeg elskede hende.
535
00:35:37.480 --> 00:35:38.880
Knust til hendes hjerte?
536
00:35:39.215 --> 00:35:40.680
Det håber jeg.
537
00:36:11.105 --> 00:36:12.147
Hej, Ted.
538
00:36:12.648 --> 00:36:14.548
Junior, jeg sætter stor pris på dette.
539
00:36:16.761 --> 00:36:18.380
Det er småbrødrene til.
540
00:36:18.681 --> 00:36:20.210
Mor og far er i køkkenet.
541
00:36:20.311 --> 00:36:22.120
Jeg fortsætter med at losse.
542
00:36:28.540 --> 00:36:29.840
Hej Johnny.
543
00:36:32.841 --> 00:36:34.641
- Hej, Ted.
- Godmorgen.
544
00:36:35.204 --> 00:36:37.150
- Jeg klæder til dig.
- Nej, ingen bøvl.
545
00:36:37.416 --> 00:36:39.716
- Jeg går snart.
- Tag min plads.
546
00:36:39.830 --> 00:36:42.398
Du sidder der og spiser færdig.
547
00:36:42.956 --> 00:36:45.557
Du har lavet morgenmad til hundredvis.
Det virker lidt fjollet.
548
00:36:46.277 --> 00:36:47.406
Jeg er enig.
549
00:36:47.707 --> 00:36:49.407
Sid her, Ted.
550
00:36:49.941 --> 00:36:52.385
Du kan ikke gå så langt
uden at spise.
551
00:36:53.830 --> 00:36:55.931
Du ser ud som om du har tabt dig.
Du spiser for lidt.
552
00:36:56.708 --> 00:36:58.208
Mor, så bare en kop kaffe.
553
00:37:00.729 --> 00:37:01.879
Hvordan har børnene det?
554
00:37:01.880 --> 00:37:03.680
De klarer sig fint.
555
00:37:04.437 --> 00:37:05.538
Junior ser godt ud.
556
00:37:06.619 --> 00:37:07.884
Junior er en dejlig dreng.
557
00:37:08.285 --> 00:37:10.760
Han bliver nok ikke advokat, men...
558
00:37:10.377 --> 00:37:11.516
Men vi beder om det.
559
00:37:12.170 --> 00:37:13.217
Vil du ikke gå og arbejde?
560
00:37:13.718 --> 00:37:15.680
Ja, men du sagde, den er der stadig.
561
00:37:17.710 --> 00:37:18.271
Så går jeg vist nok.
562
00:37:18.993 --> 00:37:21.579
Held og lykke, Ted.
Gør os stolte.
563
00:37:21.580 --> 00:37:22.680
Tak, Johnny.
564
00:37:25.415 --> 00:37:27.115
- Hvordan har din kæreste det, Cas?
565
00:37:28.179 --> 00:37:29.280
Bare fantastisk.
566
00:37:29.638 --> 00:37:31.438
Hun vil helt sikkert savne dig.
567
00:37:32.285 --> 00:37:33.385
Hun kan hilse.
568
00:37:34.600 --> 00:37:35.960
Hendes forældre bor i Salt Lake.
569
00:37:42.593 --> 00:37:43.693
Jeg er nødt til at gå.
570
00:37:45.751 --> 00:37:47.720
Tak for blomsterne
på min fødselsdag.
571
00:37:48.421 --> 00:37:49.522
Der var så lidt.
572
00:37:52.470 --> 00:37:53.900
Som Johnny sagde...
573
00:37:53.591 --> 00:37:54.691
... Gør os stolte.
574
00:38:41.689 --> 00:38:43.189
Det er et fantastisk sted, Junior.
575
00:38:43.921 --> 00:38:47.476
Tæt på universitetet, I
ville ikke undvære det.
576
00:38:48.950 --> 00:38:49.449
Al ungdommen, energien...
577
00:38:49.750 --> 00:38:51.901
- Smukke ansigter overalt.
- Og smukke kroppe.
578
00:38:52.611 --> 00:38:53.911
Ja, og smukke kroppe.
579
00:38:54.654 --> 00:38:56.104
Jeg savner ikke
Seattle overhovedet.
580
00:38:57.120 --> 00:39:00.200
Jeg bliver her i nogle uger,
så skal jeg vælge, Folkan.
581
00:39:00.874 --> 00:39:02.674
Jeg ville ikke bestå
mig uden min VW.
582
00:39:10.296 --> 00:39:11.696
Langt mørkt hår.
583
00:39:12.387 --> 00:39:13.787
Det kan være, Naslund.
584
00:39:16.337 --> 00:39:17.737
Det kan være hvem som helst.
585
00:39:18.383 --> 00:39:19.784
Vi skal tage tandaftryk.
586
00:39:21.913 --> 00:39:24.170
Et kranium af et menneske
og dele af et skelet ..
587
00:39:24.416 --> 00:39:26.690
Fundet på bjergskråninger
nær Issaquah.
588
00:39:27.843 --> 00:39:30.550
Det spekuleres i, at dette evt
var det første gennembrud...
589
00:39:30.862 --> 00:39:32.451
I det mystiske tilfælde "Ted."
590
00:39:50.208 --> 00:39:52.208
Hej, det kan du ikke
gå derop, dame.
591
00:39:52.930 --> 00:39:54.681
Du bliver hernede.
592
00:39:54.682 --> 00:39:55.682
Jeg er ked af det.
593
00:39:56.876 --> 00:39:57.876
Kom her.
594
00:40:42.120 --> 00:40:43.147
Fru Rose?
595
00:40:43.948 --> 00:40:46.363
Jeg er efterforskerne Keppel
og dette er efterforskeren Dan.
596
00:40:47.217 --> 00:40:49.180
Vi er fra politiet i King County.
597
00:40:49.388 --> 00:40:50.488
Kan vi komme ind?
598
00:40:55.855 --> 00:40:56.955
Tak.
599
00:40:58.400 --> 00:40:59.401
Tak.
600
00:41:04.263 --> 00:41:05.263
Fru Rose...
601
00:41:05.865 --> 00:41:08.565
Et andet kranium fundet i dag i Issaquah.
602
00:41:09.350 --> 00:41:11.360
Den
er blevet identificeret som Jane Maxwell.
603
00:41:12.650 --> 00:41:13.265
Vi tror på, at...
604
00:41:14.740 --> 00:41:15.418
... Den første...
605
00:41:15.819 --> 00:41:16.938
Kan være din datter.
606
00:41:17.239 --> 00:41:20.289
Det ved vi ikke med sikkerhed før
vi har set Denise tandaftryk...
607
00:41:20.909 --> 00:41:22.862
... Og muligvis en hårprøve.
608
00:42:15.792 --> 00:42:16.792
Keppel.
609
00:43:21.304 --> 00:43:23.445
Fru Rose, jeg er ked af det
vi er nødt til at fortælle dig
610
00:43:23.446 --> 00:43:25.446
At vi har lavet en positiv
identificerende.
611
00:43:26.283 --> 00:43:27.352
Hårprøve sagsøgt.
612
00:43:28.253 --> 00:43:29.553
Det samme gjorde tandaftrykkene.
613
00:43:35.201 --> 00:43:36.402
Jeg ville...
614
00:43:38.328 --> 00:43:39.428
Jeg er ked af det.
615
00:43:45.820 --> 00:43:47.580
Vil du have en kop kaffe?
616
00:43:48.617 --> 00:43:49.717
Nej tak, frue.
617
00:43:51.407 --> 00:43:54.492
Vi beklager også
og må sige det
618
00:43:54.593 --> 00:43:57.493
Vi skal vedligeholde din datter
forbliver i bevisrummet.
619
00:43:58.783 --> 00:44:03.465
Vi gør det for at bevare resterne
som bevis, hvis vi tager morderen.
620
00:44:06.809 --> 00:44:08.309
Vi er katolikker.
621
00:44:11.479 --> 00:44:12.479
Denise...
622
00:44:15.777 --> 00:44:17.127
Hun skal være velsignet.
623
00:44:21.206 --> 00:44:23.349
Du kan holde en ceremoni, men...
624
00:44:24.390 --> 00:44:25.839
Ben skal returneres.
625
00:44:56.973 --> 00:44:58.973
Prøv at fodre ham med en flaske.
626
00:44:59.548 --> 00:45:03.297
Sandy amning og den slags
bleer har ingen ører.
627
00:45:05.537 --> 00:45:07.438
Hvad er der galt?
Sig det til far.
628
00:45:08.611 --> 00:45:10.269
Hvorfor giver du ham ikke flasken?
629
00:45:10.989 --> 00:45:12.361
Jeg troede, du ville have det.
630
00:45:12.362 --> 00:45:14.812
Om aftenen får han det,
giv mig ham.
631
00:45:15.383 --> 00:45:16.470
Han er helt våd.
632
00:45:16.971 --> 00:45:20.430
Hvis du nu skal sidde her allesammen
om aftenen og han bliver ked af det
633
00:45:20.163 --> 00:45:21.868
Du kan i det mindste prøve
tænk på hvad som helst...
634
00:45:21.869 --> 00:45:24.519
Vi prøver bare at gøre vores arbejde.
635
00:45:24.520 --> 00:45:27.469
Det forklarer
cirkler under dine øjne og dit grå hår.
636
00:45:27.589 --> 00:45:30.240
Jeg har haft cirkler under øjnene
siden jeg var 12 år.
637
00:45:30.358 --> 00:45:31.758
Sam, ser du nogle få grå hår?
638
00:45:31.878 --> 00:45:32.879
Bare nogle få.
639
00:45:32.880 --> 00:45:35.380
Gå i seng til tiden engang.
640
00:45:36.800 --> 00:45:37.800
Godnat, Sandy.
641
00:45:37.928 --> 00:45:40.129
Godnat, skat.
Godnat, kammerat.
642
00:45:44.419 --> 00:45:46.190
Kan du se nogle grå hår?
643
00:45:46.529 --> 00:45:48.629
Jeg vil stege bastarden lige det.
644
00:45:49.226 --> 00:45:50.527
Du skal finde ham først.
645
00:45:51.700 --> 00:45:53.269
Det er næsten en måned siden sidst.
646
00:45:53.770 --> 00:45:54.770
Måske.
647
00:45:55.837 --> 00:45:56.937
Ja, måske.
648
00:45:58.328 --> 00:46:00.678
Der kan være en pige
derude lige nu, som er savnet.
649
00:46:04.416 --> 00:46:07.213
Du vil dræbe dig,
det, forstår du det?
650
00:46:07.931 --> 00:46:08.931
Du laver sjov, alt.
651
00:46:11.586 --> 00:46:13.751
Du kan sætte mig på "Ted-væggen".
652
00:46:14.579 --> 00:46:17.540
Problemet er det
Jeg er ikke smuk nok.
653
00:46:17.780 --> 00:46:19.780
Der har du ret.
654
00:46:20.399 --> 00:46:23.426
Kan du huske Mary Cooper
"skal gøre" liste?
655
00:46:23.946 --> 00:46:25.260
Som hendes mor gjorde?
656
00:46:25.561 --> 00:46:27.307
Nummer 10.
657
00:46:27.308 --> 00:46:28.408
Giv en hjælpende hånd.
658
00:46:29.753 --> 00:46:31.101
Det dræber mig.
659
00:46:31.702 --> 00:46:33.402
Det dræber mig.
660
00:46:34.373 --> 00:46:37.341
Det har sikkert også dræbt hende
da hun nok hjalp bastarden.
661
00:46:38.477 --> 00:46:40.430
Tag det roligt, Bob.
662
00:46:40.440 --> 00:46:42.423
Det starter med gråt hår,
da det er hjertet.
663
00:46:43.507 --> 00:46:44.807
Jeg føler mig så hjælpeløs.
664
00:46:46.932 --> 00:46:49.233
Jeg kan altid lide dette,
Så tænker jeg bedre.
665
00:46:49.753 --> 00:46:51.453
Det gør jeg bare ikke
det ødelægger dig.
666
00:46:52.210 --> 00:46:54.114
Det gør mig så vred...
667
00:46:55.291 --> 00:46:56.324
Nogen,
668
00:46:56.625 --> 00:46:58.723
Tænk på hans liv, at hans anmodning
669
00:46:59.713 --> 00:47:01.763
Er vigtigere end nogen andens.
670
00:47:03.967 --> 00:47:06.494
Og forårsager så meget smerte.
671
00:47:08.295 --> 00:47:09.496
Sikke et spild.
672
00:47:12.211 --> 00:47:14.561
Jeg ser hele tiden
Eleanor Roses ansigt.
673
00:47:17.590 --> 00:47:19.509
Der er en dræbermaskine derude.
674
00:47:20.917 --> 00:47:22.236
Hvad gør han med ligene?
675
00:47:22.737 --> 00:47:23.936
Tygger han selv dom?
676
00:47:24.437 --> 00:47:26.237
Nogle gange glemmer han sig selv
og efterlade et kranium.
677
00:47:27.155 --> 00:47:28.495
Det er skræmmende.
678
00:47:29.960 --> 00:47:30.296
Han er ikke en maskine.
679
00:47:31.400 --> 00:47:32.820
Han er en person.
680
00:47:33.221 --> 00:47:34.240
Et menneske.
681
00:47:34.841 --> 00:47:36.741
Hvor er det svært at tro.
682
00:47:39.498 --> 00:47:41.398
Jeg hepper knap på ham.
683
00:47:42.247 --> 00:47:44.448
Han har lige fået sin
VW og kørte væk.
684
00:47:45.284 --> 00:47:47.484
Han gik direkte fra lufthavnen
da han var landet.
685
00:47:49.955 --> 00:47:52.130
Nogle gange gør han mig skør.
686
00:47:53.241 --> 00:47:55.920
Og nogle gange er han så sød.
687
00:47:55.193 --> 00:47:57.588
Og du er hans yo-yo in
anden ende af strengen.
688
00:47:58.642 --> 00:48:01.274
Cas, lykke er måske ikke
afhængig af en anden.
689
00:48:01.275 --> 00:48:02.333
Det virker ikke.
690
00:48:02.434 --> 00:48:05.219
- Särskillt ikke med det, Ted.
- Kør ingen sådanne historier.
691
00:48:05.339 --> 00:48:06.839
Det køber jeg ikke.
692
00:48:07.994 --> 00:48:11.444
Er du forelsket i en, der gør dig glad
hans pointe!
693
00:48:13.511 --> 00:48:14.761
Jeg hader yoghurt.
694
00:48:15.262 --> 00:48:16.821
Hvorfor spiser du det?
695
00:48:16.822 --> 00:48:18.410
Nej, fortæl det ikke.
696
00:48:18.542 --> 00:48:20.728
Hvornår skal man besøge Ted til jul,
697
00:48:20.729 --> 00:48:23.790
Du bliver virkelig tynd,
fordi det er sådan han har det med dig, ikke?
698
00:48:23.399 --> 00:48:25.699
Fejl, jeg spiser det for
være smuk for mig selv.
699
00:48:29.188 --> 00:48:31.148
Er det faldet dig op engang...
700
00:48:32.197 --> 00:48:35.510
Ted ved navn "Ted", og at han kører en Volkswagen?
701
00:48:36.920 --> 00:48:37.192
Nej.
702
00:48:41.385 --> 00:48:43.685
Eller, ja, jeg ville sikkert være mærkelig
andet, men...
703
00:48:44.542 --> 00:48:46.542
Nej.
704
00:48:47.864 --> 00:48:49.774
Ted kunne aldrig blive...
705
00:48:51.835 --> 00:48:54.245
Hvorfor ville han bruge
hans rigtige navn?
706
00:48:54.246 --> 00:48:55.665
Det ville være så dumt.
707
00:48:58.467 --> 00:48:59.709
Du lyver.
708
00:49:00.210 --> 00:49:01.480
Du har tænkt meget over det.
709
00:49:02.181 --> 00:49:03.381
Det har jeg ikke.
710
00:49:04.445 --> 00:49:07.199
Jeg hader det her lort.
Jeg har det dårligt, du får mig til at føle mig dårlig.
711
00:49:14.261 --> 00:49:15.361
Tilgiv mig,
712
00:49:16.962 --> 00:49:18.190
Men jeg savner ham.
713
00:49:18.591 --> 00:49:19.991
Det mente jeg ikke.
714
00:49:20.626 --> 00:49:22.591
Han gør dig syg.
715
00:49:22.895 --> 00:49:24.296
Jeg savner ham.
716
00:49:27.972 --> 00:49:30.884
Jeg ville ønske jeg kunne røre ved ham,
717
00:49:31.400 --> 00:49:32.284
Og hør ham.
718
00:49:35.368 --> 00:49:38.151
Jeg ville ønske, jeg fik set ham lige nu.
719
00:50:36.596 --> 00:50:37.709
Træd indenfor.
720
00:50:38.100 --> 00:50:39.100
Mange tak.
721
00:51:03.473 --> 00:51:05.186
Åh, Herre, som er i himlen,
722
00:51:05.187 --> 00:51:07.237
Og viser barmhjertighed og medfølelse.
723
00:51:07.818 --> 00:51:10.463
Ydmygt tager dig tilbage din
elskede du donerede til os...
724
00:51:11.610 --> 00:51:12.610
Denise Naslund,
725
00:51:13.184 --> 00:51:15.134
Du har ringet tilbage
fra denne verden.
726
00:51:15.854 --> 00:51:17.162
Vi giver dig hende nu,
727
00:51:17.363 --> 00:51:19.363
Og ikke til dine fjender.
728
00:51:19.743 --> 00:51:21.743
Glem hende aldrig.
729
00:51:22.878 --> 00:51:24.878
Det var en god tanke.
730
00:51:24.942 --> 00:51:26.596
Ja.
731
00:51:26.597 --> 00:51:27.998
Trist at han ikke kun dukkede op.
732
00:51:29.310 --> 00:51:30.131
Hvorfor skulle han det?
733
00:51:31.557 --> 00:51:33.442
Nogle gange tænker de, at dette skøre kranier
734
00:51:33.443 --> 00:51:35.717
Ved en fejl, at de har sat spor
bag og kom tilbage.
735
00:51:36.714 --> 00:51:39.119
Jeg tror, der er en ubevidst
ønske om at blive fanget.
736
00:51:40.944 --> 00:51:43.644
Måske dumt spørgsmål, men hvordan
, ved du, at han ikke er her?
737
00:51:44.479 --> 00:51:47.129
Det er ikke dumt, men alle
er her, har vi allerede tjekket ud.
738
00:51:48.103 --> 00:51:50.138
Har der været nogen
mere fösvinnanden siden...
739
00:51:50.458 --> 00:51:51.658
Sammamish søen?
740
00:51:52.747 --> 00:51:54.483
Nej, intet siden 14. juli.
741
00:51:55.554 --> 00:51:56.754
Intet vi kender til.
742
00:51:57.876 --> 00:51:59.726
Skriver du om denne sag nu, Dick?
743
00:52:00.345 --> 00:52:01.545
Nej, nej, det er bare kløften.
744
00:52:03.820 --> 00:52:04.182
Hvad er der at skrive om?
745
00:52:05.293 --> 00:52:07.393
Arbejd, du er ikke Dick, det har vi
havde nok dårlig omtale.
746
00:52:09.115 --> 00:52:11.852
Du skal acceptere vores
inkompetence så godt du kan.
747
00:52:13.670 --> 00:52:15.570
... Lad glæden være for evigt...
748
00:52:16.790 --> 00:52:17.879
... Af vores sande Gud, vores mester.
749
00:52:18.466 --> 00:52:19.540
Amen.
750
00:52:20.410 --> 00:52:22.708
For Faderen, Sønnen og Helligånden.
751
00:53:00.779 --> 00:53:01.908
Tak fordi du kom.
752
00:53:02.709 --> 00:53:03.709
Tak.
753
00:53:09.130 --> 00:53:10.887
Vi bliver nødt til at vente, til alle er gået
754
00:53:10.888 --> 00:53:13.290
Før vi tager beviserne
tilbage til labet igen.
755
00:53:16.242 --> 00:53:19.406
At være 1,80
har sine fordele, du ved.
756
00:53:19.407 --> 00:53:22.880
Du er 1,75. Men det er det
ikke det, skat.
757
00:53:22.108 --> 00:53:23.975
Jeg er sikker på 1,80, mor.
758
00:53:25.996 --> 00:53:28.424
Hvis en galning prøver noget,
han bliver med mig og gør.
759
00:53:28.693 --> 00:53:29.887
Når det er overstået for ham.
760
00:53:30.288 --> 00:53:32.340
Katie, piger er blevet dræbt.
761
00:53:32.350 --> 00:53:33.990
Du må have hørt?
Det er i nyhederne hele tiden.
762
00:53:34.910 --> 00:53:38.984
De fandt i bjergene ved Salt Lake,
nøgen, kvalt og fuldstændig knust.
763
00:53:38.985 --> 00:53:41.587
Mor, jeg ved virkelig hvordan
Jeg vil passe på mig selv.
764
00:53:44.418 --> 00:53:46.820
Emily Hollies
far var politimester i Midvale.
765
00:53:46.940 --> 00:53:49.490
Hun burde have vidst, hvordan hun ville
har passet sig selv, ikke?
766
00:53:49.720 --> 00:53:52.458
Mor... Jeg skal passe på, okay?
767
00:53:53.840 --> 00:53:54.840
Jeg lover.
768
00:54:02.994 --> 00:54:05.117
- Lad mig ringe til en taxa.
- Nej nej nej.
769
00:54:05.737 --> 00:54:07.656
Det tager kun ti minutter
at gå til busstationen.
770
00:54:08.982 --> 00:54:10.982
- Okay, skat?
- Okay.
771
00:54:24.224 --> 00:54:26.275
Jeg ringer når jeg
kommer til Evelyn.
772
00:54:43.810 --> 00:54:44.281
Send bolden!
773
00:54:54.287 --> 00:54:56.687
Stop, jeg lovede min mor
ikke lade nogen rode med mig.
774
00:54:57.281 --> 00:54:59.182
Okay, okay, okay!
775
00:55:05.171 --> 00:55:07.471
Det er nok nu, hjælp mig op!
776
00:55:09.833 --> 00:55:11.340
Tak for din venlighed.
777
00:55:20.426 --> 00:55:22.790
Jeg ved ikke hvordan
du kunne fange det.
778
00:55:22.199 --> 00:55:23.999
Jeg fortalte dig, at jeg ville stoppe dig.
779
00:55:24.700 --> 00:55:26.400
- Hej.
- Hej.
780
00:55:28.901 --> 00:55:29.901
jeg afbryder?
781
00:55:31.139 --> 00:55:33.917
Jeg er ny her.
Jeg leder bare efter lidt fest.
782
00:55:37.268 --> 00:55:40.579
Jeg ved ikke, om dette er det rigtige sted til
lidt fest.
783
00:55:40.899 --> 00:55:42.599
Her bor du kun 2000 indbyggere.
784
00:55:43.420 --> 00:55:45.521
Det lyder som, Grover's Corners.
785
00:55:46.840 --> 00:55:47.219
Hvor?
786
00:55:47.220 --> 00:55:48.720
Ingen steder, det er bare et spil.
787
00:55:49.562 --> 00:55:50.793
Er du skuespiller?
788
00:55:51.940 --> 00:55:52.848
Nej, hvorfor?
789
00:55:52.849 --> 00:55:54.350
Du ligner en skuespiller.
790
00:55:56.508 --> 00:55:57.573
Tak.
791
00:55:57.774 --> 00:55:59.968
Nej, jeg er bare en
fattig jurastuderende.
792
00:56:00.424 --> 00:56:01.624
Jurastuderende?
793
00:56:02.918 --> 00:56:03.935
Mit navn, Katie.
794
00:56:04.360 --> 00:56:06.666
Og det her er Evelyn, min værelseskammerat
og det vil sige Buddy.
795
00:56:06.958 --> 00:56:08.445
- Hej.
- Hej.
796
00:56:08.446 --> 00:56:10.446
Katie, Ted.
797
00:56:12.580 --> 00:56:14.473
- Må jeg sætte mig ned?
- Ja, ja.
798
00:56:18.479 --> 00:56:20.236
Så... fortæl mig...
799
00:56:20.737 --> 00:56:22.641
- Kan I alle i gymnasiet?
- Nej. - Ja.
800
00:56:24.510 --> 00:56:26.610
Nå, jeg bor sammen med hende
indtil jeg har bestået kurset.
801
00:56:29.366 --> 00:56:31.217
Katie, kom så, vi går
tilbage til spillet,.
802
00:56:31.437 --> 00:56:34.287
- Nej, ikke nu, Buddy.
- Hvorfor? - Ikke nu, tak.
803
00:56:37.467 --> 00:56:39.119
Hvor er du fra?
Du sagde du...
804
00:56:39.120 --> 00:56:40.521
Fra det nordvestlige Stillehav.
805
00:57:35.566 --> 00:57:36.566
Der er han igen.
806
00:57:39.707 --> 00:57:41.707
Ja.
807
00:58:11.326 --> 00:58:12.476
Nødhjælp.
808
00:58:12.677 --> 00:58:15.577
Martha, det er Ted.
Jeg fik dit brev.
809
00:58:15.963 --> 00:58:17.763
Hej, jeg er glad for du ringede.
810
00:58:18.419 --> 00:58:19.751
Kan du lide dit nye kaldenavn?
811
00:58:20.352 --> 00:58:23.235
Faktisk, tror jeg
Bundy Bunny er lidt for meget.
812
00:58:25.307 --> 00:58:27.481
Ja, det tror jeg nok,
men det er ret sødt.
813
00:58:27.895 --> 00:58:28.932
Så hvad laver du?
814
00:58:29.933 --> 00:58:31.907
Ikke meget, jeg tilslutter bare.
815
00:58:32.999 --> 00:58:34.399
Hvad laver du?
816
00:58:35.419 --> 00:58:36.609
Lad os se.
817
00:58:37.310 --> 00:58:39.220
Barbara har fået en ny kæreste.
818
00:58:40.425 --> 00:58:41.925
Han er 22.
819
00:58:42.238 --> 00:58:43.939
Tillykke med hende fra mig.
820
00:58:45.208 --> 00:58:46.508
Jeg stødte på din ven...
821
00:58:47.590 --> 00:58:48.753
Dick Larsen.
822
00:58:49.540 --> 00:58:51.633
Han burde skrive om mordene
ved Sammamish søen.
823
00:58:51.955 --> 00:58:54.506
Men det bliver nok svært,
fordi ingen ved noget.
824
00:58:54.520 --> 00:58:55.720
Ja, det bliver nok svært.
825
00:58:57.200 --> 00:58:59.000
Okay, jeg skal studere videre.
826
00:58:59.779 --> 00:59:01.260
Vi tales snart med dig, okay?
827
00:59:01.127 --> 00:59:03.327
Okay.
farvel.
828
00:59:21.847 --> 00:59:23.356
Jeg føler det.
829
00:59:23.557 --> 00:59:26.291
Når jeg ligger ned
alt vil dreje rundt.
830
00:59:26.525 --> 00:59:28.526
Og rundt omkring.
831
00:59:29.754 --> 00:59:32.754
Jeg hader det der.
Bare hold øjnene åbne.
832
00:59:32.989 --> 00:59:34.540
Og retter blikket mod hvad som helst.
833
00:59:34.355 --> 00:59:36.550
Så bliver det svært at sove.
834
00:59:36.819 --> 00:59:37.950
Det virker!
835
00:59:38.551 --> 00:59:39.986
Jeg har brug for en cigaret.
836
00:59:40.487 --> 00:59:42.300
Hvor er min cigaret?
837
00:59:42.310 --> 00:59:43.124
De er udmattede.
838
00:59:43.425 --> 00:59:45.271
Jeg kan få mere.
Braun er åben.
839
00:59:45.391 --> 00:59:46.591
Giv mig nogle penge.
840
00:59:47.937 --> 00:59:50.523
Evelyn, jeg går for at købe smøger.
841
00:59:50.744 --> 00:59:52.515
Og jeg har brug for noget luft.
842
01:00:01.885 --> 01:00:03.475
- Vær forsigtig.
- Okay.
843
01:00:03.576 --> 01:00:04.996
Romeo kan blive der.
844
01:00:05.197 --> 01:00:06.927
Romeo er ikke noget problem.
845
01:00:07.462 --> 01:00:08.654
Pas på ham.
846
01:00:09.255 --> 01:00:10.755
Hvis Romeo lurer derude,
847
01:00:11.628 --> 01:00:12.829
Så jeg siger bare...
848
01:00:13.644 --> 01:00:14.844
Hej Romeo.
849
01:00:17.607 --> 01:00:19.594
Det er kun en blok væk, okay?
850
01:00:19.695 --> 01:00:20.695
Okay.
851
01:01:21.585 --> 01:01:23.185
Jeg savner dig så meget, skat.
852
01:01:25.410 --> 01:01:27.210
Nogle gange midt om natten.
853
01:01:28.817 --> 01:01:30.217
Jeg undrer mig over hvorfor.
854
01:01:30.671 --> 01:01:32.771
Jeg strækker mig over og forventer
mig, at nogen skulle være der.
855
01:01:33.353 --> 01:01:34.453
Enhver ?
856
01:01:36.910 --> 01:01:37.116
Dig.
857
01:01:37.317 --> 01:01:38.817
Du burde være der.
858
01:01:40.339 --> 01:01:42.140
Med din søde lille snorken.
859
01:01:42.633 --> 01:01:44.133
Jeg gør ikke!
860
01:01:45.628 --> 01:01:46.926
Hvordan ved du det?
861
01:01:47.527 --> 01:01:48.710
Der har du en pointe.
862
01:01:48.711 --> 01:01:50.111
Jeg savner også dig.
863
01:01:51.352 --> 01:01:52.353
Så meget.
864
01:01:54.129 --> 01:01:55.729
Kan vi klare os selv til jul?
865
01:01:56.725 --> 01:01:57.770
juli
866
01:01:58.271 --> 01:01:59.471
Jeg kan ikke vente.
867
01:02:00.469 --> 01:02:02.319
Mine forældre, du...
868
01:02:02.520 --> 01:02:03.617
Jenny.
869
01:02:03.618 --> 01:02:04.919
Alle sammen.
870
01:02:07.393 --> 01:02:08.593
Godnat, min kære.
871
01:02:11.610 --> 01:02:12.710
Farvel.
872
01:02:31.147 --> 01:02:32.147
Her kommer vi.
873
01:02:33.753 --> 01:02:36.503
Cas siger, at ingen gør
så gode kager du.
874
01:02:37.602 --> 01:02:38.762
Hun overdriver.
875
01:02:39.163 --> 01:02:40.763
Men ikke om dig, Ted.
876
01:02:41.233 --> 01:02:43.959
Du er så smuk og social.
877
01:02:44.790 --> 01:02:45.321
Du har en smuk datter.
878
01:02:45.622 --> 01:02:48.162
Hun har sarte træk, ligesom dig.
879
01:02:49.153 --> 01:02:51.406
- Og hr. Richter.
- Og hjerne.
880
01:02:52.290 --> 01:02:53.330
Ja, og hjernen.
881
01:02:53.931 --> 01:02:55.631
Hun er en intelligent og sød pige.
882
01:02:55.632 --> 01:02:57.432
- Vi savner hende.
- jeg også.
883
01:02:57.633 --> 01:02:58.711
Hun vil snart og hilse.
884
01:02:59.312 --> 01:03:00.377
Og Jenny.
885
01:03:01.178 --> 01:03:03.780
Som vi elsker det barn.
886
01:03:09.500 --> 01:03:11.101
Hun er ikke sådan en pige.
887
01:03:11.969 --> 01:03:13.236
Vi er virkelig tæt på hinanden.
888
01:03:13.537 --> 01:03:15.631
Hun ved, at jeg var bekymret
for det mord.
889
01:03:15.988 --> 01:03:17.688
Hun ville ikke bare forsvinde sådan.
890
01:03:18.199 --> 01:03:20.692
Mordet på pigen
fandt sted i Midvale.
891
01:03:20.994 --> 01:03:22.595
Samarbejder ikke dig?
892
01:03:23.650 --> 01:03:24.524
Selvfølgelig vil vi det.
893
01:03:24.525 --> 01:03:26.125
Hvis vi har grund til det.
894
01:03:26.344 --> 01:03:27.791
Vores datter er forsvundet.
895
01:03:28.192 --> 01:03:30.742
Hun gik ud for at købe cigaretter
og kom aldrig tilbage.
896
01:03:31.370 --> 01:03:32.637
Hvad fanden har du brug for
af flere grunde?
897
01:03:33.563 --> 01:03:34.863
Mange piger forsvinder.
898
01:03:36.550 --> 01:03:37.155
Du ville blive overrasket.
899
01:03:38.228 --> 01:03:40.478
Men vi bliver ved
åbne øjne for hende.
900
01:03:42.203 --> 01:03:43.303
Undskyld mig.
901
01:05:08.468 --> 01:05:10.115
Undskyld mig, frøken.
Jeg er politiet.
902
01:05:10.735 --> 01:05:11.735
Er der noget galt?
903
01:05:13.280 --> 01:05:15.563
Har du parkeret din bil derovre?
904
01:05:15.783 --> 01:05:17.383
Ja, det har jeg.
905
01:05:17.626 --> 01:05:19.176
Nogen forsøgte at bryde ind i det.
906
01:05:19.896 --> 01:05:20.996
Hvad er dit nummer?
907
01:05:21.819 --> 01:05:25.105
- 6EF302.
- Ja, det er bilen.
908
01:05:25.857 --> 01:05:28.857
- Vil du følge mig til bilen?
- Ja.
909
01:05:30.487 --> 01:05:31.828
Jeg håber, de ikke har taget
kun min båndoptager.
910
01:05:32.129 --> 01:05:34.831
Jeg fik det af min far og
har mange bands til det.
911
01:05:49.530 --> 01:05:50.147
Der mangler ikke noget.
912
01:05:50.548 --> 01:05:52.151
- Intet?
- Nej.
913
01:05:53.123 --> 01:05:55.773
Fyren, der forsøgte at bryde
ind i bilen, vi har varetægtsfængslet.
914
01:05:56.174 --> 01:05:57.174
Deltag.
915
01:05:57.435 --> 01:05:59.703
Denne form for kriminalitet er ret alvorlig.
916
01:06:00.230 --> 01:06:01.816
Det er sket flere stykker.
917
01:06:01.817 --> 01:06:03.417
Vær med og lav en rapport.
918
01:06:05.701 --> 01:06:06.701
Kelly!
919
01:06:08.557 --> 01:06:09.758
Hej, Kelly, hvor er du?
920
01:06:14.723 --> 01:06:15.828
Undskyld mig.
921
01:06:16.729 --> 01:06:17.829
Han må have misforstået.
922
01:06:18.703 --> 01:06:20.116
Han er sikkert gået ned på stationen.
923
01:06:20.917 --> 01:06:22.462
Men, vi løber da godt derned.
924
01:06:22.882 --> 01:06:24.732
Det tager kun et par minutter
at udfylde en notifikation.
925
01:06:25.535 --> 01:06:26.635
Det beklager jeg.
926
01:06:27.547 --> 01:06:28.647
Okay så.
927
01:06:39.160 --> 01:06:40.160
Træd ind.
928
01:06:51.416 --> 01:06:53.466
Er det okay, før vi går...
929
01:06:53.991 --> 01:06:55.692
Hvis du kan legitimere
dig på nogen måde?
930
01:07:00.266 --> 01:07:01.285
På bæltet.
931
01:07:01.986 --> 01:07:04.405
Jeg vil ikke have nogen
i min bil gå uden bælte.
932
01:07:06.308 --> 01:07:07.408
Tak, men jeg har det godt.
933
01:07:49.422 --> 01:07:50.523
Hvad laver du?
934
01:07:52.129 --> 01:07:53.329
Nej!
935
01:07:54.897 --> 01:07:55.897
Slip mig!
936
01:07:57.353 --> 01:07:58.426
Nej!
937
01:07:58.627 --> 01:07:59.674
Hjælp mig!
938
01:08:00.275 --> 01:08:01.476
Hjælp mig!
939
01:08:08.597 --> 01:08:09.697
Hold stille! Hold kæft!
940
01:08:13.546 --> 01:08:14.546
Jeg har dig.
941
01:08:16.547 --> 01:08:17.647
Hjælp!
942
01:08:28.791 --> 01:08:30.891
Please nogen, hjælp mig!
943
01:08:31.657 --> 01:08:33.257
Hjælp!
944
01:08:57.983 --> 01:08:59.830
Det var forfærdeligt.
945
01:09:02.842 --> 01:09:04.800
Jeg ved ikke hvordan, men...
946
01:09:05.810 --> 01:09:06.810
... Han ville dræbe mig.
947
01:09:06.781 --> 01:09:08.738
Han sagde, at han var politimand.
948
01:09:09.898 --> 01:09:12.842
Og jeg gik over til hans bil.
949
01:09:13.468 --> 01:09:16.104
Susan, tag det fra begyndelsen.
Hvornår så du ham først?
950
01:09:17.937 --> 01:09:20.179
I indkøbscenteret ved jeg ikke præcist hvor.
951
01:09:22.172 --> 01:09:24.996
Jeg kiggede på optegnelserne
gennem et butiksvindue.
952
01:09:38.156 --> 01:09:40.256
Savner du nogen igen?
953
01:09:40.455 --> 01:09:42.856
Heldigt for dig var det mig.
Det kunne have været en knastør.
954
01:09:43.570 --> 01:09:45.579
Den eneste underlige der
ring, min kæreste.
955
01:09:45.850 --> 01:09:46.899
Har du en kæreste?
956
01:09:47.300 --> 01:09:49.874
Ja, han har en mærkelig vane
957
01:09:49.994 --> 01:09:51.894
At ringe til mig
01:00 om natten.
958
01:09:53.450 --> 01:09:55.251
Hvor meget er det?
959
01:09:55.732 --> 01:09:57.732
1:00, tror jeg.
960
01:09:58.867 --> 01:10:00.567
Din kæreste må være mig.
961
01:10:00.989 --> 01:10:02.665
Hvis du nu tænker logisk.
962
01:10:02.966 --> 01:10:04.167
Så det er nok.
963
01:10:06.405 --> 01:10:08.529
Jeg ville ønske, jeg fik
hold dig lige nu.
964
01:10:09.370 --> 01:10:10.460
- Det gør du.
- Nej.
965
01:10:10.861 --> 01:10:12.861
Jeg mener for alvor.
966
01:10:15.878 --> 01:10:17.122
Nogle gange...
967
01:10:17.423 --> 01:10:19.305
Føles som
du er den eneste...
968
01:10:19.306 --> 01:10:21.856
Hvilket forhindrer mig i
falder ned i et mørkt hul.
969
01:10:22.276 --> 01:10:24.760
Du er min livline.
970
01:10:25.689 --> 01:10:27.179
Begynder du at føle dig deprimeret?
971
01:10:27.480 --> 01:10:28.653
Ja.
972
01:10:28.754 --> 01:10:29.954
Og ensom.
973
01:10:31.554 --> 01:10:33.654
Det føles som om jeg er gået
hele mit liv efterladt der.
974
01:10:34.443 --> 01:10:35.643
Jeg ved det.
975
01:10:37.510 --> 01:10:38.552
Men du kommer tilbage.
976
01:10:39.595 --> 01:10:41.940
Og jeg når dertil.
977
01:10:41.395 --> 01:10:42.595
Ja...
978
01:10:43.396 --> 01:10:44.796
Fornuftens stemme?
979
01:10:47.970 --> 01:10:48.970
Nå.
980
01:10:49.403 --> 01:10:51.700
Vi må afslutte opkaldet
før telefonselskabet
981
01:10:51.701 --> 01:10:53.720
beslutter at
vende denne livline.
982
01:10:54.187 --> 01:10:55.949
Okay.
983
01:10:55.950 --> 01:10:58.430
- Ring til mig snart.
- Selvfølgelig.
984
01:11:06.605 --> 01:11:08.303
Nogle universitetsstuderende...
985
01:11:08.304 --> 01:11:09.683
Hvem var på udflugt
986
01:11:09.684 --> 01:11:11.965
Blev alarmerede, da de fandt det
rester af en ung kvinde.
987
01:11:12.547 --> 01:11:15.814
Kroppen blev fundet i en kløft i
nær Fort Canyon i det nordlige Provo
988
01:11:15.934 --> 01:11:16.964
Og var fuldstændig uigenkendelig
989
01:11:17.650 --> 01:11:18.965
Med svære hovedskader
990
01:11:19.135 --> 01:11:20.935
Og liget er blevet afsløret
af seksuelt misbrug.
991
01:11:21.690 --> 01:11:23.910
Kommissær i Utah...
992
01:11:23.920 --> 01:11:25.444
Kom til gerningsstedet
tæt fulgt af politiet i Boltiful.
993
01:11:25.797 --> 01:11:27.497
De leder stadig efter
Linda Masi,
994
01:11:27.914 --> 01:11:29.967
1:17
årig elev, der forsvandt sporløst
995
01:11:29.968 --> 01:11:33.437
Fra en skoleparkering
aften den 8. november.
996
01:11:45.390 --> 01:11:46.491
Kom ind.
997
01:11:51.450 --> 01:11:53.450
Har de identificeret pigen?
998
01:11:54.367 --> 01:11:56.117
Så du hørte det i nyhederne?
999
01:11:57.580 --> 01:11:58.908
Det er vi ret sikre på
det er ikke din datter.
1000
01:12:00.940 --> 01:12:02.588
Men for at være helt sikker,
1001
01:12:02.889 --> 01:12:04.786
Vi vil gerne
Katies tandaftryk.
1002
01:12:05.306 --> 01:12:06.834
- Men du sagde...
- Hvorfor?
1003
01:12:07.354 --> 01:12:11.714
Hvis du bare giver mig navnet på hende
tandlæge og din tilladelse, så ordner jeg det.
1004
01:12:12.368 --> 01:12:13.768
Det ville være godt,
1005
01:12:14.690 --> 01:12:17.700
Hvis du fulgte med ned til lighuset
og hjalp med identifikation.
1006
01:12:21.224 --> 01:12:22.624
Ja, selvfølgelig.
1007
01:12:25.840 --> 01:12:27.961
Katie er en høj pige, hun er 1,80.
1008
01:12:28.626 --> 01:12:31.510
De sagde, at Linda var 1,70.
1009
01:12:32.420 --> 01:12:32.842
Vi ved det.
1010
01:12:50.160 --> 01:12:51.763
Jeg går ind alene.
1011
01:12:52.164 --> 01:12:53.815
Det er ikke noget, du skal se.
1012
01:13:11.760 --> 01:13:12.176
min Gud!
1013
01:13:14.210 --> 01:13:15.210
Nej!
1014
01:13:17.922 --> 01:13:19.220
Nej!
1015
01:13:28.602 --> 01:13:29.702
Nej!
1016
01:13:40.212 --> 01:13:41.912
Det er en hvid jul i bjergene.
1017
01:13:42.692 --> 01:13:45.816
Er dine fyre stadig efter
den forsvundne pige, Linda Masi?
1018
01:13:46.117 --> 01:13:47.215
Jeg var nødt til at blæse den.
1019
01:13:47.716 --> 01:13:49.170
Der er for meget sne i bjergene.
1020
01:13:50.640 --> 01:13:53.640
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal pakke.
Er det koldt eller varmt?
1021
01:13:54.313 --> 01:13:57.166
Hav en flot kjole, et par
jeans og en skijakke.
1022
01:13:58.207 --> 01:13:59.289
jeg ser...
1023
01:13:59.390 --> 01:14:01.700
Du har haft øje med
nyheder i Salt Lake City.
1024
01:14:02.200 --> 01:14:04.519
Er det til dig at have
noget og snakke med Ted om?
1025
01:14:04.720 --> 01:14:05.755
Kom ud.
1026
01:14:06.256 --> 01:14:07.273
Kom nu, hvad?
1027
01:14:07.274 --> 01:14:09.474
Jeg ser bare til din
samling af aviser.
1028
01:14:09.800 --> 01:14:11.401
Gør af, "mig og Ted."
1029
01:14:12.290 --> 01:14:14.290
Og det var din tone ikke
uskyldig, det var...
1030
01:14:14.830 --> 01:14:16.342
... Det var som om
du foreslår hvad som helst.
1031
01:14:16.962 --> 01:14:18.410
Cas.
1032
01:14:18.542 --> 01:14:20.738
Der er en artikel her
på forsvundne piger.
1033
01:14:20.939 --> 01:14:23.320
En af dem blev dræbt, Utah.
1034
01:14:23.352 --> 01:14:24.952
Du ved det.
1035
01:14:25.422 --> 01:14:26.689
Ja, ja!
1036
01:14:26.890 --> 01:14:28.790
Jeg kan også læse.
1037
01:14:29.330 --> 01:14:31.300
Er det ikke lidt mærkeligt?
1038
01:14:31.378 --> 01:14:34.710
Nej, nej. Det er usandsynligt.
1039
01:14:35.896 --> 01:14:37.596
Jeg taler konstant med Ted.
1040
01:14:37.931 --> 01:14:40.681
Jeg talte med ham de samme aftener
som dem, hvor pigerne forsvandt.
1041
01:14:42.394 --> 01:14:43.894
Så du har tænkt over det.
1042
01:14:44.911 --> 01:14:46.990
Du har tænkt så meget over det
du tjekkede endda datoerne.
1043
01:14:48.185 --> 01:14:50.590
Tror du nogle
andre har tænkt sig om
1044
01:14:50.600 --> 01:14:52.728
Drabene er stoppet
her og startede i Utah?
1045
01:14:52.863 --> 01:14:54.728
- Hvorfor skulle de det?
- Ja, hvorfor skulle de gøre det?
1046
01:14:55.112 --> 01:14:56.913
Hvem læser om, hvad der sker i Utah?
1047
01:15:00.610 --> 01:15:01.156
Cas.
1048
01:15:01.257 --> 01:15:02.541
Har du ringet til politiet?
1049
01:15:03.342 --> 01:15:04.442
Nej.
1050
01:15:06.735 --> 01:15:07.936
Det er ikke helt rigtigt.
1051
01:15:08.635 --> 01:15:10.435
Jeg ringede en gang, men...
1052
01:15:10.818 --> 01:15:11.818
... Jeg lagde røret på.
1053
01:15:14.120 --> 01:15:15.711
Du må have et helvede.
1054
01:15:17.460 --> 01:15:18.987
Hvorfor fortæller du mig ikke tidligere?
1055
01:15:19.507 --> 01:15:21.593
Hver gang er det blevet taget op
du har nægtet at tale om det.
1056
01:15:21.807 --> 01:15:23.105
Jeg ved, jeg ved det.
1057
01:15:23.806 --> 01:15:26.106
Jeg tror bare ikke, det er muligt.
1058
01:15:27.224 --> 01:15:29.125
Ja, ja, han hedder Ted.
1059
01:15:29.341 --> 01:15:31.247
Ja, han kører en VW.
1060
01:15:31.248 --> 01:15:32.948
Ja, han forlod byen lige efter...
1061
01:15:34.738 --> 01:15:37.338
Men hver gang jeg taler med
ham, han er så vidunderlig.
1062
01:15:38.287 --> 01:15:39.306
Hans brev...
1063
01:15:39.607 --> 01:15:41.308
Er så vidunderlig.
1064
01:15:42.412 --> 01:15:44.562
Han sender endda
små digte nogle gange.
1065
01:15:47.433 --> 01:15:50.650
Jeg kan ikke tale med politiet.
Jeg kan ikke.
1066
01:15:59.265 --> 01:16:01.265
- Er du der, Sam?
- Ja.
1067
01:16:05.805 --> 01:16:08.350
For en der burde være det
hjemme og tag det roligt,
1068
01:16:09.270 --> 01:16:11.466
Du bruger lidt for meget tid
at hænge omkring mit skrivebord.
1069
01:16:12.402 --> 01:16:14.303
Lægen sagde, at jeg ikke ville skynde mig
.
1070
01:16:14.613 --> 01:16:15.852
Det er mindre stressende her.
1071
01:16:16.453 --> 01:16:17.853
Og jeg får at vide om noget, der foregår.
1072
01:16:18.891 --> 01:16:20.341
Så er du på rette sted.
1073
01:16:20.842 --> 01:16:22.942
- Der sker ikke noget her.
- Det ved jeg godt.
1074
01:16:23.204 --> 01:16:24.805
Derfor er det mindre stressende.
1075
01:16:25.469 --> 01:16:27.741
Derfor knækker jeg ikke nok
sammen inden for få år,
1076
01:16:28.288 --> 01:16:29.688
Eller hvor lang tid det nu tager.
1077
01:16:31.532 --> 01:16:33.432
Du kan i det mindste sige noget opmuntrende
, som...
1078
01:16:33.643 --> 01:16:35.343
Du vil ikke bryde
sammen i mange år.
1079
01:16:37.650 --> 01:16:38.659
Du er for stædig til at bryde sammen.
1080
01:16:38.960 --> 01:16:40.257
Men du gav mig en idé.
1081
01:16:40.758 --> 01:16:41.777
Han kan være død.
1082
01:16:42.178 --> 01:16:43.297
Kom nu?
1083
01:16:43.698 --> 01:16:45.994
Du har slækket dig, Robert.
Det er klart, at han kan være død.
1084
01:16:46.837 --> 01:16:48.908
Han er måske stoppet et stykke tid.
1085
01:16:48.909 --> 01:16:50.409
Han kunne være startet
gør det langs vejene.
1086
01:16:51.634 --> 01:16:52.776
Ja.
1087
01:16:53.477 --> 01:16:56.677
Vi skal lede efter forsvundne piger
i hver by i hver stat.
1088
01:16:57.407 --> 01:17:00.449
Der er tusindvis.
Reamer, junkies, ludere.
1089
01:17:01.236 --> 01:17:02.736
Men nogen kan være blevet myrdet.
1090
01:17:03.697 --> 01:17:05.305
Ja, alt hvad vi behøver er en computer.
1091
01:17:05.406 --> 01:17:06.606
De er dyre.
1092
01:17:08.250 --> 01:17:09.426
Tror du, at linjen går sammen med det?
1093
01:17:17.622 --> 01:17:18.822
Konstabel, Cartwright?
1094
01:17:19.645 --> 01:17:21.146
Kan du vente et øjeblik, frøken?
1095
01:17:21.147 --> 01:17:22.847
Sid derovre, tak.
1096
01:17:25.902 --> 01:17:27.702
Så du ejer en solbleget, VW?
1097
01:17:28.840 --> 01:17:30.840
Ja, det er registreret til mig.
1098
01:17:31.148 --> 01:17:35.320
Kan du huske, hvor du var
14. juli 1974?
1099
01:17:35.512 --> 01:17:38.448
Ja, med mine forældre i Los Angeles.
1100
01:17:38.924 --> 01:17:40.633
Jeg er ikke gal
du leder efter.
1101
01:17:40.834 --> 01:17:42.484
Vi vil lige tjekke det ud.
1102
01:17:43.838 --> 01:17:44.847
Okay, du kan gå.
1103
01:17:45.548 --> 01:17:46.748
Hør fra os.
1104
01:17:50.947 --> 01:17:51.947
Frøken?
1105
01:17:53.536 --> 01:17:54.637
Frøken!
1106
01:18:01.270 --> 01:18:02.127
Dit navn?
1107
01:18:03.501 --> 01:18:04.501
Min?
1108
01:18:06.490 --> 01:18:07.690
Cas Richter.
1109
01:18:09.929 --> 01:18:11.120
adresse?
1110
01:18:11.113 --> 01:18:13.695
22 Washington Place, Seattle.
1111
01:18:17.969 --> 01:18:19.419
Hvorfor er du her, frøken Richter?
1112
01:18:20.539 --> 01:18:22.289
Min kæreste, Ted Bundy.
1113
01:18:22.609 --> 01:18:23.706
Fulde navn?
1114
01:18:24.700 --> 01:18:25.307
Theodore Robert Bundy.
1115
01:18:26.763 --> 01:18:28.564
Han studerer jura i Salt Lake.
1116
01:18:30.623 --> 01:18:31.723
Han var her før.
1117
01:18:35.606 --> 01:18:37.506
Han ejer en solbleget, VW.
1118
01:18:37.915 --> 01:18:38.916
Registrering?
1119
01:18:40.634 --> 01:18:41.634
Ingen anelse?
1120
01:18:43.401 --> 01:18:46.546
Jeg fandt tilfældigt lidt gips.
1121
01:18:49.720 --> 01:18:50.945
Jeg ved godt det lyder mærkeligt...
1122
01:18:51.546 --> 01:18:53.458
Jeg tror bare sådan nogen...
1123
01:18:53.944 --> 01:18:56.191
Det tror jeg ikke rigtig,
1124
01:18:56.192 --> 01:18:57.321
Men hvis jeg ikke siger noget...
1125
01:18:57.622 --> 01:19:00.227
Hvis jeg ikke siger noget til politiet,
Jeg går rundt med sans...
1126
01:19:00.228 --> 01:19:02.594
Jeg forstår, hvad du mener.
Du ved, at det er ens pligt,
1127
01:19:02.629 --> 01:19:04.476
På trods af det usandsynlige
det er din kæreste...
1128
01:19:04.477 --> 01:19:06.477
Ja, det føles.
1129
01:19:06.864 --> 01:19:08.864
Han læser til advokat så.
1130
01:19:11.881 --> 01:19:13.300
Jeg er ked af, at jeg generede dig.
1131
01:19:13.400 --> 01:19:15.890
Åh nej, du gad ikke, frøken Richter.
1132
01:19:15.288 --> 01:19:17.682
Men vi modtager tusindvis af
underretninger i "Ted-sag".
1133
01:19:17.717 --> 01:19:19.776
En af dem kan have ret.
1134
01:19:40.704 --> 01:19:42.204
- Er det en af Teds?
- Ja.
1135
01:19:43.722 --> 01:19:44.922
Læg dem i bunken.
1136
01:20:12.176 --> 01:20:13.476
- Hej!
- Hej.
1137
01:20:14.505 --> 01:20:16.805
Godt nytår, glædelig jul!
Mine piger er kommet.
1138
01:20:18.506 --> 01:20:19.706
Hej.
1139
01:20:20.486 --> 01:20:21.605
Min datter er død.
1140
01:20:22.106 --> 01:20:23.506
Jeg ringer til politimesterens kontor
1141
01:20:24.546 --> 01:20:25.750
Men der er ingen, der ringer tilbage.
1142
01:20:26.151 --> 01:20:27.529
Undersøgelse er.
1143
01:20:27.530 --> 01:20:29.630
Vi kontakter dig som
så snart vi ved noget.
1144
01:20:58.243 --> 01:20:59.348
Hvad synes du, vi skal gøre?
1145
01:20:59.349 --> 01:21:01.152
- At vi skulle pynte juletræet?
- Ja, vi pynter juletræet.
1146
01:21:01.153 --> 01:21:03.781
Glædelig jul! Glædelig jul!
1147
01:21:36.990 --> 01:21:38.550
Men, Ted, du er dum.
1148
01:21:38.670 --> 01:21:41.799
Det skulle være "seks gæs er syv svaner"...
1149
01:21:42.171 --> 01:21:43.835
Mor, hvad laver svaner?
1150
01:21:44.136 --> 01:21:46.896
Det er jeg så forvirret over
Jeg husker det ikke.
1151
01:21:47.422 --> 01:21:49.423
Ted bliver min far en dag.
1152
01:21:49.643 --> 01:21:51.594
Jeg ved det, Jenny.
Er det ikke vidunderligt?
1153
01:21:52.369 --> 01:21:54.133
Ja, når jeg bliver rig, så går vi.
1154
01:21:54.134 --> 01:21:56.864
"Fem gyldne ringe
1155
01:21:57.468 --> 01:22:00.103
fire lokkende fugle, tre franske høns
,
1156
01:22:00.104 --> 01:22:04.379
to tur-retur
duer og en agerhøne i et pæretræ.
1157
01:22:06.662 --> 01:22:08.362
Jenny faldt i søvn.
1158
01:22:09.408 --> 01:22:12.310
Mor siger, at hun ser ligesom
mig, da hun sov i min gamle seng.
1159
01:22:13.152 --> 01:22:14.780
hun er så glad.
1160
01:22:14.781 --> 01:22:16.781
- hun er et dejligt barn, Cas.
- Ja.
1161
01:22:17.900 --> 01:22:18.472
Du ved...
1162
01:22:18.673 --> 01:22:20.473
... om dagen kan vi få egne børn.
1163
01:22:21.408 --> 01:22:22.709
Jeg vil have en dreng.
1164
01:22:23.561 --> 01:22:25.161
en stor sund dreng.
1165
01:22:26.403 --> 01:22:27.403
Ted Junior.
1166
01:22:28.929 --> 01:22:30.277
Han vil se rigtig godt ud.
1167
01:22:31.616 --> 01:22:33.763
Så kan vi måske få flere?
1168
01:22:34.240 --> 01:22:35.279
Kursus.
1169
01:22:35.980 --> 01:22:38.119
Og måske køber vi et hus.
1170
01:22:38.439 --> 01:22:40.139
Jeg har altid ønsket mig
har min egen have.
1171
01:22:41.860 --> 01:22:42.786
Og dyrke vores egne grøntsager.
1172
01:22:42.887 --> 01:22:44.862
Jeg vil have en båd.
1173
01:22:44.863 --> 01:22:46.117
Ja, en båd.
1174
01:22:46.118 --> 01:22:47.787
Som vi har i sommerhuset
1175
01:22:47.788 --> 01:22:48.893
På Vashon Island.
1176
01:22:49.694 --> 01:22:51.694
Du kan spole frem nu, Bundy.
1177
01:22:51.764 --> 01:22:53.347
Det er meget luksuriøse områder.
1178
01:22:53.448 --> 01:22:54.998
Eller vi dræber os selv
nede i Salt Lake, Cas.
1179
01:22:55.699 --> 01:22:57.500
Du bliver nok gladere
tæt på dine forældre.
1180
01:22:58.120 --> 01:22:59.620
Jeg er glad, hvor du er.
1181
01:23:00.522 --> 01:23:02.522
Hvor end du går, går jeg.
1182
01:23:02.560 --> 01:23:04.392
Selv hvor fremmede bor?
1183
01:23:04.712 --> 01:23:06.512
Selv hvor fremmede bor.
1184
01:23:11.950 --> 01:23:13.950
Jeg har aldrig været gladere.
1185
01:23:41.151 --> 01:23:42.251
VELKOMMEN TIL
FARVERIGT COLORADO
1186
01:24:09.680 --> 01:24:10.368
Wildwood Kro
1187
01:24:16.100 --> 01:24:18.170
Kan du forestille dig
Er jeg sulten igen?
1188
01:24:18.489 --> 01:24:19.675
Vi spiste kun lige.
1189
01:24:20.276 --> 01:24:22.234
Kærlighed skal mindske appetitten.
1190
01:24:22.454 --> 01:24:25.110
Nå, mellem dig og mig...
Jeg bliver sulten efter kærlighed.
1191
01:24:27.694 --> 01:24:30.940
Hvor meget er det?
Jeg glemte mit ur der.
1192
01:24:30.295 --> 01:24:32.295
Jeg ved det ikke, jeg tror min
er i din taske.
1193
01:24:32.679 --> 01:24:33.727
Jeg skal hente den.
1194
01:24:33.728 --> 01:24:35.918
- Jeg glemte også min avis.
- Skynd dig tilbage.
1195
01:24:36.890 --> 01:24:38.900
Jeg kommer snart tilbage.
1196
01:24:41.247 --> 01:24:42.847
Hold da op!
1197
01:24:48.140 --> 01:24:50.141
Joann!
1198
01:25:45.600 --> 01:25:47.600
Joann!
1199
01:25:49.109 --> 01:25:51.109
Joann åben.
1200
01:25:57.140 --> 01:25:59.140
Joann?
1201
01:26:46.836 --> 01:26:47.936
Okay chef.
1202
01:27:04.394 --> 01:27:06.337
Jeg ramte det første fly.
1203
01:27:07.207 --> 01:27:08.307
Hvordan har du det?
1204
01:27:09.452 --> 01:27:12.376
De har startet et stort sökpådrag
deroppe, men det sner så meget.
1205
01:27:13.977 --> 01:27:15.919
- Det er bare så forbandet...
- Fuldstændig tosset.
1206
01:27:16.637 --> 01:27:17.726
Det er fandme skørt.
1207
01:27:18.227 --> 01:27:19.522
Vil du mødes, Mike Fisher?
1208
01:27:19.623 --> 01:27:22.228
Han er efterforskeren, der har
ordnede det hele.
1209
01:27:22.318 --> 01:27:24.118
- Gerne.
- Er han det lokale politi?
1210
01:27:24.523 --> 01:27:26.416
Han er fra Aspen og
siges at være en af de bedste.
1211
01:27:33.378 --> 01:27:36.450
Mike Fisher.
Dave Baker, Joanns bror.
1212
01:27:36.165 --> 01:27:37.566
Hej, hvordan har du det?
1213
01:27:37.567 --> 01:27:39.283
Hun blev sidst set, da hun forlod elevatoren
1214
01:27:39.384 --> 01:27:41.297
Og gik gennem gangen
til sit værelse.
1215
01:27:41.298 --> 01:27:43.117
Nej bare forsvind ud i den blå luft.
1216
01:27:43.892 --> 01:27:46.311
Mr Fisher, hun er forsvundet.
1217
01:27:47.135 --> 01:27:48.324
Nej, det har hun ikke.
1218
01:27:48.925 --> 01:27:51.780
Alle gåder har en løsning,
, og det samme har forbrydelsen.
1219
01:27:51.781 --> 01:27:52.822
Spørgsmålet er bare, hvornår?
1220
01:27:53.323 --> 01:27:54.781
Tiden løser alle problemer.
1221
01:27:55.182 --> 01:27:56.482
Vi har ikke tid!
1222
01:27:57.286 --> 01:27:58.687
Jeg har mareridt om det.
1223
01:28:00.470 --> 01:28:01.118
Joann har brug for hjælp.
1224
01:28:01.919 --> 01:28:03.313
Joann er fortabt.
1225
01:28:03.614 --> 01:28:04.837
Hun råber til mig.
1226
01:28:05.138 --> 01:28:06.482
Joann holdt fanget.
1227
01:28:06.783 --> 01:28:08.115
Det er en helvedes snestorm derude!
1228
01:28:08.316 --> 01:28:10.367
Vejret er ikke på vores side.
1229
01:28:12.325 --> 01:28:14.325
Tony, hold afstand.
1230
01:28:14.711 --> 01:28:15.811
Hold dig selv beskæftiget.
1231
01:28:18.354 --> 01:28:19.554
Hvis du siger det.
1232
01:28:20.413 --> 01:28:22.214
Det må du have troet, jeg var
død nu.
1233
01:28:22.515 --> 01:28:23.624
Ted?
1234
01:28:23.725 --> 01:28:25.166
Hvordan er det med dig?
1235
01:28:25.367 --> 01:28:26.867
Lidt ensom, Dick.
1236
01:28:28.480 --> 01:28:31.170
Martha, sagde hun sprang over dig.
1237
01:28:31.192 --> 01:28:35.319
Martha?
Den blonde pige på nødtelefonen.
1238
01:28:35.600 --> 01:28:36.982
Ja, det er det.
1239
01:28:37.483 --> 01:28:39.682
Jeg savner jer alle og
regn i Seattle.
1240
01:28:39.986 --> 01:28:41.520
Tågen så?
1241
01:28:41.553 --> 01:28:42.675
Jeg savner selv tåge.
1242
01:28:43.376 --> 01:28:45.326
Lyder jeg som en dreng
hjemve, Dick?
1243
01:28:45.946 --> 01:28:46.978
Jeg skal fortælle dig én ting.
1244
01:28:47.379 --> 01:28:49.758
Det er forfærdeligt her
og jeg vil gerne hjem.
1245
01:28:50.159 --> 01:28:52.590
Okay, knægt, kommer kun hjem.
1246
01:28:52.892 --> 01:28:53.942
Der kommer en dag...
1247
01:28:54.743 --> 01:28:55.743
Der kommer en dag.
1248
01:28:57.198 --> 01:28:58.517
Farvel, Dick.
1249
01:28:58.518 --> 01:28:59.718
Se.
1250
01:29:00.968 --> 01:29:03.693
Har du hemmelige samtaler, Larsen?
1251
01:29:04.687 --> 01:29:07.986
Det er ikke, at jeg
provokerende klæde mig på kontoret.
1252
01:29:08.106 --> 01:29:10.489
Seksuel chikane
draget til mig.
1253
01:29:11.243 --> 01:29:13.360
Nej, det var Ted Bundy.
Kan du huske, Ted Bundy?
1254
01:29:13.661 --> 01:29:14.661
Ted Bundy?
1255
01:29:14.822 --> 01:29:17.730
Ja, ham der spionerede
under kampagnen.
1256
01:29:17.654 --> 01:29:19.840
Hvorfor skulle vi bare nå
tanke for vores fejl?
1257
01:29:20.590 --> 01:29:23.808
Han er en smart underholdende
ung mand på vej op
1258
01:29:23.809 --> 01:29:25.710
Hvem gjorde en lille dum ting.
1259
01:29:26.765 --> 01:29:28.766
Tilgiv mig da.
1260
01:30:03.298 --> 01:30:04.374
Hej.
1261
01:30:04.375 --> 01:30:06.375
Tony, det er, Mike Fisher.
1262
01:30:06.912 --> 01:30:08.970
Vi har fundet Joann.
Det er hende.
1263
01:30:12.580 --> 01:30:13.180
Jeg skal se hende.
1264
01:30:13.781 --> 01:30:15.481
Det tror jeg ellers.
1265
01:30:18.104 --> 01:30:20.582
Liget er blevet afsløret
når det er tøet op.
1266
01:30:21.683 --> 01:30:24.210
Coyoter og skater
er kommet til kroppen.
1267
01:30:24.883 --> 01:30:26.883
Der er intet at se, Tony.
1268
01:30:28.708 --> 01:30:30.125
Det ser ikke ud til, at hun har lidt.
1269
01:30:30.626 --> 01:30:33.547
Slag i hovedet, vidste hun
nok ikke det, der ramte hende.
1270
01:30:34.582 --> 01:30:35.648
Men det ved vi heller ikke.
1271
01:30:43.670 --> 01:30:46.314
Hvad kan vi gøre som
har vi ikke allerede gjort?
1272
01:30:46.618 --> 01:30:48.146
Jeg går bare på én ting.
1273
01:30:48.247 --> 01:30:50.494
- Vi har allerede talt om det.
- Hvad så? En computer?
1274
01:30:52.371 --> 01:30:54.102
Indtast alle der hedder Ted,
1275
01:30:54.103 --> 01:30:55.403
Indtast alle, der ejer en Volkswagen,
1276
01:30:55.404 --> 01:30:56.802
Og alle ofrenes venner?
1277
01:30:57.541 --> 01:31:00.482
Ved du, at vi allerede har tre tusinde
hedder "Ted" i arkiverne?
1278
01:31:00.933 --> 01:31:03.641
Jeg ved, det er dyrt, men jeg tror, ledelsen
gå med på det nu.
1279
01:31:04.128 --> 01:31:07.670
Her er kokkens specialitet.
Hvad er ledelsen enige om?
1280
01:31:07.287 --> 01:31:08.788
Nej, glem det.
1281
01:31:10.361 --> 01:31:11.761
Hvad? Siger du ikke noget til mig?
1282
01:31:12.868 --> 01:31:15.196
Er jeg ikke Sams højre arm?
1283
01:31:15.519 --> 01:31:18.519
Kan du lade være med at tale om det
"i så fald" bare for en nat?
1284
01:31:18.639 --> 01:31:20.280
Derfor sagde jeg, glem det.
1285
01:31:20.229 --> 01:31:22.290
Okay så dog?
1286
01:31:22.894 --> 01:31:25.690
Skal vi hellere spille spil end..?
1287
01:31:27.771 --> 01:31:29.783
Du er her ikke, du er på Tahiti.
1288
01:31:29.909 --> 01:31:32.930
Ja, men jeg opgiver alt for en børste
,
1289
01:31:32.128 --> 01:31:33.374
Og en pige med store øjne.
1290
01:31:43.173 --> 01:31:44.273
Hej.
1291
01:31:45.420 --> 01:31:46.585
Ja.
1292
01:31:47.186 --> 01:31:49.186
Jeg vil instruere.
1293
01:31:49.718 --> 01:31:51.290
De fandt et kranium
ved Taylor Mountain.
1294
01:31:51.291 --> 01:31:53.249
Det kan være den første
gennembrud siden Issaquah.
1295
01:31:54.525 --> 01:31:55.744
jeg hænger med.
1296
01:31:55.845 --> 01:31:57.275
Nej, Sam, du går ingen steder.
1297
01:31:57.276 --> 01:31:58.944
Bliv her, jeg ringer
så snart jeg ved noget.
1298
01:32:23.140 --> 01:32:24.100
Girl Lane.
1299
01:32:24.801 --> 01:32:26.802
Sherley Lane.
1300
01:32:27.223 --> 01:32:29.230
Bob, hvor er du?
1301
01:32:29.246 --> 01:32:30.646
Herovre, Roger.
1302
01:32:31.995 --> 01:32:33.795
Gå forsigtigt her.
1303
01:32:36.505 --> 01:32:37.706
Er du okay?
1304
01:32:46.158 --> 01:32:47.858
Det må være pigen, Lane.
1305
01:32:48.891 --> 01:32:50.889
Frank forsvundet pige
forsvundet i Ellensburg.
1306
01:32:51.426 --> 01:32:52.482
Hvordan ved du det?
1307
01:32:53.830 --> 01:32:54.246
Tænder.
1308
01:32:54.247 --> 01:32:56.247
Husk da vi så på
tandaftryk?
1309
01:32:56.570 --> 01:32:58.696
Sheryl Lane havde en
næsten perfekt tandrække.
1310
01:32:58.716 --> 01:32:59.717
Se på tænderne.
1311
01:33:01.240 --> 01:33:02.224
Porcelænskroner.
1312
01:33:03.678 --> 01:33:05.115
Har du identificeret
den første pige?
1313
01:33:05.535 --> 01:33:07.722
Din forsvundne pige.
Susan Armsbi.
1314
01:33:12.148 --> 01:33:13.295
Er du sikker?
1315
01:33:13.996 --> 01:33:15.996
Ja.
1316
01:33:16.240 --> 01:33:18.525
Jeg begyndte at lede efter hende
i juni sidste år.
1317
01:33:18.897 --> 01:33:20.849
Sådan var det ikke
Jeg vil gerne finde hende.
1318
01:34:30.435 --> 01:34:31.658
Okay, hør!
1319
01:34:35.821 --> 01:34:37.332
Vi afsøger hele området!
1320
01:34:37.352 --> 01:34:40.470
På vores knæ,
skulder ved skulder!
1321
01:34:42.616 --> 01:34:44.340
Gør ingenting!
1322
01:34:45.257 --> 01:34:47.187
Okay, her går vi!
1323
01:36:16.900 --> 01:36:18.714
Fire kranier og en kæbe,
men intet svar?
1324
01:36:19.216 --> 01:36:20.624
Send forbi, Davies!
1325
01:36:21.400 --> 01:36:23.804
Hvor længe skal vi vente?
Hvor lang tid skal forældre forvente?
1326
01:36:23.924 --> 01:36:25.173
Begynd at stille spørgsmål!
1327
01:37:03.531 --> 01:37:06.135
Flora Bernardi forsvandt
fra campus.
1328
01:37:06.569 --> 01:37:08.567
Shirley Lane fra
Universitetet i Ellensburg.
1329
01:37:09.315 --> 01:37:11.434
Diana Woodrow fra Oregon.
1330
01:37:11.550 --> 01:37:14.436
Og Susan Armsbi.
Alle er blevet identificeret.
1331
01:37:15.447 --> 01:37:17.855
Mary Alice Cooper, Evergreen State,
1332
01:37:17.888 --> 01:37:19.857
Og Ann Pitni, fra campus
1333
01:37:20.860 --> 01:37:22.290
Stadig savnet.
1334
01:37:22.969 --> 01:37:25.588
Kan de blive der?
Mary og Ann?
1335
01:37:26.812 --> 01:37:28.608
Jeg tror, der ikke er noget tilbage der.
1336
01:37:28.609 --> 01:37:30.209
Ikke engang en musskelett.
1337
01:37:32.248 --> 01:37:35.476
- Han har fundet en ny losseplads.
- Hvem siger, at det er til forældrene?
1338
01:37:36.300 --> 01:37:39.270
Det kan de i hvert fald fortælle
den eneste morder.
1339
01:37:40.672 --> 01:37:42.842
Det hele ligner Teds
ved Sammamish søen.
1340
01:37:44.730 --> 01:37:46.610
Det er de samme brud
ofrenes kranier.
1341
01:37:46.695 --> 01:37:49.140
Lignende steder
lig er blevet dumpet kl.
1342
01:37:50.243 --> 01:37:52.103
Alt tyder på det
det er en og samme...
1343
01:37:53.260 --> 01:37:54.109
... monstre.
1344
01:37:55.766 --> 01:37:58.304
Tror du ledelsen er enig
at vi bruger computere nu?
1345
01:37:58.819 --> 01:38:00.862
Jeg tror, de går med
på hvad som helst.
1346
01:38:07.522 --> 01:38:09.135
Velkommen til 'Ted Group'.
1347
01:38:10.150 --> 01:38:11.634
Nogle af jer har sikkert allerede hørt det
1348
01:38:11.635 --> 01:38:14.235
Vi øger ressourcerne i vores undersøgelse.
1349
01:38:14.861 --> 01:38:17.475
Alt er tilgængeligt for dig,
det er topprioritet.
1350
01:38:17.826 --> 01:38:19.342
Vi vil blive oversvømmet med tips.
1351
01:38:19.662 --> 01:38:22.295
Med tusinder
til de tusinder, vi allerede har.
1352
01:38:22.622 --> 01:38:25.272
Vi har allerede talt med flere
hundrede af dem, der blev kaldt, Ted.
1353
01:38:25.611 --> 01:38:27.313
Hvilket bringer os til vores næste plan.
1354
01:38:27.514 --> 01:38:29.800
Denne lille kære.
1355
01:38:31.127 --> 01:38:32.649
Vi vil benytte os af denne computer
1356
01:38:33.150 --> 01:38:36.589
For at se om der er nogen
forbindelse mellem de kvindelige ofre.
1357
01:38:38.460 --> 01:38:40.929
Vi vil indtaste alle tips, Ted
1358
01:38:41.620 --> 01:38:43.500
Og alt hvad vi ved om
pigers liv.
1359
01:38:43.665 --> 01:38:46.552
Når du er træt af alt
telefonopkald, så husk...
1360
01:38:46.853 --> 01:38:49.702
Ikke alle er skøre og alle
er ikke blindgyder,
1361
01:38:49.803 --> 01:38:51.472
Selvom det da virker så rigtigt.
1362
01:38:51.692 --> 01:38:54.508
Nogle oplysninger,
tilsyneladende uafhængige af hinanden...
1363
01:38:55.280 --> 01:38:57.977
Kan vise sig at være afgørende
og før os til morderen.
1364
01:38:58.780 --> 01:38:59.163
Og vigtigst af alt...
1365
01:38:59.383 --> 01:39:02.512
Når du føler dig træt og udmattet,
som du vil lave.
1366
01:39:03.239 --> 01:39:04.445
Huskede...
1367
01:39:06.404 --> 01:39:08.250
... Husk, Flora Bernardi.
1368
01:39:08.345 --> 01:39:10.390
Husk, Mary Alice Cooper.
1369
01:39:10.299 --> 01:39:11.724
Shirley Lane.
1370
01:39:12.460 --> 01:39:15.331
Diana Woodrow,
Susan Armsbi,
1371
01:39:16.253 --> 01:39:17.914
Pitni Ann.
1372
01:39:18.340 --> 01:39:19.230
Denise Naslund.
1373
01:39:19.887 --> 01:39:21.203
Og Jane Maxwell.
1374
01:39:24.896 --> 01:39:26.389
Vi har brug for samarbejde mellem afdelingerne.
1375
01:39:26.901 --> 01:39:29.951
Vi har lige så mange savnede og myrdede
piger her, som i Seattle.
1376
01:39:30.520 --> 01:39:32.936
Den eneste forskel er, at vi er spredt ud over
forskellige amter i forskellige stater.
1377
01:39:33.461 --> 01:39:35.678
Joann Baker er mit område, Aspen.
1378
01:39:36.170 --> 01:39:37.873
I Vail, en skilærer,
1379
01:39:37.874 --> 01:39:40.160
Trisha Emeri, forsvandt 15. marts.
1380
01:39:40.219 --> 01:39:41.515
Den 6. august
1381
01:39:41.635 --> 01:39:43.849
Ann Burns forsvinder fra
Grand Junction.
1382
01:39:44.103 --> 01:39:45.641
Vi har dem over hele Utah.
1383
01:39:46.636 --> 01:39:48.279
Emily Holt, Midvale.
1384
01:39:48.983 --> 01:39:50.850
Linda Masi, Bountiful.
1385
01:39:50.970 --> 01:39:52.792
Katie Hargreaves, Provo.
1386
01:39:52.893 --> 01:39:55.999
De mennesker, som vi ikke ved, om de er i live
Susan Delgado og Murray.
1387
01:39:56.300 --> 01:39:58.137
Har du noget på, Katie Hargreaves?
1388
01:39:58.621 --> 01:40:00.472
Nej, det er svært.
1389
01:40:00.760 --> 01:40:02.420
- Hvorfor?
- Hvem ved?
1390
01:40:02.362 --> 01:40:05.139
Vi modtog intet samarbejde
med politiet i Provo.
1391
01:40:05.566 --> 01:40:07.999
De siger Hargreaves sager
uforbundet.
1392
01:40:09.220 --> 01:40:11.971
Det var dårligt. Noget mere om
Delgado? Nogle spor?
1393
01:40:12.910 --> 01:40:13.103
Intet.
1394
01:40:13.223 --> 01:40:15.810
Hun har set hvor mange
förbrytarfoton hvor som helst.
1395
01:40:15.182 --> 01:40:17.379
Hun er meget hjælpsom når
vi får fat i en mistænkt.
1396
01:40:18.438 --> 01:40:20.248
Hvis vi får fat i en mistænkt.
1397
01:40:20.449 --> 01:40:23.370
At vi, kun vi
holder os mere fast.
1398
01:40:23.700 --> 01:40:26.200
Det er nok godt, bare
vi bliver ved med at stramme.
1399
01:41:12.280 --> 01:41:14.800
GRANGER
BYGRÆNSER
1400
01:41:19.181 --> 01:41:20.194
Har du noget op?
1401
01:41:21.850 --> 01:41:23.820
Jeg tror, vi har noget.
1402
01:41:24.231 --> 01:41:25.549
Hvad?
1403
01:41:29.351 --> 01:41:30.405
Nå...
1404
01:41:30.644 --> 01:41:33.746
... Efter at have arbejdet dig væk fra os,
at finde noget til fælles
1405
01:41:33.747 --> 01:41:35.912
Mellem de myrdede piger
1406
01:41:36.232 --> 01:41:37.679
Vi er nu overbeviste,
1407
01:41:38.371 --> 01:41:40.206
Ofrene lignede,
1408
01:41:40.326 --> 01:41:43.278
Ung, smuk,
nogle af dem er gymnasieelever.
1409
01:41:43.283 --> 01:41:47.985
Morderen har nok valgt dem, så er han ikke
kan have været i kontakt med dem før.
1410
01:41:48.205 --> 01:41:49.919
Ikke föränn han dræbte dem.
1411
01:41:50.866 --> 01:41:52.562
Med andre ord en bevidst fremmed.
1412
01:41:53.148 --> 01:41:54.954
Så du mener efter alt dette arbejde...
1413
01:41:55.740 --> 01:41:57.339
... Efter at have indtastet det der
betyder noget med tusindvis af tips...
1414
01:41:57.459 --> 01:41:59.124
... Så vi har ingenting?
1415
01:41:59.244 --> 01:42:00.560
Det gjorde han ikke.
1416
01:42:00.680 --> 01:42:02.170
Jeg tror ikke, han forstår.
1417
01:42:02.171 --> 01:42:04.578
Jeg forstår alt.
Du har ikke opgivet noget.
1418
01:42:04.898 --> 01:42:06.320
Nå, det var ingenting.
1419
01:42:06.259 --> 01:42:08.501
Men det kan være hvad som helst.
1420
01:43:10.722 --> 01:43:13.891
Enhed 2 her, jeg løber fra
Hogan over til Gentri
1421
01:43:14.110 --> 01:43:16.338
Jeg følger en opgiver, der
forsøger at forhindre en anholdelse.
1422
01:44:09.230 --> 01:44:11.937
- Må jeg se dit kørekort?
- Selvfølgelig, betjent.
1423
01:44:12.570 --> 01:44:14.105
Jeg ved det er sent, men jeg
faret vild efter at have set
1424
01:44:14.225 --> 01:44:16.225
"Inferno i tårnet"
væk i Valley View,
1425
01:44:16.226 --> 01:44:18.260
Og vandrede.
1426
01:44:19.562 --> 01:44:20.942
Har du noget imod, hvis jeg
se i bilen?
1427
01:44:21.462 --> 01:44:22.596
Nej.
1428
01:44:38.235 --> 01:44:39.666
Må jeg kigge i bagagerummet?
1429
01:44:40.614 --> 01:44:41.984
Kursus.
1430
01:45:02.716 --> 01:45:05.408
Du er arresteret for at have
forsøgte at forhindre en politibetjent.
1431
01:45:17.179 --> 01:45:18.311
Næste.
1432
01:45:36.262 --> 01:45:37.352
Okay, næste gang.
1433
01:45:38.530 --> 01:45:39.124
Politi i King County.
1434
01:45:39.944 --> 01:45:41.175
Et øjeblik.
1435
01:45:45.974 --> 01:45:47.676
Bare løb de hundrede mest sandsynligt.
1436
01:45:48.903 --> 01:45:52.140
Du forbandt mig med Drab,
Jeg vil ikke tale med Drab.
1437
01:45:53.176 --> 01:45:54.370
Nej, jeg venter ikke.
1438
01:46:17.240 --> 01:46:18.185
Bob Keppel.
1439
01:46:18.286 --> 01:46:20.245
Dette er Jerry Thompson i Salt Lake.
1440
01:46:20.365 --> 01:46:23.370
Jeg ved ikke hvorfor de
knyttet mig til dig.
1441
01:46:23.380 --> 01:46:24.387
Det er kun et rutinetjek.
1442
01:46:24.607 --> 01:46:27.363
Vi har anholdt en
fyr fra Seattle.
1443
01:46:27.364 --> 01:46:29.690
Hans navn, Theodore Robert Bundy.
1444
01:46:34.636 --> 01:46:35.713
Hej, vent et øjeblik.
1445
01:46:36.250 --> 01:46:38.670
Er du der, Keppel?
Er der noget galt?
1446
01:46:38.187 --> 01:46:40.244
Du vil ikke tro det,
men lige da du ringede
1447
01:46:40.254 --> 01:46:41.340
Kørte vores computer...
1448
01:46:41.341 --> 01:46:43.241
Den mest mistænkte i mordsagen, "Ted,"
1449
01:46:43.242 --> 01:46:44.912
Det ved du om de savnede
og myrdede piger.
1450
01:46:45.318 --> 01:46:48.826
En af de mistænkte her foran mig
, Theodore Robert Bundy.
1451
01:46:49.646 --> 01:46:51.200
Min Gud.
1452
01:46:51.855 --> 01:46:53.200
En jurastuderende?
1453
01:46:53.421 --> 01:46:54.562
involveret i politik?
1454
01:46:55.185 --> 01:46:56.722
Det er ham, hvad tog du ham?
1455
01:46:57.142 --> 01:46:58.239
Han forsøgte at forhindre anholdelsen.
1456
01:47:01.272 --> 01:47:03.708
Vi har været savnet og myrdet
også piger her.
1457
01:47:03.909 --> 01:47:05.915
Og i Colorado.
jeg har lige talt med
1458
01:47:06.160 --> 01:47:08.918
Mike Fisher, politiet i Aspen.
1459
01:47:09.468 --> 01:47:11.305
Vi så ikke sammenhængen.
1460
01:47:11.690 --> 01:47:14.570
Det er muligt, men vi
skal ikke tage det for givet.
1461
01:47:14.377 --> 01:47:15.500
Nej, sir.
1462
01:47:15.820 --> 01:47:17.920
Men jeg er ret sikker
at vi er nødt til at undersøge Mr. Bundy.
1463
01:47:18.210 --> 01:47:19.210
Roger.
1464
01:47:19.641 --> 01:47:21.761
Vi skal have en retskendelse
på Bundy i dag.
1465
01:47:22.620 --> 01:47:23.789
Får alle sine køb med et kreditkort...
1466
01:47:23.790 --> 01:47:25.453
Hans ansættelsesbeviser, bankoplysninger...
1467
01:47:25.454 --> 01:47:26.354
Alting.
1468
01:47:26.373 --> 01:47:28.967
Vi vil vide alt, hvad han har
været i gang på det seneste,
1469
01:47:28.987 --> 01:47:31.200
Både dag og nat
alle disse måneder.
1470
01:47:31.159 --> 01:47:32.350
Vi har en domstolsafgørelse om det.
1471
01:47:32.569 --> 01:47:34.747
Snoop efter fyr
livet under mikroskopet.
1472
01:47:35.670 --> 01:47:36.686
- Hvor længe kan du holde ham der?
- Det kan vi ikke.
1473
01:47:36.806 --> 01:47:37.888
Han anmodede om kaution.
1474
01:47:38.308 --> 01:47:41.233
Får Susan Delgado, hun
kan være i stand til at pege ham ud.
1475
01:47:44.515 --> 01:47:45.554
Thompson.
1476
01:47:45.769 --> 01:47:47.490
For din skyld, håber jeg
Theodore Robert Bundy...
1477
01:47:47.491 --> 01:47:48.991
... Ikke sat sine ben i Colorado.
1478
01:47:49.592 --> 01:47:50.592
Har du fundet noget?
1479
01:47:50.593 --> 01:47:51.665
Ja, en skibrochure.
1480
01:47:52.850 --> 01:47:53.124
Bare en skibrochure?
1481
01:47:53.444 --> 01:47:55.899
Vi fandt en skibrochure
i Bundys lejlighed.
1482
01:47:56.119 --> 01:47:57.753
Der var et mærke
på et af feriestederne.
1483
01:47:58.173 --> 01:48:00.750
"Wildwood Inn".
1484
01:48:00.997 --> 01:48:02.852
Det var der, pigen Baker forsvandt.
1485
01:48:03.460 --> 01:48:04.732
- Noget mere?
- Ja.
1486
01:48:04.733 --> 01:48:07.233
Jeg har et benzinkortnummer.
Har du fået en retskendelse?
1487
01:48:07.534 --> 01:48:09.873
Hvis jeg har en retskendelse?
Shitliste-bjørne i skoven?
1488
01:48:09.993 --> 01:48:11.152
Giv mig det.
1489
01:48:12.574 --> 01:48:13.738
Tag det roligt, Mike.
1490
01:48:13.958 --> 01:48:15.976
Det var ikke bare
at få fat i disse.
1491
01:48:16.960 --> 01:48:17.328
Ja, jeg ved det.
Lad mig se, tak?
1492
01:48:17.848 --> 01:48:19.524
Dette er sandsynligvis alt.
1493
01:48:21.296 --> 01:48:24.669
5 $, 12. januar,
Glenwood Springs.
1494
01:48:25.291 --> 01:48:26.709
- Var det nyttigt?
- Ja.
1495
01:48:27.529 --> 01:48:29.278
Det beviser, at Theodore var
tæt på Wildwood Inn...
1496
01:48:29.279 --> 01:48:30.779
... Da Joann Baker forsvandt.
1497
01:48:32.500 --> 01:48:33.729
Hej, vent et øjeblik.
Du kan ikke tage med dem.
1498
01:48:33.730 --> 01:48:34.930
Jeg har brug for en retskendelse.
1499
01:48:35.649 --> 01:48:36.874
Hent det!
Tusind tak.
1500
01:48:37.408 --> 01:48:38.712
Vent et øjeblik!
1501
01:48:50.583 --> 01:48:52.918
Han ved, at han er under overvågning.
Han nyder det.
1502
01:48:54.628 --> 01:48:57.210
- Han må være en rigtig psykopat.
- Ja jeg ved det.
1503
01:49:02.618 --> 01:49:05.701
Han laver en komplet rengøring
af Folkan, lige foran os.
1504
01:49:06.896 --> 01:49:08.749
Jeg tror, han
bare vinkede til os.
1505
01:49:08.969 --> 01:49:11.654
Åh ja, han vil gerne vise det
os hvor er han klog.
1506
01:49:12.419 --> 01:49:13.500
Han vil have kontrol.
1507
01:49:14.120 --> 01:49:16.239
Eller få det og ligne
at han har kontrol.
1508
01:49:17.234 --> 01:49:18.784
Hvorfor vi konfiskerer
bare ikke bilen?
1509
01:49:19.850 --> 01:49:20.485
Det må vi ikke.
1510
01:49:21.270 --> 01:49:23.176
Bare fordi nogen i anklagemyndigheden
mener ikke der er bevis nok.
1511
01:49:24.809 --> 01:49:25.981
Og imens står han, hvor han
midt på dagen,
1512
01:49:25.982 --> 01:49:27.982
Og renser alle beviser væk.
1513
01:49:28.501 --> 01:49:30.436
Jeg føler mig dum
sidder bare her.
1514
01:49:32.572 --> 01:49:34.696
Det er lige som han vil
os at kende os.
1515
01:49:50.132 --> 01:49:51.226
Martha.
1516
01:49:51.346 --> 01:49:53.546
Hej, Ted. Jeg tænkte på dig.
Hvordan har du det?
1517
01:49:54.466 --> 01:49:55.662
Det er bare fantastisk.
1518
01:49:55.782 --> 01:49:57.188
Det lader jeg bare som om
hvis det ikke var sket.
1519
01:49:58.892 --> 01:49:59.897
Du er modig, Ted.
1520
01:50:01.377 --> 01:50:03.325
Dig, det er slut nu.
1521
01:50:03.775 --> 01:50:04.998
Jeg har nogle gode nyheder.
1522
01:50:05.618 --> 01:50:08.262
Jeg har sparet lidt ferie,
og snart kan jeg komme og besøge.
1523
01:50:08.816 --> 01:50:10.105
Det ville være fint.
1524
01:50:11.169 --> 01:50:12.269
Ja, det ville være sjovt.
1525
01:50:13.783 --> 01:50:14.886
Jeg hører om mig.
1526
01:50:15.715 --> 01:50:16.792
Farvel, Bunny.
1527
01:50:18.639 --> 01:50:19.693
Ja, farvel.
1528
01:50:53.552 --> 01:50:54.563
Følger du efter mig, Bundy?
1529
01:50:56.135 --> 01:50:58.526
Kald mig Ted.
Det gør alle mine venner.
1530
01:51:00.382 --> 01:51:01.479
Jeg vil bare fortælle dig, Jerry...
1531
01:51:01.480 --> 01:51:02.732
Ring til mig, Thompson.
1532
01:51:05.240 --> 01:51:07.740
Det er jeg virkelig ked af
har voldt dig alle disse problemer.
1533
01:51:08.594 --> 01:51:11.790
Jeg er overbevist om, at du
er en god efterforsker, Jerry.
1534
01:51:12.480 --> 01:51:13.449
Ja, forbandet godt.
1535
01:51:14.439 --> 01:51:15.712
Du skal forstå, Jerry,
1536
01:51:15.832 --> 01:51:17.498
Du famler bare efter sugerør.
1537
01:51:18.794 --> 01:51:20.416
Det er bare sugerør, Jerry.
1538
01:51:20.784 --> 01:51:22.300
Hvad laver du?
1539
01:51:23.435 --> 01:51:24.554
Fortsæt.
1540
01:51:25.880 --> 01:51:26.738
Gør nok sugerør,
1541
01:51:27.258 --> 01:51:28.408
Du kan binde en kost af dem.
1542
01:51:37.747 --> 01:51:39.362
- Fik du det?
- Jeg forstår det, vi går.
1543
01:51:39.482 --> 01:51:40.539
Vi tager min bil.
1544
01:51:40.959 --> 01:51:42.221
Hun genkendte også Beetle?
1545
01:51:42.422 --> 01:51:43.858
- Næsten.
- Hvad mener du, næsten?
1546
01:51:44.590 --> 01:51:46.794
Han havde ryddet lidt op. Men hun
vil pege ham i konfrontationen.
1547
01:51:54.301 --> 01:51:55.320
Hej Jerry.
1548
01:51:56.397 --> 01:51:59.210
- Hvem er din ven?
- Mike Fisher, fra Aspen.
1549
01:52:00.600 --> 01:52:01.670
Hej med dig, Mike.
1550
01:52:01.687 --> 01:52:02.719
Hvad tager dig til Utah?
1551
01:52:02.920 --> 01:52:04.820
Jeg har fætre her.
Hej, Theodore.
1552
01:52:05.140 --> 01:52:06.306
Jeg foretrækker, Ted.
1553
01:52:09.636 --> 01:52:11.444
Jeg har lidt at lave.
1554
01:52:12.710 --> 01:52:13.154
Det tager kun et minut.
1555
01:52:14.335 --> 01:52:15.572
Hvad er det her?
1556
01:52:15.692 --> 01:52:17.236
Bare en parade.
1557
01:52:17.837 --> 01:52:18.857
Okay.
1558
01:52:21.158 --> 01:52:22.199
Er det alt?
1559
01:52:22.200 --> 01:52:24.640
Vi ses, Theodore.
1560
01:53:02.236 --> 01:53:03.296
Profil.
1561
01:53:06.750 --> 01:53:07.474
Drej om til højre.
1562
01:53:19.858 --> 01:53:21.166
Han redede sit hår anderledes.
1563
01:53:22.653 --> 01:53:23.787
For fanden.
1564
01:53:33.372 --> 01:53:34.524
Jeg ved det ikke.
1565
01:53:34.644 --> 01:53:35.940
Tag dig god tid.
1566
01:53:38.595 --> 01:53:39.766
Drej fremad igen.
1567
01:53:46.594 --> 01:53:48.500
Han havde et overskæg.
1568
01:53:51.466 --> 01:53:52.759
Gå et par skridt frem.
1569
01:54:09.623 --> 01:54:10.658
Kan de gå tilbage?
1570
01:54:13.477 --> 01:54:14.966
Gå et par skridt tilbage.
1571
01:54:21.690 --> 01:54:23.600
Vend om igen.
1572
01:54:26.607 --> 01:54:28.227
Der er han, nummer 7.
1573
01:54:29.896 --> 01:54:30.993
Er du sikker?
1574
01:54:32.345 --> 01:54:33.989
Ja, helt sikkert, nummer 7.
1575
01:54:48.516 --> 01:54:50.697
Ken, hej kammerat, hvordan har du det?
1576
01:54:50.898 --> 01:54:51.943
Hej Richard.
1577
01:54:53.392 --> 01:54:55.358
Jeg fik det bare rigtig mærkeligt
besked fra kontoret.
1578
01:54:56.240 --> 01:54:57.740
Ted.
1579
01:54:57.308 --> 01:54:59.489
Ted Bundy er blevet
arresteret i Salt Lake.
1580
01:55:01.200 --> 01:55:03.558
For kidnapning og drabsforsøg
på en ung pige.
1581
01:55:03.678 --> 01:55:04.774
Er du sjov?
1582
01:55:06.348 --> 01:55:07.787
Der må være en fejl.
1583
01:55:08.683 --> 01:55:10.160
Nej, han er i fængsel.
1584
01:55:12.301 --> 01:55:14.845
Ted har godt en Volkswagen boble?
1585
01:55:20.313 --> 01:55:22.540
Jeg ved, at Ted ikke ville
i stand til at gøre sådan noget.
1586
01:55:23.210 --> 01:55:24.390
Han var en ven.
1587
01:55:24.659 --> 01:55:25.664
Han var hjemme hos os.
1588
01:55:26.759 --> 01:55:28.272
Han var babysitter
vores små piger.
1589
01:55:45.834 --> 01:55:46.941
Hej?
1590
01:55:48.986 --> 01:55:50.740
Hej, mor.
1591
01:55:51.646 --> 01:55:53.269
Hej skat.
1592
01:55:53.389 --> 01:55:55.208
Jeg forstår, at du har det forfærdeligt,
1593
01:55:56.760 --> 01:55:58.910
Det er... det hele er en fejl.
1594
01:56:00.192 --> 01:56:03.499
Jeg ved, jeg ved det. Ted siger det
det er den heltokigt fejl.
1595
01:56:05.530 --> 01:56:06.629
Hej skat.
Det er far.
1596
01:56:07.780 --> 01:56:09.500
Disse ting finder ofte sted.
1597
01:56:09.720 --> 01:56:12.500
At de identificerer fejl og alt det der.
1598
01:56:12.647 --> 01:56:15.191
Vi ved det, Ted,
han er en fin ung mand.
1599
01:56:15.192 --> 01:56:16.662
Så bare rolig.
1600
01:56:16.782 --> 01:56:18.674
Jeg vil ikke.
Tak far.
1601
01:56:29.662 --> 01:56:32.590
En ung mand gik lige op?
1602
01:56:33.818 --> 01:56:35.414
Ingen forbandede kommentarer.
1603
01:56:36.932 --> 01:56:38.940
Jeg vil ikke tale med dig.
1604
01:56:38.414 --> 01:56:39.871
Men jeg vil gerne tale med dig.
1605
01:56:40.956 --> 01:56:42.478
Jeg hader det her.
1606
01:56:43.209 --> 01:56:46.780
Pressen vil dømme ham
før han overhovedet blev dømt i retten.
1607
01:56:46.398 --> 01:56:48.282
Jeg ved, jeg ved,
Jeg har øje med situationen.
1608
01:56:48.602 --> 01:56:50.677
Hvordan kan du gøre, hvis du vil.
1609
01:56:50.697 --> 01:56:53.202
Du kender Bundy, tag en
fly og tag til Salt Lake
1610
01:56:53.222 --> 01:56:54.488
Og se om han vil tale med dig?
1611
01:57:00.136 --> 01:57:01.846
Er Utah
Ted Ted i Seattle?
1612
01:57:13.341 --> 01:57:14.987
Hej, Dick.
1613
01:57:15.512 --> 01:57:17.135
Hvordan har du det, knægt?
1614
01:57:17.392 --> 01:57:18.535
Det er fuldstændig absurd.
1615
01:57:20.728 --> 01:57:22.465
Det har det hele
af store proportioner.
1616
01:57:24.404 --> 01:57:27.390
Aviserne får mig til at kigge
som en slags massemorder.
1617
01:57:28.490 --> 01:57:30.390
Man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist
, ikke?
1618
01:57:31.310 --> 01:57:32.335
De har ikke noget at gå efter.
1619
01:57:33.304 --> 01:57:34.917
Dom får mig til at ligne et monster.
1620
01:57:36.421 --> 01:57:39.670
jeg bliver sur på
hvor sladderspalterne.
1621
01:57:41.500 --> 01:57:43.000
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
hjælpe dig, Ted, det ved du.
1622
01:57:45.190 --> 01:57:47.668
Mine motiver er ikke kun professionelle
1623
01:57:47.669 --> 01:57:48.892
Eller uinteresserede.
1624
01:57:49.723 --> 01:57:51.373
Sandheden er, at jeg
kommer til at tænke på dig, knægt.
1625
01:57:52.896 --> 01:57:54.996
Du minder mig om mig selv
Da jeg var på din alder.
1626
01:57:56.579 --> 01:57:59.600
Eller den fyr du ville have
være i den alder.
1627
01:58:00.563 --> 01:58:02.415
Udseende, hjerne, intelligens, charme.
1628
01:58:02.852 --> 01:58:06.520
Nå, jeg må håbe, at alle disse kvaliteter
få mig ud herfra.
1629
01:58:07.174 --> 01:58:08.883
Der skal være en...
1630
01:58:09.143 --> 01:58:10.324
Jeg kæmper videre, Dick.
1631
01:58:11.303 --> 01:58:12.499
Jeg kæmper videre.
1632
01:58:14.198 --> 01:58:15.731
Jeg beundrer din ro.
1633
01:58:16.451 --> 01:58:18.190
Hvis jeg kunne beskyldes for
noget jeg ikke har gjort
1634
01:58:18.200 --> 01:58:20.482
Jeg ville råbe ad helvede til.
Hvorfor skriger du ikke?
1635
01:58:20.539 --> 01:58:22.439
Jeg ved ikke, hvad vi kan tale om.
1636
01:58:23.375 --> 01:58:24.875
Min advokat har givet Rådet
1637
01:58:24.876 --> 01:58:26.676
Sig ikke noget undervejs
gang jeg bliver anklaget.
1638
01:58:27.237 --> 01:58:30.137
Det siger advokater.
Fortæl ham, at du ikke gjorde det!
1639
01:58:30.938 --> 01:58:32.938
Jeg ville råbe
hovedet af.
1640
01:58:35.757 --> 01:58:38.802
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, Ted.
Jeg tror på systemet.
1641
01:58:38.922 --> 01:58:40.105
Jeg også, Dick.
1642
01:58:40.618 --> 01:58:41.849
Jeg kan system.
1643
01:58:42.690 --> 01:58:43.687
Jeg har arbejdet med det.
Studerede det.
1644
01:58:45.368 --> 01:58:46.698
De kan ikke bevise noget.
1645
01:58:47.668 --> 01:58:49.491
Hvordan kan du tale om beviserne?
1646
01:58:50.213 --> 01:58:51.414
Det er alt, hvad det er.
1647
01:58:51.915 --> 01:58:52.915
Bevis.
1648
01:58:54.630 --> 01:58:55.961
Ud over de sædvanlige nyheder
1649
01:58:55.981 --> 01:58:58.869
Der er dem, der siger
Ted Bundy er en helt normal...
1650
01:58:58.870 --> 01:59:01.260
Samvittighedsfuld fyr, den perfekte søn.
1651
01:59:01.954 --> 01:59:03.379
Jeg tror, jeg vil kaste op.
1652
01:59:03.851 --> 01:59:06.751
Han er en flink fyr med
få små karakterfejl.
1653
01:59:07.214 --> 01:59:09.642
Han har altid været sådan en god dreng.
1654
01:59:09.858 --> 01:59:11.905
Han er den fyr, som dig
vil vise sig frem til mor.
1655
01:59:12.106 --> 01:59:13.624
Undskyld mig, men jeg tabte mit dækjern?
1656
01:59:14.250 --> 01:59:15.391
- Du hader ham virkelig, ikke?
- Jep! - Du kender ham ikke engang.
1657
01:59:15.392 --> 01:59:17.427
- Du hader ham virkelig, ikke?
- Jep! - Du kender ham ikke engang.
1658
01:59:17.528 --> 01:59:18.874
Bare rolig, vi kender ham.
1659
01:59:18.975 --> 01:59:22.111
Ted Bundy er den mest følelsesladede
person, jeg nogensinde har mødt.
1660
01:59:22.471 --> 01:59:23.632
Hvad fanden er det?
1661
01:59:23.752 --> 01:59:25.323
Han kunne ikke have gjort nogen skade.
1662
01:59:26.513 --> 01:59:29.975
Ted, vi vil have dig til at vide det hele
dine venner her i Seattle
1663
01:59:30.760 --> 01:59:32.173
Saml penge til dit forsvar.
1664
01:59:32.734 --> 01:59:34.640
De må være arbejdere...
1665
01:59:35.257 --> 01:59:37.266
Kola der så.
Wolverton.
1666
01:59:37.281 --> 01:59:38.970
Ted Bundy, jeg kendte
1667
01:59:39.171 --> 01:59:40.673
Ville aldrig gøre sådan noget.
1668
01:59:42.800 --> 01:59:43.948
Han har altid været sådan en god dreng.
1669
01:59:44.358 --> 01:59:45.775
Det var det, jeg sagde!
1670
01:59:46.317 --> 01:59:48.149
- Ja.
- Du er forfærdelig.
1671
01:59:48.499 --> 01:59:51.780
- Mary, hvad laver du?
- Jeg skal fortælle dig noget.
1672
01:59:51.198 --> 01:59:53.166
- Håber det er vigtigt.
- Hvad er der, Mary?
1673
01:59:54.248 --> 01:59:55.448
Jeg gik ud med ham.
1674
01:59:55.649 --> 01:59:57.504
Hvad?
Åh min Gud.
1675
01:59:58.315 --> 01:59:59.936
Han var min første kærlighed.
1676
02:00:00.791 --> 02:00:02.440
Det var et par år siden.
1677
02:00:02.145 --> 02:00:04.380
Hvorfor sagde du ikke noget?
1678
02:00:04.439 --> 02:00:05.789
Det indså jeg lige nu.
1679
02:00:06.902 --> 02:00:08.582
Frygt, jeg var bange.
1680
02:00:09.623 --> 02:00:11.136
- Har han nogensinde...
- Nej, nej.
1681
02:00:11.656 --> 02:00:13.502
Han nærmede sig overhovedet ikke.
1682
02:00:14.732 --> 02:00:18.127
Han var som en storebror
gav mig råd om visse ting.
1683
02:00:20.104 --> 02:00:23.254
Jeg var kun et barn, og jeg følte
Jeg havde brug for en storebror.
1684
02:00:24.181 --> 02:00:25.468
Så du dig aldrig?
1685
02:00:27.268 --> 02:00:29.807
Tak dine heldige stjerner det
troede bare han var en storebror.
1686
02:00:30.197 --> 02:00:31.311
Du glemmer én ting.
1687
02:00:32.532 --> 02:00:34.364
Han er en bevidst fremmed.
1688
02:00:38.146 --> 02:00:40.855
For fanden, han er uskyldig
indtil det modsatte er bevist!
1689
02:00:42.249 --> 02:00:44.513
"Bare rolig, Dick,
Jeg har øje med situationen«.
1690
02:00:44.514 --> 02:00:47.394
Jeg prøver, men det bliver ved
og bliver for store.
1691
02:00:49.398 --> 02:00:52.993
Du startede som en undersøgende journalist.
Vil du give dig dette,
1692
02:00:53.113 --> 02:00:54.943
- Så gør det bare.
- Ja tak!
1693
02:00:56.170 --> 02:00:58.480
Et stort skridt ned ad stigen,
men ja tak.
1694
02:00:58.468 --> 02:01:00.818
Og bare rolig, det vil jeg have
tid til den store nyhed.
1695
02:01:02.856 --> 02:01:04.164
Men hvor skal jeg starte?
1696
02:01:05.891 --> 02:01:07.227
Nu ved jeg det, hans mor!
1697
02:01:10.328 --> 02:01:12.128
AMT ARKIVISTEN
Offentlige optegnelser MICRO FILMS LIBRARY
1698
02:01:15.820 --> 02:01:17.855
Jeg vil gerne vide lidt om
John og Louis Bundy?
1699
02:01:17.856 --> 02:01:19.560
De giftede sig i Tacoma.
1700
02:01:19.175 --> 02:01:21.467
Jeg er ked af, den mappe tog
en anden bare for sig selv.
1701
02:01:21.763 --> 02:01:23.257
Bob, er du?
1702
02:01:23.502 --> 02:01:25.207
Richard, hvordan er det?
1703
02:01:29.820 --> 02:01:30.530
Har du fundet faderen?
1704
02:01:30.856 --> 02:01:32.514
Du ved, at jeg ikke kan sige noget.
1705
02:01:32.634 --> 02:01:34.195
Vi har gjort de samme ting, okay?
1706
02:01:34.196 --> 02:01:35.196
Vi undersøger det samme
tilgang.
1707
02:01:35.615 --> 02:01:37.107
Vi kan ligeså gjärna
gør det sammen.
1708
02:01:37.327 --> 02:01:39.950
Næppe sandsynligt, så jeg
vil have ham bag tremmer.
1709
02:01:40.351 --> 02:01:42.436
Du ser ud til at have en svaghed for
bøf.
1710
02:01:42.756 --> 02:01:45.334
Jeg vil bare
Systemet skal være retfærdigt og fungere.
1711
02:01:45.397 --> 02:01:46.605
jeg også.
1712
02:01:46.606 --> 02:01:48.652
Men, da du ikke ønsker
del af informationen
1713
02:01:48.653 --> 02:01:50.530
Så du får lidt af mig i stedet for.
Hvad siger du til det?
1714
02:01:50.172 --> 02:01:51.370
Hvor end jeg kan få det.
1715
02:01:53.130 --> 02:01:55.780
Theodore Robert Bundy var
et uægte barn.
1716
02:01:56.270 --> 02:02:00.580
Louis Cowell født, Ted,
den 24. november 1946.
1717
02:02:00.816 --> 02:02:02.901
Faderen er registreret som
, Worthington.
1718
02:02:02.902 --> 02:02:05.102
Men vi kan ikke spore
ham, ikke?
1719
02:02:06.420 --> 02:02:09.216
Jeg føler Ted, og det har han
sagde, at Louis var hans søster,
1720
02:02:09.236 --> 02:02:11.304
Og at hans bedsteforældre var hans forældre
.
1721
02:02:12.217 --> 02:02:14.712
Louise tog så Ted
til Tacoma, Washington.
1722
02:02:14.913 --> 02:02:16.962
Der mødtes hun og giftede sig
med Johnny Bundy.
1723
02:02:17.182 --> 02:02:19.820
De to modtog Louis og Johnny
fire børn mere.
1724
02:02:19.554 --> 02:02:20.666
Er det alt?
1725
02:02:21.982 --> 02:02:24.770
Hvordan tænker du sådan en
lille dreng ved det?
1726
02:02:24.378 --> 02:02:27.959
At han ikke ved, om hans mor
er hans mor eller søster.
1727
02:02:28.790 --> 02:02:30.402
Det er han bestemt
totalt forvirret over alt.
1728
02:02:31.132 --> 02:02:32.241
Mit hjerte bløder.
1729
02:02:32.597 --> 02:02:34.954
Mange vokser op med blandede budskaber.
1730
02:02:35.550 --> 02:02:37.881
Men alt går ikke hen og smadrer
hoveder af små piger for det.
1731
02:02:37.982 --> 02:02:39.151
Lad mig vide, når du er
færdig med mappen.
1732
02:02:42.538 --> 02:02:44.544
Ja, han ringer, når han kan.
1733
02:02:44.764 --> 02:02:45.802
Fra fængslet.
1734
02:02:46.403 --> 02:02:47.403
Og jeg...
1735
02:02:48.115 --> 02:02:50.365
Jeg bryder sammen hver gang
Jeg hører hans stemme.
1736
02:02:51.348 --> 02:02:53.622
Og han skriver stadig breve.
1737
02:02:54.311 --> 02:02:55.861
Mange vidunderlige breve.
1738
02:02:57.282 --> 02:02:58.723
Det er et vidunderligt brev, men...
1739
02:03:00.474 --> 02:03:01.759
Men hvad?
1740
02:03:03.638 --> 02:03:06.369
Han skriver ligesom
brev til en anden pige.
1741
02:03:06.966 --> 02:03:07.966
Martha.
1742
02:03:08.447 --> 02:03:10.160
Martha Chambers,
han arbejdede med?
1743
02:03:11.627 --> 02:03:13.201
Hun er måske ikke lige så i tvivl.
1744
02:03:14.148 --> 02:03:15.648
Hun har ikke været igennem det.
1745
02:03:15.890 --> 02:03:17.192
Hvad mener du med det?
1746
02:03:19.885 --> 02:03:21.658
Jeg fortalte det aldrig
dette for enhver.
1747
02:03:23.259 --> 02:03:25.878
Ikke engang Bobby,
og hun er min bedste ven.
1748
02:03:26.198 --> 02:03:27.698
Jeg har fortalt dig lidt, men...
1749
02:03:31.396 --> 02:03:33.194
Han plejede at kunne lide at skræmme mig.
1750
02:03:34.151 --> 02:03:35.907
Hop op bag mig, og alt det der.
1751
02:03:40.118 --> 02:03:41.618
Fortsæt, Cas, tak.
1752
02:03:45.826 --> 02:03:47.704
Det kan jeg ikke, det er for pinligt.
1753
02:03:56.500 --> 02:03:58.550
Alle har været igennem ting som
du har ikke fortalt det til nogen.
1754
02:03:58.898 --> 02:04:00.240
Fortæl mig venligst, Cas.
1755
02:04:07.214 --> 02:04:08.965
Den værste tid...
1756
02:04:09.667 --> 02:04:11.660
Aften var...
1757
02:04:14.509 --> 02:04:17.241
... Da han bandt mig
og elskede mig.
1758
02:04:19.572 --> 02:04:21.588
Han begyndte at kvæle mig.
1759
02:04:22.108 --> 02:04:23.458
Jeg troede, jeg ville dø.
1760
02:04:26.750 --> 02:04:27.921
jeg havde...
1761
02:04:28.501 --> 02:04:30.700
... At skrige, at vække ham.
1762
02:04:31.734 --> 02:04:33.870
Det var ligesom han
var i trance.
1763
02:04:34.215 --> 02:04:36.333
Kan du huske hvornår
det var, cirka?
1764
02:04:37.681 --> 02:04:38.979
Det var efter nytår.
1765
02:04:41.785 --> 02:04:43.380
januar 74.
1766
02:04:46.350 --> 02:04:49.152
Jeg har siddet i timevis og
forsøger at forstå, hvad der sker.
1767
02:04:49.272 --> 02:04:51.673
Alle de gange han var
væk hele natten,
1768
02:04:52.758 --> 02:04:54.433
Og så var udmattet dagen efter.
1769
02:04:57.768 --> 02:05:00.216
Jeg har tænkt så meget over
hvis der er en enkelt gang.
1770
02:05:00.617 --> 02:05:03.284
Se datoerne igen,
, kan du finde nogle svar.
1771
02:05:05.786 --> 02:05:08.119
Det kan være en af de gange
? En af dem?
1772
02:05:10.619 --> 02:05:12.917
Jeg fandt noget gips, som de sagde, hva'?
1773
02:05:12.937 --> 02:05:13.838
Ja.
1774
02:05:14.864 --> 02:05:16.330
Og tagbøjlen på bilen?
1775
02:05:16.866 --> 02:05:18.889
Han lånte min
hvor dagen ved søen.
1776
02:05:19.621 --> 02:05:20.556
Så satte han den tilbage.
1777
02:05:20.657 --> 02:05:21.657
Ja.
1778
02:05:22.470 --> 02:05:23.364
Er det ikke bevis nok?
1779
02:05:29.160 --> 02:05:30.251
Prøv at huske enhver lejlighed?
1780
02:05:31.208 --> 02:05:32.451
jeg tror...
1781
02:05:36.232 --> 02:05:39.240
Det tror jeg, jeg er
et af hans ofre.
1782
02:05:41.822 --> 02:05:43.185
Jeg er bare ikke død.
1783
02:05:45.737 --> 02:05:46.819
Ikke rigtig.
1784
02:05:54.462 --> 02:05:57.237
Ted har altid været den bedste søn
du kan have.
1785
02:05:58.396 --> 02:06:00.127
Han var så god i skolen.
1786
02:06:01.180 --> 02:06:03.637
Han ville altid være politibetjent eller advokat
1787
02:06:03.741 --> 02:06:05.400
Allerede som lille dreng.
1788
02:06:06.649 --> 02:06:07.955
Han har altid arbejdet hårdt.
1789
02:06:08.475 --> 02:06:09.506
Han løb altid.
1790
02:06:10.126 --> 02:06:12.391
Nogle gange glemmer jeg næsten
væk, hvad det var.
1791
02:06:13.431 --> 02:06:14.804
Han havde vel ikke tid
1792
02:06:14.824 --> 02:06:16.536
At komme hjem så ofte.
1793
02:06:17.256 --> 02:06:18.278
Ja, det gjorde han.
1794
02:06:18.874 --> 02:06:19.916
Og han ringede.
1795
02:06:21.113 --> 02:06:24.381
Han sendte altid blomster
i julen og på mors dag.
1796
02:06:24.861 --> 02:06:27.538
På mors dag sendte han
altid de smukkeste blomster.
1797
02:06:28.000 --> 02:06:29.900
Du skulle have set det seneste...
1798
02:06:29.510 --> 02:06:31.397
Du har aldrig set så mange blomster
.
1799
02:06:31.642 --> 02:06:33.540
Det var, som om hun var død
eller deromkring.
1800
02:06:35.611 --> 02:06:37.516
Det har politiet gjort
store undersøgelser.
1801
02:06:38.546 --> 02:06:40.379
Jeg også, men kun
1802
02:06:40.658 --> 02:06:42.984
Bestil og vis, at Ted er uskyldig.
1803
02:06:43.774 --> 02:06:46.480
Men vi har fået et helt andet billede af
, Ted.
1804
02:06:47.165 --> 02:06:49.546
Det viste det sig, at han har
været involveret i nogle tyverier.
1805
02:06:50.178 --> 02:06:52.328
Han ser ud til at mangle disciplin.
1806
02:06:52.973 --> 02:06:55.923
Og han bruger sin charme til
for ikke at skulle tage så meget.
1807
02:06:56.424 --> 02:06:57.424
Okay.
1808
02:06:58.359 --> 02:07:02.417
Aviserne og politiet
synes at have meget at sige om Ted.
1809
02:07:04.694 --> 02:07:07.244
Men ingen kender ham sådan
samt sin egen familie.
1810
02:07:07.794 --> 02:07:08.836
Hvordan er det.
1811
02:07:09.463 --> 02:07:10.912
Vi er meget tætte.
1812
02:07:12.124 --> 02:07:14.215
De andre børn er vilde med Ted.
1813
02:07:15.520 --> 02:07:18.927
Mrs. Bundy, jeg beder kun om at
Jeg vil gerne hjælpe Ted, hvis det er muligt.
1814
02:07:22.826 --> 02:07:25.934
Kan du tænke dig en enkelt aften,
1815
02:07:26.905 --> 02:07:29.448
Da Ted var hjemme og sagde
hvor ville han være?
1816
02:07:30.155 --> 02:07:32.105
En af de nætter, hvor
disse piger forsvandt.
1817
02:07:33.481 --> 02:07:35.501
Kan du tænke dig en
en af disse datoer?
1818
02:07:35.886 --> 02:07:37.254
Enhver nat?
1819
02:07:44.563 --> 02:07:47.232
Dick, har du hørt noget så dumt?
"Bundy gruppe"?
1820
02:07:47.838 --> 02:07:49.243
Politiet er gået sammen...
1821
02:07:50.970 --> 02:07:52.460
Utah, Washington og Colorado.
1822
02:07:52.449 --> 02:07:54.500
Bare fordi de ikke ved noget.
1823
02:07:54.625 --> 02:07:55.651
De forsøger at sætte mig op for hver enkelt
1824
02:07:55.652 --> 02:07:57.252
Savnet pige i hele landet,
selvom det ikke er sandt.
1825
02:07:58.252 --> 02:08:01.102
Hvorfor er de ikke ude og kigge
efter den rigtige morder i stedet for?
1826
02:08:02.222 --> 02:08:03.575
Åh, kartoffelsalat.
1827
02:08:04.325 --> 02:08:06.787
Du aner ikke hvor meget jeg har savnet
kartoffelsalat.
1828
02:08:07.387 --> 02:08:08.592
Og hamburgere og milkshakes.
1829
02:08:09.794 --> 02:08:11.531
Det skal føles godt at
at komme ud til sidst.
1830
02:08:12.100 --> 02:08:13.969
Det må have været svært
at komme til slottet?
1831
02:08:13.970 --> 02:08:15.460
Det føles godt.
1832
02:08:15.853 --> 02:08:17.806
Du kan ikke beskrive
frihed, slet ikke.
1833
02:08:18.725 --> 02:08:20.928
Jeg skal fortælle dig én ting, Dick,
Jeg har lært meget.
1834
02:08:22.440 --> 02:08:25.268
Det føles som om jeg lige har
bestået et otte ugers kursus,
1835
02:08:25.488 --> 02:08:27.884
Betales af kommunen
hvordan retssystemet fungerer.
1836
02:08:29.174 --> 02:08:31.580
Og jeg har været på flere
også måder at forbedre det på.
1837
02:08:31.404 --> 02:08:32.483
Hvor skal man begynde?
1838
02:08:32.964 --> 02:08:34.606
Jeg skifter fæstningssystem.
1839
02:08:36.690 --> 02:08:37.319
Held og lykke med retssagen, Ted.
1840
02:08:38.887 --> 02:08:40.340
Tak.
1841
02:08:46.300 --> 02:08:49.721
Det virker, som om jeg var gået hjem
af en bestemt slags unge.
1842
02:08:50.113 --> 02:08:52.830
Du ved, en ung mand, der bliver offer.
1843
02:08:52.484 --> 02:08:54.153
Du ser ud til at nyde det.
1844
02:08:54.273 --> 02:08:55.604
Det gør jeg, i hvert fald lidt af det.
1845
02:08:56.528 --> 02:08:58.973
De er nødt til at droppe det, alt hvad de har er
, Susan Delgado.
1846
02:08:59.728 --> 02:09:01.985
Hun pegede mig på
en rigget konfrontation.
1847
02:09:03.218 --> 02:09:04.687
De viste flere billeder af mig.
1848
02:09:04.807 --> 02:09:07.900
Og læg dem så ved siden af mig
mange betjente.
1849
02:09:07.429 --> 02:09:08.929
De ville have hende til at vælge
mig, så det gjorde hun.
1850
02:09:12.200 --> 02:09:13.370
Der må være en aften, Ted,
1851
02:09:14.410 --> 02:09:17.550
En aften, da mordene fandt sted i Washington
,
1852
02:09:17.560 --> 02:09:18.906
Hvor du kan bevise, at du var
andre steder.
1853
02:09:20.296 --> 02:09:23.144
Hvad betyder Washingtons rolle?
Jeg er i Utah.
1854
02:09:23.445 --> 02:09:25.349
Aviser har fordømt dig overalt.
1855
02:09:25.784 --> 02:09:28.784
Og politiet i Washington
vil ikke give op.
1856
02:09:29.496 --> 02:09:31.446
De vil ikke finde beviser
i Washington, Dick.
1857
02:09:32.266 --> 02:09:33.544
For der er ingen.
1858
02:09:35.617 --> 02:09:38.314
Det bliver svært at lave en
åbningsprocedure til højre,
1859
02:09:38.634 --> 02:09:41.534
Så er jeg vant til
gør dette til en jury
1860
02:09:41.635 --> 02:09:42.918
Som normalt sidder på min højre side.
1861
02:09:44.175 --> 02:09:46.477
Det er også ofte svært
når rettighederne allerede er hørt,
1862
02:09:46.545 --> 02:09:49.487
Eller i hvert fald når dele af
eksisterende beviser var kendt på forhånd.
1863
02:09:49.707 --> 02:09:50.828
Staten skal bevise
1864
02:09:51.648 --> 02:09:53.163
Ted Bundy var manden, der tog
1865
02:09:53.198 --> 02:09:55.345
Susan Delgado Business Center
1866
02:09:55.846 --> 02:09:57.807
Og så forsøgte at kidnappe
hende med sin Volkswagen.
1867
02:09:58.540 --> 02:10:01.403
Staten anmoder om, at retten til at ophøre
komme til en beslutning
1868
02:10:01.404 --> 02:10:03.381
Effekt af både dommer og jury...
1869
02:10:03.913 --> 02:10:05.536
At dømme den anklagede
1870
02:10:05.538 --> 02:10:08.281
Skyld i anklagerne,
af forsøg på kidnapning.
1871
02:10:09.441 --> 02:10:12.993
Kan du fortælle os, Ted, hvorfor
Du fortalte politiet, der stoppede dig,
1872
02:10:14.900 --> 02:10:17.637
Aften den 16. august 1975
1873
02:10:18.452 --> 02:10:19.936
Du havde været i en drive-in biograf?
1874
02:10:20.693 --> 02:10:22.391
Og hvorfor dig
senere fortalt sandheden?
1875
02:10:24.899 --> 02:10:28.121
Tidligere på aftenen havde jeg
puste en marihuana-cigaret.
1876
02:10:30.140 --> 02:10:32.845
Og så, da jeg havde parkeret
på den mørke gade,
1877
02:10:34.687 --> 02:10:35.704
Senere på aftenen,
1878
02:10:36.694 --> 02:10:37.724
Tidlig morgen,
1879
02:10:38.789 --> 02:10:39.848
Så jeg røg en.
1880
02:10:41.987 --> 02:10:44.158
Så kom den umærkede politibil.
1881
02:10:45.595 --> 02:10:46.784
Og så...
1882
02:10:48.151 --> 02:10:50.338
Pludselig blev jeg utrolig bange...
1883
02:10:50.999 --> 02:10:52.810
Jeg var paranoid.
1884
02:10:52.886 --> 02:10:54.312
Jeg kan ikke beskrive følelsen.
1885
02:10:56.838 --> 02:11:00.245
Jeg vidste det
gjorde var ulovligt.
1886
02:11:03.440 --> 02:11:04.625
Hvad angår rygning af stoffer.
1887
02:11:06.581 --> 02:11:08.685
Jeg har altid været paranoid
1888
02:11:08.686 --> 02:11:11.269
Over for at gøre det alligevel, fordi jeg
studerer jura.
1889
02:11:13.235 --> 02:11:16.549
Jeg ville bare af med
ting så hurtigt jeg kunne.
1890
02:11:17.834 --> 02:11:19.887
Og luft bilen ud, hvis nu politiet...
1891
02:11:21.972 --> 02:11:26.359
Ted, fortæl os, hvor du var i løbet af aftenen
8. november 1974.
1892
02:11:27.460 --> 02:11:29.522
Da Susan Delgado blev kidnappet.
1893
02:11:31.420 --> 02:11:32.788
Jeg vil ikke narre nogen.
1894
02:11:33.670 --> 02:11:35.116
Det er svært at huske, men...
1895
02:11:36.109 --> 02:11:37.859
... Jeg tror, jeg var i biografen.
1896
02:11:38.671 --> 02:11:41.476
Gik på pubben og tog
en øl, og så hjem.
1897
02:11:42.494 --> 02:11:44.597
Det eneste jeg absolut kan
husk fra den aften...
1898
02:11:44.817 --> 02:11:48.165
Er det jeg må have været hjemme
klokken 23.50
1899
02:11:48.325 --> 02:11:50.828
For så ringede jeg
en kæreste i Seattle.
1900
02:11:52.447 --> 02:11:54.800
Har du nogensinde haft håndjernene?
1901
02:11:54.328 --> 02:11:55.933
- Ja, det har jeg.
- Hvor har du fået dem?
1902
02:11:56.340 --> 02:12:00.984
Det var 1975, og det gjorde jeg
noget arbejde for min udlejer.
1903
02:12:02.175 --> 02:12:04.263
Jeg løb og smed nogle
affald på lossepladser i Salt Lake
1904
02:12:05.489 --> 02:12:08.162
Og jeg fandt dem i en skuffe
med nogle andre ting.
1905
02:12:08.994 --> 02:12:10.812
- Hvorfor beholdt du dem?
- Jeg var frivillig vægter.
1906
02:12:12.653 --> 02:12:13.712
En gang...
1907
02:12:14.132 --> 02:12:16.962
Jeg holder en person
havde stjålet en kvindes pung.
1908
02:12:18.360 --> 02:12:19.110
Vi driller.
1909
02:12:20.951 --> 02:12:22.548
Jeg måtte beholde
ham, ankom politiet.
1910
02:12:24.399 --> 02:12:25.931
Hvad synes du om det opkald til
, Cas?
1911
02:12:26.751 --> 02:12:29.347
Hver aften forsvandt en pige
så han ringede til sin kæreste.
1912
02:12:29.767 --> 02:12:31.290
Det kalder jeg mere end tilfældigheder.
1913
02:12:32.730 --> 02:12:35.100
Jeg tror, Theodore havde brug for at sige
til hendes mor, hvor en god dreng han havde været.
1914
02:12:35.220 --> 02:12:36.236
Og kælede for pelsen.
1915
02:12:36.556 --> 02:12:38.707
Jeg kan godt lide det der med dem
mønstrede lædersko.
1916
02:12:39.724 --> 02:12:41.123
Ted siger, at han aldrig har ejet nogen.
1917
02:12:41.124 --> 02:12:43.866
Og den fyr, der boede ved siden af Ted,
sætter sig i vidneskranken og siger
1918
02:12:44.667 --> 02:12:48.880
"Jeg husker tydeligt den Ted Bundy
bar et par mønstrede lædersko
1919
02:12:48.890 --> 02:12:50.468
fordi jeg tilfældigvis hader
mønstrede lædersko."
1920
02:12:52.821 --> 02:12:55.407
Jeg tror, det er muligt at starte en
anklager for mord mod ham i Colorado?
1921
02:12:56.260 --> 02:12:57.237
Det er det sidste jeg gør.
1922
02:12:58.138 --> 02:12:59.784
Vi har ingen kroppe tilbage at arbejde med.
1923
02:13:00.104 --> 02:13:03.110
FBI's retsmedicin tager masser af tid,
1924
02:13:03.120 --> 02:13:04.631
Men de vil finde solide beviser.
1925
02:13:04.871 --> 02:13:05.982
Hvad har jeg ikke hørt?
1926
02:13:05.983 --> 02:13:07.783
Vi har ikke sagt noget til medierne endnu.
Eller Theodore.
1927
02:13:08.617 --> 02:13:10.670
Det er ikke officielt, Dick.
Vi ved, at du har god etik,
1928
02:13:10.690 --> 02:13:11.990
Men vi ved også, at du kan lide ham.
1929
02:13:12.608 --> 02:13:13.856
Jeg plejede at kunne lide ham.
1930
02:13:14.376 --> 02:13:15.495
Jeg hader ham ikke.
1931
02:13:16.150 --> 02:13:17.710
Jeg hader ham ikke.
1932
02:13:17.491 --> 02:13:18.529
Jeg hader ham.
1933
02:13:19.149 --> 02:13:20.336
Jeg løj.
1934
02:13:20.868 --> 02:13:21.927
Jeg hader ham også.
1935
02:13:25.370 --> 02:13:27.316
Tilbage til sagen.
Det er, hvad vi har.
1936
02:13:28.819 --> 02:13:30.830
Et hår fra støvlen på hans VW
,
1937
02:13:30.850 --> 02:13:33.725
Er til mikroanalyse
vist at matche
1938
02:13:33.845 --> 02:13:36.785
En hårprøve fra Emily Holts krop.
1939
02:13:37.977 --> 02:13:39.209
En hårprøve taget
1940
02:13:39.210 --> 02:13:41.310
Fra Joann Bakers hoved under obduktion
1941
02:13:41.441 --> 02:13:45.892
Har vist sig at matche et hår
fundet på en gulvmåtte Beetle
1942
02:13:45.893 --> 02:13:47.662
Og yderligere et hår i stammen.
1943
02:13:51.160 --> 02:13:53.981
Vi har stadig ikke hørt noget fra politiet
i, Provo
1944
02:13:53.982 --> 02:13:55.658
Sådan går det med Katie Hargreaves.
Har du?
1945
02:13:56.780 --> 02:13:57.563
Intet.
Jeg forstår ikke hvorfor.
1946
02:13:58.640 --> 02:13:59.640
Medmindre de ikke skjuler noget.
1947
02:14:01.313 --> 02:14:02.422
Det er mærkeligt.
1948
02:14:02.901 --> 02:14:03.982
Vi kan tage udgangspunkt i dette,
1949
02:14:04.402 --> 02:14:07.334
Vi forventer antallet af mænd i Salt Lake
1950
02:14:08.260 --> 02:14:10.184
Mellem 25 og 30 år.
1951
02:14:13.444 --> 02:14:15.900
Vi vil derefter tage hensyn til dem med blodtype O
1952
02:14:15.910 --> 02:14:16.991
Så det har hr. Bundy.
1953
02:14:18.102 --> 02:14:20.230
Det er omkring 35%.
1954
02:14:22.299 --> 02:14:23.918
Og det er cirka 1,85 cm.
1955
02:14:26.980 --> 02:14:28.358
Og kører ældre folkebiler.
1956
02:14:31.213 --> 02:14:32.360
Kører ældre folkebiler
1957
02:14:32.361 --> 02:14:34.361
Med skader og rustpletter
1958
02:14:34.461 --> 02:14:36.345
På kofangeren og bilen
som Susan beskrev det.
1959
02:14:40.278 --> 02:14:41.774
Mænd mellem 25 og 30.
1960
02:14:42.903 --> 02:14:44.407
Kører sådan en Volkswagen.
1961
02:14:45.636 --> 02:14:47.921
Som også bringe med dem
et koben i Billen.
1962
02:14:51.653 --> 02:14:55.380
Og tag også med
håndjern i sin bil.
1963
02:14:58.286 --> 02:15:00.301
Den matematiske sandsynlighed viser
1964
02:15:00.302 --> 02:15:02.373
For Susans kidnapper er en anden,
1965
02:15:02.876 --> 02:15:03.986
End Ted Bundy...
1966
02:15:05.445 --> 02:15:06.543
... Nul.
1967
02:15:32.715 --> 02:15:33.955
Kendelse i Retten.
1968
02:15:35.914 --> 02:15:37.357
Ville den anklagede være det
stå venligst op.
1969
02:15:42.121 --> 02:15:44.332
Jeg finder den anklagede
Theodore Robert Bundy
1970
02:15:44.959 --> 02:15:46.628
Skyld i grav
forsøg på kidnapning.
1971
02:15:46.729 --> 02:15:47.829
Og blive dømt til
den alvorligste grad.
1972
02:15:53.910 --> 02:15:55.110
Hr. formand,
Gad vide om man kan få...
1973
02:15:56.920 --> 02:15:58.110
... Tag dig et par minutter sammen
med mine forældre?
1974
02:15:58.806 --> 02:15:59.828
Indrømmet.
1975
02:15:59.929 --> 02:16:01.290
Og yderligere, hr. Bundy, så...
1976
02:16:01.290 --> 02:16:04.436
Vil gennemgå en omfattende psykologisk undersøgelse
1977
02:16:04.438 --> 02:16:08.249
Inden det træffes beslutningen om betinget
domfældelse eller fængselsstraf.
1978
02:16:16.136 --> 02:16:18.117
Det er så uretfærdigt.
1979
02:16:25.549 --> 02:16:27.368
Du ved, hvad livet har
lærte os om retfærdighed.
1980
02:16:31.720 --> 02:16:32.251
Da vi var små,
1981
02:16:32.771 --> 02:16:34.168
Var moderen, der underviste
os for at være retfærdige.
1982
02:16:35.323 --> 02:16:36.452
Hvilken verden.
1983
02:16:44.464 --> 02:16:46.827
Jeg tror helt Theodore
pludselig vil tale med mig
1984
02:16:46.828 --> 02:16:48.610
Bare for at få mere information
til sig selv.
1985
02:16:48.930 --> 02:16:51.759
Undrer du dig over, hvorfor han altid
give dig forslag til mærkelige motiver?
1986
02:16:52.523 --> 02:16:53.796
For han har dem selv.
1987
02:16:56.874 --> 02:16:58.129
Det ser ud til, at nyheden
1988
02:16:58.164 --> 02:16:59.582
Hvis beviserne i Baker
sag, er blevet lækket.
1989
02:16:59.883 --> 02:17:02.650
- Han vil vide, hvad det kunne være?
- Sig det ikke til ham.
1990
02:17:02.166 --> 02:17:03.314
Jo mindre han ved, jo bedre.
1991
02:17:05.292 --> 02:17:06.487
Ja, det var så godt.
1992
02:17:10.637 --> 02:17:13.133
Jeg tror, jeg så
Wildwood Inn på et billboard?
1993
02:17:20.893 --> 02:17:21.827
Gud, så godt.
1994
02:17:23.123 --> 02:17:24.265
Faktisk gik jeg på pension.
1995
02:17:24.385 --> 02:17:25.895
Jeg også mange gange.
1996
02:17:26.415 --> 02:17:27.602
Virkelig?
1997
02:17:28.300 --> 02:17:29.397
Jeg tænkte Michael Fisher
havde en vilje af stål.
1998
02:17:31.284 --> 02:17:33.122
Vi er her ikke
at tale om mig.
1999
02:17:33.654 --> 02:17:36.381
Taler du om mig?
Top, det er mit yndlingsfag.
2000
02:17:37.619 --> 02:17:39.260
Vi er her for at tale om, Joann Baker.
2001
02:17:39.861 --> 02:17:40.954
Undskyld, føler jeg
ikke hende.
2002
02:17:42.323 --> 02:17:45.853
Theodore, kan du huske hvor du var
Nat 12. januar?
2003
02:17:46.489 --> 02:17:47.965
1975?
2004
02:17:50.980 --> 02:17:52.786
Kom så, Mike.
Hvordan skulle jeg huske det?
2005
02:17:53.460 --> 02:17:54.536
Skal vi spørge, Cas?
2006
02:17:55.607 --> 02:17:56.757
Du ringede til hende
sikkert den nat?
2007
02:17:56.858 --> 02:17:58.580
Tilføj til Thompson.
2008
02:17:59.406 --> 02:18:01.660
Lad min kæreste være fri.
2009
02:18:01.367 --> 02:18:02.713
Hun er tilstrækkelig ophidset.
2010
02:18:03.562 --> 02:18:04.945
Hun ville ikke engang...
2011
02:18:05.165 --> 02:18:06.302
Hvad ville hun ikke?
2012
02:18:07.520 --> 02:18:08.295
Nej! Det er ikke dig og gør!
2013
02:18:09.150 --> 02:18:11.311
På netop den tur hvornår
du kørte ind på en privat vej,
2014
02:18:11.312 --> 02:18:13.609
Hvor du troede du så
et skilt med "Wildwood Inn"
2015
02:18:13.744 --> 02:18:15.746
Sad på passagersædet dengang eller ej?
2016
02:18:16.450 --> 02:18:17.460
Hvad?
2017
02:18:17.461 --> 02:18:20.961
Kan du huske om din
sidder passagersædet i eller ej?
2018
02:18:21.879 --> 02:18:23.898
det gør jeg virkelig ikke,
2019
02:18:24.616 --> 02:18:26.635
Jeg ville have taget ud
sæde til højre den tur.
2020
02:18:26.755 --> 02:18:27.820
På netop den tur.
2021
02:18:29.476 --> 02:18:31.776
Det er der vidner, der siger
at, nogle gange sad i sædet,
2022
02:18:31.777 --> 02:18:32.996
Og nogle gange ikke.
2023
02:18:33.834 --> 02:18:34.907
Hvordan er det, Theodore?
2024
02:18:35.127 --> 02:18:36.159
Hvilket offer?
2025
02:18:36.679 --> 02:18:37.679
Hvad har du talt med?
2026
02:18:38.280 --> 02:18:40.862
Er det politiet i Seattle?
De gaber for meget, bare for
2027
02:18:41.461 --> 02:18:43.335
De har ingen beviser.
2028
02:18:45.423 --> 02:18:46.497
Har du det?
2029
02:18:56.305 --> 02:18:57.967
Tak.
Jeg skylder dig.
2030
02:18:58.102 --> 02:18:59.139
Ja.
2031
02:19:00.232 --> 02:19:01.399
Vi ses, Theodore.
2032
02:19:18.226 --> 02:19:20.560
Hvilken fase skal jeg tage
min vej gennem en 90 dag,
2033
02:19:20.580 --> 02:19:23.726
Evaluering for en diagnose,
når du ikke taler til mig?
2034
02:19:24.950 --> 02:19:26.318
De vil bestemme
jeg er skør,
2035
02:19:26.738 --> 02:19:28.827
Bare fordi min kæreste
ikke besvare mine breve.
2036
02:19:29.806 --> 02:19:30.806
Hun svarer ikke.
2037
02:19:31.826 --> 02:19:34.981
Hvis det er fordi du har talt
med politiet, så jeg tilgiver dig.
2038
02:19:35.676 --> 02:19:36.886
Jeg tilgiver dig for hvad som helst.
2039
02:19:38.106 --> 02:19:39.406
Kan du ikke tilgive mig, Cas?
2040
02:19:40.612 --> 02:19:42.438
Tro mig, det er jeg ikke, Blåskæg.
2041
02:19:43.239 --> 02:19:45.861
Heller ikke Leopold og Loeb
hos samme person.
2042
02:19:47.347 --> 02:19:49.116
Du har været tilknyttet
mig så længe, Cas.
2043
02:19:49.931 --> 02:19:51.181
Med så meget.
2044
02:19:52.790 --> 02:19:53.763
Klip ikke min livline nu.
2045
02:19:54.734 --> 02:19:56.148
Venligst, min, Cas.
2046
02:19:58.950 --> 02:19:59.260
Venligst.
2047
02:20:04.112 --> 02:20:05.162
Er du træt, Ted?
2048
02:20:06.980 --> 02:20:07.182
Keder sig.
2049
02:20:08.790 --> 02:20:10.333
Jeg troede du
syntes dette var interessant.
2050
02:20:11.515 --> 02:20:12.619
Du keder mig.
2051
02:20:14.848 --> 02:20:16.132
Vi taler om din mor.
2052
02:20:16.733 --> 02:20:17.960
Det er så forudsigeligt.
2053
02:20:19.832 --> 02:20:22.531
Jeg har studeret psykologi, husker du?
Jeg kan ture.
2054
02:20:22.999 --> 02:20:24.965
Jeg ved, hvordan jeg skal svare
blæk test.
2055
02:20:25.522 --> 02:20:27.672
Mener du at du vil svare
vildledende spørgsmål?
2056
02:20:28.592 --> 02:20:30.942
Enhver fjols kan give dig
det svar, du ønsker, læge.
2057
02:20:32.177 --> 02:20:34.112
Du kan give dem
svar, du ønsker.
2058
02:20:35.223 --> 02:20:37.650
Jeg går, hvad skal du bruge mig til?
2059
02:20:37.670 --> 02:20:39.121
Sæt dig ned, Ted.
Stop med at prøve at kontrollere mig.
2060
02:20:40.354 --> 02:20:41.850
Så enkelt er det.
2061
02:20:45.990 --> 02:20:47.465
Okay så, hvis det bliver
du har det bedre så...
2062
02:20:48.122 --> 02:20:49.126
Hvor var vi?
2063
02:20:49.827 --> 02:20:52.899
Et muligt traume
13 år igen?
2064
02:20:54.786 --> 02:20:56.689
Når du fandt din fødselsattest og
2065
02:20:56.690 --> 02:20:58.421
Lærte det din mor
aldrig været gift.
2066
02:20:58.812 --> 02:21:00.400
Det faktum, at jeg var en bastard?
Hvad betyder det?
2067
02:21:01.200 --> 02:21:02.208
Jeg vidste det før.
2068
02:21:03.340 --> 02:21:04.455
Jeg vidste intet om det.
2069
02:21:05.750 --> 02:21:06.626
Var du ikke vred på din mor?
2070
02:21:07.204 --> 02:21:08.984
Vred på mig, mor?
Nej.
2071
02:21:11.176 --> 02:21:13.200
Hun ofrede meget når
hun opdragede mig.
2072
02:21:14.903 --> 02:21:16.400
De dømte mig uden bevis.
2073
02:21:18.340 --> 02:21:19.887
Jeg har skrevet klagebrev til dommeren.
2074
02:21:20.107 --> 02:21:21.153
Hvis de har læger...
2075
02:21:21.559 --> 02:21:24.158
De bør holdes i varetægt for deres inkompetence
2076
02:21:24.159 --> 02:21:25.969
For at klare en korrekt udført
psykiatrisk vurdering.
2077
02:21:26.170 --> 02:21:28.780
- Hvad siger de?
- Bare lort.
2078
02:21:28.679 --> 02:21:30.852
De tror nok, jeg er en slags sociopat
eller noget.
2079
02:21:32.337 --> 02:21:35.246
Hvad er det egentlig?
Jeg har hørt ordet før, men...
2080
02:21:35.366 --> 02:21:38.168
Ja, der er en sociopatisk personlighedsforstyrrelse
.
2081
02:21:39.844 --> 02:21:41.885
Der mangler noget ved fødslen.
2082
02:21:42.205 --> 02:21:43.569
Det er svært at opdage tidligt.
2083
02:21:44.289 --> 02:21:47.900
Som af barnet, der
er blind eller døv.
2084
02:21:47.487 --> 02:21:49.580
En sociopat har ingen samvittighed.
2085
02:21:49.880 --> 02:21:51.688
Ikke skyldfølelse eller empati.
2086
02:21:52.331 --> 02:21:53.603
Vær ligeglad med konsekvenserne.
2087
02:21:54.448 --> 02:21:56.779
De ser ud til at have større og større
nødt til at tage risici.
2088
02:21:58.750 --> 02:22:00.988
De ser ud til at komme igennem livet
2089
02:22:01.891 --> 02:22:04.462
Ved at efterligne menneskelige følelser
som de virkelig ikke ved.
2090
02:22:05.293 --> 02:22:06.468
Ud over deres egne.
2091
02:22:07.128 --> 02:22:08.285
De kender deres egen lidelse.
2092
02:22:09.595 --> 02:22:10.946
Hvordan ved du alt dette?
2093
02:22:12.514 --> 02:22:14.582
Jeg er uddannet i psykologi
, husker du?
2094
02:22:16.500 --> 02:22:18.580
Du skal ikke bekymre dig om det, Dick.
2095
02:22:18.859 --> 02:22:20.821
I avisverdenen,
og politikere verden over.
2096
02:22:22.361 --> 02:22:23.727
Der er det fyldt med sociopater.
2097
02:22:25.669 --> 02:22:27.805
Vores rigtige system skal have lov til at virke
,
2098
02:22:27.806 --> 02:22:29.490
Uden indblanding fra medierne.
2099
02:22:30.225 --> 02:22:33.131
Tiderne har ændret sig, men
retssystemet har ikke fulgt med,
2100
02:22:33.478 --> 02:22:37.137
Det antages stadig, at der er
en upartisk jury til rådighed derude.
2101
02:22:37.752 --> 02:22:40.757
Hvordan kan det være det på en tid
konstant kontakt med nyhederne.
2102
02:22:41.499 --> 02:22:42.967
En mand er anholdt for en forbrydelse,
2103
02:22:42.968 --> 02:22:45.995
Og dømt med det samme
af medierne og af befolkningen
2104
02:22:46.115 --> 02:22:48.291
Længe før han skal for retten.
2105
02:22:54.666 --> 02:22:57.631
En upartisk jury
skal være både blind og døv,
2106
02:22:58.510 --> 02:22:59.935
Eremit, eller muligvis eskimoer.
2107
02:23:00.537 --> 02:23:03.261
Men selv eskimoer har
TV i deres iglo.
2108
02:23:03.776 --> 02:23:07.515
Så hvordan kan vi bringe
fri presse vores rigtige system?
2109
02:23:10.707 --> 02:23:11.919
Ingen skide anelse.
2110
02:23:13.113 --> 02:23:15.591
Vores juridiske system
skal have lov til at fungere.
2111
02:23:16.136 --> 02:23:19.128
En mand må ikke have lov til at blive retsforfulgt
før hans forbrydelser er blevet prøvet.
2112
02:23:19.836 --> 02:23:22.436
Hans sag skal fremlægges
foran en upartisk jury.
2113
02:23:22.956 --> 02:23:25.841
Hans skyld skal bevises
uden en skygge af tvivl.
2114
02:23:26.361 --> 02:23:28.363
Men hvordan skal det være
forekomme i denne tid
2115
02:23:28.383 --> 02:23:30.826
Mediernes enorme nyhedsfeed?
2116
02:23:31.146 --> 02:23:34.270
Mandens ansigt er lige
kendt som præsidenten.
2117
02:23:34.886 --> 02:23:36.586
Hans liv bliver en åben bog.
2118
02:23:36.987 --> 02:23:37.987
Hvordan kan...?
2119
02:23:52.550 --> 02:23:53.578
Der står her, at "Mr. Bundy
2120
02:23:53.979 --> 02:23:56.760
enten en mand uden problemer,
2121
02:23:57.369 --> 02:24:00.757
eller er kloge og snedige nok til
forestille sig at være normal."
2122
02:24:01.828 --> 02:24:03.770
Der er lidt at vælge imellem, hr. formand.
2123
02:24:04.346 --> 02:24:08.146
Jeg tror, at denne rapport
mangler alt for at gøre det sikkert.
2124
02:24:09.100 --> 02:24:11.105
Måske har presset været for stort
af disse mænd?
2125
02:24:15.180 --> 02:24:16.470
jeg var...
2126
02:24:17.148 --> 02:24:18.217
Defensiv,
2127
02:24:19.346 --> 02:24:20.516
Indadvendt person.
2128
02:24:21.797 --> 02:24:22.856
Usikkerhed.
2129
02:24:24.260 --> 02:24:25.401
Afhængige kvinder
2130
02:24:26.611 --> 02:24:27.931
Men kom nu, hr. formand.
2131
02:24:28.851 --> 02:24:30.434
Jeg tror ikke, der er en eneste mand
i hele retssalen, hvem er ikke...
2132
02:24:32.286 --> 02:24:33.301
Vores mødre var en kvinde.
2133
02:24:36.395 --> 02:24:37.926
Hvilken vidunderlig præstation.
2134
02:24:39.365 --> 02:24:41.289
Enten det, eller også fortalte han mig det.
2135
02:24:42.131 --> 02:24:43.925
Han føler virkelig
sin egen lidelse.
2136
02:24:44.559 --> 02:24:46.330
Der står det her
"den psykologiske profil...
2137
02:24:46.331 --> 02:24:48.831
... Overholder
arten af de forbrydelser, han blev dømt for. "
2138
02:24:49.467 --> 02:24:52.270
Hr. formand, der er
sandsynligvis titusindvis af mennesker,
2139
02:24:52.530 --> 02:24:54.377
inde i byen, vandrer rundt,
2140
02:24:55.550 --> 02:24:56.337
og mere mindre ligesom mig.
2141
02:24:59.970 --> 02:25:01.200
der står her:
"Kan være voldelig."
2142
02:25:01.210 --> 02:25:02.968
Hvor har de fået det fra?
2143
02:25:04.245 --> 02:25:06.300
det er skrevet, så det passer til afgørelsen.
2144
02:25:07.436 --> 02:25:08.496
Ja.
2145
02:25:09.502 --> 02:25:11.244
Ja jeg kan sætte det op i terapi.
2146
02:25:14.320 --> 02:25:14.832
Men ikke for ingenting...
2147
02:25:16.868 --> 02:25:18.270
Men ikke for noget
jeg har gjort.
2148
02:25:21.282 --> 02:25:23.700
Uden
af, hvad systemet har gjort ved mig.
2149
02:25:25.990 --> 02:25:27.670
Jeg er klar til at være enig i dommen, Mr. Bundy.
2150
02:25:30.305 --> 02:25:32.707
Theodore Robert Bundy,
du vil være
2151
02:25:32.708 --> 02:25:34.690
Til Utahs byfængsel
2152
02:25:34.691 --> 02:25:36.718
Hvor du vil befinde dig fra 1 til 15 år.
2153
02:25:42.250 --> 02:25:43.332
Retssagen er afsluttet.
2154
02:25:51.302 --> 02:25:54.523
Bastarden føler sig ked af det
at systemet har svigtet ham.
2155
02:25:54.524 --> 02:25:55.770
At have ladet ham
dræbe alle de piger.
2156
02:25:56.900 --> 02:25:57.800
Han har givet bevis for sine ofre
2157
02:25:57.920 --> 02:25:59.393
Så han vil blive dømt til
alligevel.
2158
02:26:00.248 --> 02:26:01.676
Han er den skøreste
jeg nogensinde har set.
2159
02:26:02.443 --> 02:26:03.482
Han finder en begrundet mangrove
om hvad som helst.
2160
02:26:04.783 --> 02:26:07.616
Jeg tror, han tror på sig selv
være en slags martyr.
2161
02:26:08.384 --> 02:26:10.987
Vi er nødt til at finde en måde
for at bringe os tættere på Theodore
2162
02:26:10.988 --> 02:26:13.733
Når haven er nede og han raser
sammen som han gjorde nu,
2163
02:26:13.734 --> 02:26:15.661
Det er den eneste måde
for at få ham til at tale.
2164
02:26:16.162 --> 02:26:17.817
Samler han
det er for sent.
2165
02:26:18.370 --> 02:26:19.190
Vi venter da godt?
2166
02:26:19.746 --> 02:26:20.877
Vi kan blive nødt til at vente længe.
2167
02:26:21.197 --> 02:26:22.894
Det rigtige maskineri er ret langsomt.
2168
02:26:22.895 --> 02:26:24.210
Tempoet kan få en vilje til at besvime.
2169
02:26:24.811 --> 02:26:25.811
Jeg siger hvornår.
2170
02:26:25.812 --> 02:26:26.648
Jeg kan vente.
2171
02:26:39.919 --> 02:26:41.919
Jeg kan ikke sige hvor meget
din loyalitet betyder for mig.
2172
02:26:43.447 --> 02:26:45.845
Nogle af mine gamle venner
synes bare at forsvinde.
2173
02:26:46.365 --> 02:26:47.998
Langsomt bliver de hjernevaskede
af hvilke medier
2174
02:26:47.999 --> 02:26:50.990
Sig roligt jeg
er eller hvad jeg er.
2175
02:26:50.836 --> 02:26:51.995
Selv Dick Larsen.
2176
02:26:52.634 --> 02:26:54.852
Men ikke dig, nej.
Aldrig dig.
2177
02:26:56.770 --> 02:26:58.135
Jeg siger ting til dig, som jeg
ikke sige til nogen anden.
2178
02:26:59.650 --> 02:27:01.566
Mine små triumfer, mine små fornøjelser.
2179
02:27:02.240 --> 02:27:03.388
Ikke mindst dette mareridt.
2180
02:27:04.323 --> 02:27:06.929
Du skulle have set Fischers min
da han dukkede op her med vagtchefen.
2181
02:27:06.931 --> 02:27:09.263
Med en mordanklage fra Colorado
2182
02:27:09.264 --> 02:27:11.210
På nogen ved navn, Joann Baker.
2183
02:27:12.244 --> 02:27:13.448
Han troede, jeg ville falde sammen.
2184
02:27:14.680 --> 02:27:15.245
Ned i armene eller sådan noget.
2185
02:27:15.806 --> 02:27:16.876
Men jeg var forberedt på ham.
2186
02:27:17.577 --> 02:27:19.454
Jeg var kølig som en agurk i køleskabet,
2187
02:27:19.474 --> 02:27:20.788
Og Fischer var helt skør.
2188
02:27:23.358 --> 02:27:25.240
Jeg vil gøre mit eget forsvar.
2189
02:27:25.241 --> 02:27:26.993
Og det vil dommeren formentlig
er enig i det.
2190
02:27:27.922 --> 02:27:31.680
Deres sag er udelukkende bygget på indicier,
og det giver dem lidt at komme efter.
2191
02:27:32.480 --> 02:27:34.418
Det føles så godt at
have kontrol igen.
2192
02:27:35.370 --> 02:27:37.877
Det er hårdt for mig.
Jeg vil bare sige det.
2193
02:27:38.392 --> 02:27:40.620
At sætte sig ned og lade de professionelle tage sig af det
vise.
2194
02:27:41.260 --> 02:27:44.138
Särskillt når showet er
om mit liv og min frihed.
2195
02:27:45.151 --> 02:27:45.919
Forestil dig dig selv.
2196
02:27:46.519 --> 02:27:48.208
Jeg får en rigtig advokat til at slutte.
2197
02:27:49.270 --> 02:27:52.150
Men jeg troede det ikke
ville være sådan her.
2198
02:27:58.625 --> 02:28:00.879
Det vil blive testet,
men bare måske,
2199
02:28:00.880 --> 02:28:02.413
Dommer vil tillade, at hårproverna
2200
02:28:02.414 --> 02:28:03.514
Og benzinregninger
2201
02:28:03.515 --> 02:28:04.936
Har tilstrækkelig retskraft.
2202
02:28:05.967 --> 02:28:07.430
Der er ikke meget at retsforfølge.
2203
02:28:07.544 --> 02:28:09.992
Og anklageren skal have dommeren og lignende
2204
02:28:09.993 --> 02:28:11.872
Selv mord, Utah og
kidnapning, Delgado.
2205
02:28:12.730 --> 02:28:13.426
Alle beviserne skal pege ud, Bundy.
2206
02:28:13.927 --> 02:28:16.301
Det er et kapløb mod uret
at bringe orden i alle beviser.
2207
02:28:17.425 --> 02:28:18.943
Der har du ret.
Vil du hjælpe?
2208
02:28:19.493 --> 02:28:21.476
- Tage noget fri?
- Jeg ville ønske, jeg kunne.
2209
02:28:21.671 --> 02:28:23.104
Sam Davies går på pension.
2210
02:28:23.805 --> 02:28:24.870
Hjerteproblemer.
2211
02:28:25.390 --> 02:28:26.553
Så du må tage over.
2212
02:28:26.973 --> 02:28:29.660
Jeg er den eneste ledige
tilgængelig i King County.
2213
02:28:30.532 --> 02:28:33.199
Da Sam fik sit første hjerteanfald
han plejede at lave sjov med...
2214
02:28:33.812 --> 02:28:35.819
At vi ville sætte hans billede op
Teds væg.
2215
02:28:35.939 --> 02:28:37.200
Sammen med alle hans ofre.
2216
02:28:37.820 --> 02:28:39.928
Men han sagde, at han ikke var plastik nok
sød eller sød nok.
2217
02:28:41.821 --> 02:28:43.670
Ingen talte imod.
2218
02:28:44.238 --> 02:28:45.986
Men nu formoder jeg, at vi ville
kunne sætte ham derop.
2219
02:28:47.343 --> 02:28:49.878
Eleanor Rose er hun også
stadig fuldstændig ødelagt.
2220
02:28:50.628 --> 02:28:53.663
- Hilser du stadig på, Eleanor?
- Jeg taler med hende nu og da.
2221
02:28:54.282 --> 02:28:56.532
Min kollega Roger Dunn
taler mest til hende.
2222
02:28:57.574 --> 02:28:58.877
Hun skrev til Theodore i fængslet.
2223
02:28:59.674 --> 02:29:00.805
Hun sendte kort, Denise.
2224
02:29:02.150 --> 02:29:03.828
Og bad ham forklare
hvordan Denise døde.
2225
02:29:04.548 --> 02:29:05.642
Hvis hun led.
2226
02:29:07.328 --> 02:29:09.321
Det samme skete med
, Tom Hargreaves.
2227
02:29:10.120 --> 02:29:12.367
Han måtte indlægges på grund af svær depression
.
2228
02:29:14.400 --> 02:29:16.445
- De kommer sig ikke.
- Vi er alle Bundys ofre.
2229
02:29:17.780 --> 02:29:20.592
Forældre, familier,
, kærester.
2230
02:29:21.456 --> 02:29:23.257
Du kan sætte mig op på Teds væg.
2231
02:29:24.522 --> 02:29:26.226
Jeg spiser ikke, jeg sover ikke.
2232
02:29:26.658 --> 02:29:28.219
Det siger min kæreste
Jeg bliver let irriteret.
2233
02:29:29.980 --> 02:29:31.237
Det er jeg mere opmærksom på
Bundy end for hende.
2234
02:29:31.934 --> 02:29:33.422
Hvordan er dit ægteskab, Richard?
2235
02:29:34.142 --> 02:29:35.239
Lang.
2236
02:29:36.410 --> 02:29:39.720
Jeg mener det ikke sådan.
Men vi har været gift længe.
2237
02:29:39.840 --> 02:29:42.262
Hun har vænnet sig til hele tiden
det tager og al ventetiden.
2238
02:29:42.363 --> 02:29:43.900
Ja, helt sikkert.
2239
02:29:44.670 --> 02:29:46.533
Nej, seriøst...
Åh, glem det.
2240
02:29:49.372 --> 02:29:50.425
For Theodore.
2241
02:29:51.246 --> 02:29:52.843
Må han rådne i helvede.
2242
02:29:56.358 --> 02:29:57.623
Skal du med os, Dick?
2243
02:30:02.266 --> 02:30:03.474
Richard...
2244
02:30:04.229 --> 02:30:07.281
Efter min mening.
Så, Theodore Bundy ond.
2245
02:30:08.950 --> 02:30:10.713
Du ved, når du kaster en sten i en dam
2246
02:30:10.714 --> 02:30:12.814
Og du ser alle de ringe, der breder sig?
2247
02:30:13.838 --> 02:30:16.990
Der er så onde spreder sig fra Bundy.
2248
02:30:17.184 --> 02:30:19.949
Alle disse cirkler fra
kun et sted for ondskab.
2249
02:30:21.246 --> 02:30:22.451
Og det har taget os alle...
2250
02:30:23.710 --> 02:30:25.287
Alle disse år har vi
forsøgte at stoppe ham.
2251
02:30:27.170 --> 02:30:28.388
Men jeg vil fortælle dig én ting.
2252
02:30:29.475 --> 02:30:30.550
Det vil være det værd.
2253
02:30:31.270 --> 02:30:32.511
Også selvom jeg mister alt.
2254
02:30:33.436 --> 02:30:34.480
Så det vil være det værd.
2255
02:30:35.600 --> 02:30:37.292
For hvis jeg kan hjælpe og stoppe ham,
2256
02:30:38.240 --> 02:30:41.436
Så det bliver nok singlen
det vigtigste jeg har gjort i hele mit liv.
2257
02:30:45.262 --> 02:30:46.303
Dommeren var enig.
2258
02:30:46.923 --> 02:30:49.241
Fra nu af
Jeg tager kontrol over mine egne ting.
2259
02:30:49.726 --> 02:30:51.912
Det er klart, at han forsøgte at afskrække mig.
2260
02:30:52.130 --> 02:30:54.760
"Enhver, der er sin egen advokat,
2261
02:30:54.596 --> 02:30:55.876
har et fjols som klient."
2262
02:30:58.329 --> 02:31:00.564
Det er stadig bedre end dem alle sammen
hvor dårlige forsvarsadvokater.
2263
02:31:00.820 --> 02:31:01.974
Er du virkelig den rigtige mand?
2264
02:31:02.834 --> 02:31:04.877
Eller gør du bare
kan du gøre et bedre stykke arbejde?
2265
02:31:05.919 --> 02:31:06.959
Bedre end alle.
2266
02:31:08.585 --> 02:31:10.391
Dick, jeg får alt, hvad jeg beder om.
2267
02:31:10.692 --> 02:31:12.242
Telefon, telefonkort.
2268
02:31:12.718 --> 02:31:13.871
At holde gang til hele biblioteket.
2269
02:31:14.538 --> 02:31:17.243
- Bedre mad, vitaminer.
- Ja, det ser ud til, at du har tabt dig.
2270
02:31:17.714 --> 02:31:19.979
Maden her er forfærdelig.
Men ikke længere.
2271
02:31:20.606 --> 02:31:22.537
Jeg har bestilt frisk
salat og grøntsager.
2272
02:31:22.857 --> 02:31:24.710
Ja, maden er vigtig.
2273
02:31:25.187 --> 02:31:27.367
Du virker glad
at få leget advokat.
2274
02:31:28.309 --> 02:31:29.351
Det er der ikke noget sjovt ved.
2275
02:31:30.737 --> 02:31:32.333
Men jeg får i det mindste lidt kontrol.
2276
02:31:33.240 --> 02:31:34.299
Uden det...
2277
02:31:36.515 --> 02:31:37.881
Det hele er kun en lang ventetid.
2278
02:31:40.190 --> 02:31:42.390
Jeg har lige mødt, Keppel.
Han føler det samme.
2279
02:31:43.110 --> 02:31:44.274
Har du cigaretter, Dick?
2280
02:31:44.589 --> 02:31:45.987
Jeg troede, du var færdig.
2281
02:31:47.735 --> 02:31:50.140
Ja, ja, det troede jeg, du havde
holdt op med at gøre dem her.
2282
02:31:58.137 --> 02:32:00.155
Jeg ved ikke, hvad Keppel
og de andre venter på?
2283
02:32:00.475 --> 02:32:01.907
Bevis.
2284
02:32:02.630 --> 02:32:03.159
Eller anerkendelse.
2285
02:32:03.949 --> 02:32:04.970
Fra hvem?
2286
02:32:05.607 --> 02:32:07.445
Jeg har ikke været anglagad for
noget i Washington, Dick.
2287
02:32:10.291 --> 02:32:12.428
Jeg ønsker dem det bedste
i deres undersøgelse.
2288
02:32:36.589 --> 02:32:38.631
- Hej?
- Cas.
2289
02:32:39.285 --> 02:32:40.285
Jeg er nødt til at tale med dig.
2290
02:32:56.403 --> 02:32:57.416
Hej?
2291
02:32:57.636 --> 02:32:58.936
Hej pige!
Jeg fik din besked.
2292
02:32:59.756 --> 02:33:02.711
Åh, Ted, hej.
Jeg har vidunderlige nyheder.
2293
02:33:03.325 --> 02:33:04.853
Jeg tager mig selv
et job i Aspen
2294
02:33:05.438 --> 02:33:07.781
Jeg flytter snart,
og komme tæt på dig.
2295
02:33:09.313 --> 02:33:10.394
Det er fantastiske nyheder.
2296
02:33:11.934 --> 02:33:13.690
Hvordan er samlingen?
2297
02:33:14.416 --> 02:33:16.216
Bare rolig,
det går rigtig godt.
2298
02:33:16.971 --> 02:33:18.421
Du har mange venner, Bunny.
2299
02:33:19.901 --> 02:33:20.602
Dejligt og hør.
2300
02:33:22.409 --> 02:33:23.486
Hør...
2301
02:33:24.533 --> 02:33:27.118
Jeg begynder at blive lidt ond for pengene.
Kan du sende mig nogle?
2302
02:33:29.348 --> 02:33:31.800
Holder lige nu middagspausen.
2303
02:33:42.799 --> 02:33:45.248
Jeg går, hvis stadsarkivisten,
vil se om min ordre bliver lavet.
2304
02:33:56.900 --> 02:33:57.900
Hej.
2305
02:33:58.910 --> 02:33:59.234
Hvordan kan vi hjælpe dig med?
2306
02:33:59.784 --> 02:34:01.384
Hvis dommeren skrev under
min ordre endnu?
2307
02:34:02.924 --> 02:34:03.968
Ikke endnu.
2308
02:34:04.694 --> 02:34:06.164
Jeg vil tjekke det ud.
2309
02:34:38.308 --> 02:34:40.264
Hvad gjorde han?
Jeg tror ikke det er sandt!
2310
02:34:40.624 --> 02:34:43.830
Kan du høre det, kammerat?
Bundy er lige flygtet, han sprang.
2311
02:34:44.965 --> 02:34:47.895
Jeg vil have sikkerhed og beskyttelse
hos Cas Richter og Louise Bundy.
2312
02:34:48.604 --> 02:34:49.844
Og ring til Larsen.
2313
02:34:49.845 --> 02:34:51.445
Det vil Theodor måske
prøv at kontakte ham.
2314
02:34:52.353 --> 02:34:53.485
Ja.
2315
02:34:53.941 --> 02:34:55.610
Og også Martha Chambers.
2316
02:34:55.630 --> 02:34:56.644
Og Eleanor Rose.
2317
02:34:57.364 --> 02:34:59.786
Indsæt en vagt døgnet rundt kl
, Eleanor Rose.
2318
02:35:03.106 --> 02:35:04.252
Tag det roligt, Bob.
2319
02:35:04.991 --> 02:35:06.182
Han skal ikke langt.
2320
02:36:19.537 --> 02:36:21.901
Mens søgningen
af Ted Bundy fortsætter.
2321
02:36:22.357 --> 02:36:25.990
Har overnatning i Aspen
begyndt at spøge med det.
2322
02:36:25.772 --> 02:36:28.600
Nogle butikker sælger nu
T-shirts med teksten:
2323
02:36:28.363 --> 02:36:30.289
"Ted Bundy er en
one-night stands.
2324
02:36:30.674 --> 02:36:33.289
Og barer, der sælger en ny drink,
" Ted Bundy "special:
2325
02:36:33.709 --> 02:36:36.418
Tequila, rom og to
hoppende mexicanske bønner.
2326
02:36:37.154 --> 02:36:38.172
Det var sjovt.
2327
02:36:39.416 --> 02:36:41.202
- Har du beskyttelsesdækning på Delgado?
- Ja.
2328
02:36:41.722 --> 02:36:42.762
Hun er rædselsslagen.
2329
02:36:43.868 --> 02:36:44.755
Og forældrene til ofrene...
2330
02:36:45.575 --> 02:36:47.320
Vi har lavet hver
vi kan tænke på.
2331
02:36:47.640 --> 02:36:50.678
Vi har øje med alle veje,
alle tilkørselsveje...
2332
02:36:51.495 --> 02:36:53.664
Vi får fat i ham.
Og så kommer jeg til ham.
2333
02:36:54.343 --> 02:36:55.792
Jeg kommer til ham
mens han er svag.
2334
02:37:03.264 --> 02:37:04.412
Det er nok bare en drukkenbolt.
2335
02:37:45.300 --> 02:37:47.415
Hej, Ted.
Velkommen tilbage.
2336
02:37:57.670 --> 02:37:58.925
Jeg vil fanimig død sherif.
2337
02:38:00.239 --> 02:38:02.560
Han lovede mig, at jeg ville få
knække ham, mens han var svag.
2338
02:38:02.761 --> 02:38:05.517
Men da de kom ind med ham, beordrede
lensmand, at han ville få mad og hvile.
2339
02:38:10.666 --> 02:38:12.214
Jeg synes, han ser svag ud.
2340
02:38:13.321 --> 02:38:14.397
Ærgerligt at han ikke kan lide.
2341
02:38:17.787 --> 02:38:20.500
Du vil blive mødt af flere
beskyldninger, hr. Bundy.
2342
02:38:21.510 --> 02:38:23.115
Jeg må advare dig, det kan dommerne
tilføjes efter den anden,
2343
02:38:23.116 --> 02:38:25.250
Og straffe længde kan
være så lang som 90 år.
2344
02:38:26.428 --> 02:38:29.667
På anmodning af anklageren flytter dig
hermed indkaldt til fængslet i Garfield.
2345
02:38:30.592 --> 02:38:34.530
Er der nogen der så hvem det var
skubbede mig ud af vinduet, Dick?
2346
02:38:39.850 --> 02:38:40.176
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sprang.
2347
02:38:42.500 --> 02:38:44.524
Sandsynligvis var det at få
undgå al ensomhed, jeg ved det ikke.
2348
02:38:47.980 --> 02:38:49.590
Det var tåbeligt, ikke?
2349
02:38:51.149 --> 02:38:53.486
Jeg formoder, de fortalte dig
at du har fået flere nye problemer.
2350
02:38:54.287 --> 02:38:56.970
Måske skulle du opgive dit eget forsvar.
2351
02:38:57.315 --> 02:38:58.676
En drabsanklage,
2352
02:38:59.388 --> 02:39:01.740
Kan føre til dødsstraf.
2353
02:39:03.474 --> 02:39:04.970
Hvor tror du en person...
2354
02:39:05.833 --> 02:39:07.884
Har størst chance for at blive henrettet
dage?
2355
02:39:09.351 --> 02:39:10.783
Jeg ved det ikke, måske i Georgia.
2356
02:39:11.621 --> 02:39:12.712
Måske i Florida.
2357
02:39:13.513 --> 02:39:14.513
Florida?
2358
02:40:34.873 --> 02:40:35.911
Det er det, Evelyn.
2359
02:40:40.380 --> 02:40:41.490
Har du set denne mand før?
2360
02:40:43.645 --> 02:40:44.861
Ja, det er det, Ted.
2361
02:40:45.969 --> 02:40:47.594
Jeg fortalte ham for et år siden.
2362
02:40:49.206 --> 02:40:50.237
For hvem?
2363
02:40:51.992 --> 02:40:53.210
Jeg vil ikke huske.
2364
02:40:54.297 --> 02:40:56.190
Et par politifolk nede
lensmandens kontor.
2365
02:40:58.150 --> 02:41:00.573
Prøv at huske.
Hvad præcist sagde du til dem.
2366
02:41:02.491 --> 02:41:05.471
Hele arrangementet, det hvor
fyr, Ted, løb ind i Katie.
2367
02:41:07.405 --> 02:41:08.503
Og bevogtede vores hus.
2368
02:41:10.462 --> 02:41:12.340
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du ikke det?
2369
02:41:13.102 --> 02:41:15.767
Gå væk, gå væk
før jeg smider dig ud.
2370
02:41:15.868 --> 02:41:17.218
Hvorfor sagde du intet om, Evelyn?
2371
02:41:17.938 --> 02:41:19.368
Og resten af beviserne.
Hvor er de?
2372
02:41:19.469 --> 02:41:20.469
Hvor er de?
2373
02:41:20.488 --> 02:41:22.233
- De er væk.
- Væk?
2374
02:41:23.950 --> 02:41:24.339
Hvad er det, der mangler?
2375
02:41:24.840 --> 02:41:27.218
Alle de beviser, vi havde. Hårprøver,
2376
02:41:27.419 --> 02:41:30.742
Alle beviser fra obduktionen,
alle sporene fra gerningsstedet.
2377
02:41:30.762 --> 02:41:32.116
Alt er væk.
2378
02:41:35.777 --> 02:41:37.154
Jeg tror, en af vores fyre,
2379
02:41:37.155 --> 02:41:39.655
Må have smidt den
fejl, da vi flyttede.
2380
02:41:50.476 --> 02:41:51.526
Okay, Bundy, tid til at spise.
2381
02:41:52.446 --> 02:41:55.390
Nej, jeg har det ikke godt.
2382
02:41:55.741 --> 02:41:57.236
Okay så.
2383
02:45:01.320 --> 02:45:03.960
Skat, du kan begynde
bil, vil jeg snart.
2384
02:45:06.407 --> 02:45:09.570
Skynd dig, jeg vil ikke
at komme for sent til middag.
2385
02:45:59.116 --> 02:46:00.549
Richard, det er Bob Keppel.
2386
02:46:00.770 --> 02:46:02.483
Ja, Bob.
Har du talt med Fisher?
2387
02:46:03.105 --> 02:46:05.928
Ja, jeg har talt med ham.
Den stakkels mand har sit hår på.
2388
02:46:06.642 --> 02:46:09.186
Han jagter Bundy, hans vagter, alle sammen.
2389
02:46:09.629 --> 02:46:11.824
Det var en simpel flugt,
det spreder panik.
2390
02:46:12.566 --> 02:46:13.613
Hvad gør du ved det?
2391
02:46:14.510 --> 02:46:15.562
Vi har vægbarrierer.
2392
02:46:16.630 --> 02:46:17.592
Lufthavne, busstationer,
2393
02:46:18.412 --> 02:46:20.974
Beskyttelse til vores vidner. Hør, Richard.
Grunden til at jeg ringer...
2394
02:46:21.482 --> 02:46:24.494
Bundy kommer måske vores vej.
Hvis han prøver at kontakte dig,
2395
02:46:25.121 --> 02:46:26.759
Lad os vide det så, okay?
2396
02:46:27.590 --> 02:46:28.590
Tak.
2397
02:46:30.763 --> 02:46:34.660
Den mistænkte massemorder,
Ted Bundy, kunne være på vej hjem.
2398
02:46:34.586 --> 02:46:37.411
Politiet i King County har åbnet en special
Nødnumre,
2399
02:46:37.412 --> 02:46:40.158
5557272
2400
02:46:53.527 --> 02:46:55.796
Vi skal have ham på FBI's
liste over de mest eftersøgte
2401
02:46:55.916 --> 02:46:57.756
Og få hans billede
over hele landet.
2402
02:46:57.768 --> 02:46:59.219
Han kan dukke op i en lille by
2403
02:46:59.254 --> 02:47:00.471
Hvor ingen ved, at han er
en tidsindstillet bombe.
2404
02:47:00.972 --> 02:47:02.532
Vi skal tænke.
Hvor ville han gå hen?
2405
02:47:03.644 --> 02:47:05.800
Hvor rammer han næste gang?
2406
02:47:05.622 --> 02:47:07.563
Hvis jeg var, Bundy,
Gud forbyde mig,
2407
02:47:07.864 --> 02:47:08.914
Jeg var gået til
campus.
2408
02:47:09.215 --> 02:47:11.310
Ja, Ted elsker campusser.
2409
02:47:11.937 --> 02:47:14.000
- Der smelter han ind.
- Men hvor?
2410
02:47:14.791 --> 02:47:16.191
Vi ved ikke, hvor han skal hen.
2411
02:47:17.110 --> 02:47:19.461
De skide vagter. Det vidste de, at han var
rymmningsbenägen,
2412
02:47:19.462 --> 02:47:21.336
Og er stadig hypnotiseret af Mr.
Charmerende...
2413
02:47:21.856 --> 02:47:24.191
Han kravlede ud af sin celle og ind
fangevogterens lejlighed ved siden af.
2414
02:47:25.349 --> 02:47:27.986
Helvede er løst,
vi er nødt til at fokusere os selv nu.
2415
02:47:28.349 --> 02:47:30.344
En ting ved vi, han vil eksplodere.
2416
02:47:30.941 --> 02:47:32.742
- Dette ved vi med sikkerhed.
- Måske ikke.
2417
02:47:33.162 --> 02:47:34.520
Måske kan han styre sig selv.
2418
02:47:35.210 --> 02:47:36.970
Men ikke længe.
2419
02:48:45.329 --> 02:48:48.408
Et sted en pige, der bliver myrdet på
en frygtelig måde, og her sidder vi.
2420
02:48:49.237 --> 02:48:50.602
Folk, der ringer ind med tips.
2421
02:48:50.987 --> 02:48:52.260
Hundredvis.
2422
02:48:52.318 --> 02:48:54.467
Tag en aspirin,
Jeg tog det i to år.
2423
02:48:55.168 --> 02:48:56.202
Det er værre nu.
2424
02:48:56.403 --> 02:48:57.574
Han har været spærret inde i to år.
2425
02:48:57.575 --> 02:48:59.275
Mens han eksploderer,
det virkelig...
2426
02:48:59.858 --> 02:49:02.585
Theodore, vil ikke nøjes
med kun én, denne gang.
2427
02:49:03.976 --> 02:49:06.820
Et mord vil ikke
nok til ham.
2428
02:51:11.995 --> 02:51:13.397
Bare rolig,
Jeg tror den er låst op.
2429
02:54:21.161 --> 02:54:22.161
Her er den.
2430
02:54:22.162 --> 02:54:23.554
- Skal vi mødes i morgen?
- Ja.
2431
02:54:23.883 --> 02:54:24.952
Farvel.
2432
02:54:51.840 --> 02:54:52.996
Theodore er i Florida.
2433
02:54:53.597 --> 02:54:55.568
Hold øje med en fyr, der hedder,
Theodore Robert Bundy.
2434
02:54:55.769 --> 02:54:57.241
Tandlægejournaler og fingeraftryk
sendt med det samme.
2435
02:54:57.561 --> 02:54:59.353
Theodore Robert Bundy.
2436
02:54:59.473 --> 02:55:01.224
Theodore Robert Bundy.
2437
02:55:01.550 --> 02:55:03.557
Theodore Robert Bundy.
2438
02:55:03.677 --> 02:55:04.863
Theodor.
2439
02:55:05.483 --> 02:55:06.581
Robert.
2440
02:55:07.100 --> 02:55:08.750
Bundy.
2441
02:55:30.114 --> 02:55:32.734
Hele nationen er i chok
efter drabet på studenterforeningen.
2442
02:55:33.493 --> 02:55:37.253
To unge kvinder er døde.
Ligene bliver voldtaget og voldtaget.
2443
02:55:37.813 --> 02:55:39.131
Dræberen er stadig på fri fod.
2444
02:56:48.842 --> 02:56:50.422
Jeg skal tjekke et regnummer.
2445
02:56:50.842 --> 02:56:52.810
1-4-Charlie
2446
02:56:53.557 --> 02:56:55.705
1-1-2-0-0.
2447
02:57:04.540 --> 02:57:06.960
Det mistænkte køretøj er blevet meldt som stjålet
,
2448
02:57:06.970 --> 02:57:07.797
Politiet i Tallahassee.
2449
02:57:36.683 --> 02:57:37.883
Hvad er problemet, betjent?
2450
02:57:38.284 --> 02:57:40.474
Læg hænderne på rattet
så jeg kan se dem nu!
2451
02:57:47.469 --> 02:57:51.190
Kom ud af bilen
forsigtigt med begge hænder på hovedet! Kom nu!
2452
02:57:55.580 --> 02:57:57.648
- Hvad er problemet?
- Læg dig nu!
2453
02:57:58.755 --> 02:58:00.600
Spred dine ben!
2454
02:58:06.415 --> 02:58:08.915
Placer din venstre hånd over dit hoved.
2455
02:58:23.573 --> 02:58:24.715
Bliv!
2456
02:58:25.537 --> 02:58:26.541
Bliv!
2457
02:58:53.498 --> 02:58:54.676
Jeg ville ønske, du havde dræbt mig.
2458
02:58:55.196 --> 02:58:57.574
Hvad?
Hvad sagde du?
2459
02:58:58.177 --> 02:58:59.427
Jeg ville ønske, du havde dræbt mig.
2460
02:59:02.464 --> 02:59:05.464
Du skal tale med ham hvornår
han er svag, vi kender ham.
2461
02:59:05.920 --> 02:59:07.843
Okay, men Ted siger, han vil tale.
2462
02:59:08.363 --> 02:59:11.523
Pas på, det er han tager
kontrol. Vi kender ham.
2463
02:59:11.843 --> 02:59:15.783
Tjek her. Hvis en mordmistænkt siger
at han vil snakke, så snakker jeg.
2464
02:59:16.905 --> 02:59:18.138
En anden ting.
2465
02:59:19.140 --> 02:59:22.459
Vi har et barn på 12 år i Lake City.
2466
02:59:22.990 --> 02:59:24.123
Som har været forsvundet i et par dage.
2467
02:59:25.348 --> 02:59:26.431
Vi er på vej.
2468
02:59:30.415 --> 02:59:31.436
Et barn er forsvundet.
2469
02:59:34.801 --> 02:59:36.557
Lad det være det sidste.
2470
02:59:37.428 --> 02:59:38.457
Lad det være det sidste.
2471
02:59:40.205 --> 02:59:41.786
Det er rart at være
ud i offentligheden igen.
2472
02:59:43.180 --> 02:59:44.480
Uden at de kiggede mærkeligt på mig.
2473
02:59:45.282 --> 02:59:46.568
Jeg har været sammen med universitetsstuderende.
2474
02:59:47.523 --> 02:59:49.165
Universitetsstuderende er vidunderlige mennesker.
2475
02:59:50.692 --> 02:59:54.640
Hvis du bliver træt af at se vores
slidte ansigter, bare fortæl...
2476
02:59:54.650 --> 02:59:55.965
Så vi er tilbage til cellen.
2477
02:59:57.789 --> 02:59:59.952
Jeg tror, jeg står
til underholdning om aftenen.
2478
03:00:00.853 --> 03:00:02.176
Du kan tale om alt, hvad du vil.
2479
03:00:04.166 --> 03:00:05.706
Stemning til
tale om mordene, Ted?
2480
03:00:07.563 --> 03:00:10.163
Jeg har tænkt meget over tid
da jeg gik på jurastudiet.
2481
03:00:11.464 --> 03:00:12.464
Det var dengang...
2482
03:00:12.782 --> 03:00:14.181
At mine problemer tog fart.
2483
03:00:14.545 --> 03:00:16.344
Mere og mere.
2484
03:00:17.900 --> 03:00:18.184
Hvad var problemet, Ted?
2485
03:00:19.244 --> 03:00:20.305
Mit problem.
2486
03:00:22.197 --> 03:00:25.750
Gutter, var opmærksomme,
dette er vigtigt.
2487
03:00:25.560 --> 03:00:27.518
Jeg så denne pige
, red hun.
2488
03:00:29.190 --> 03:00:31.390
Og det vidste jeg med det samme
Jeg var nødt til at få hende.
2489
03:00:32.393 --> 03:00:33.405
Så jeg fulgte efter hende.
2490
03:00:35.960 --> 03:00:36.289
Der skete ikke noget, men...
2491
03:00:37.169 --> 03:00:38.592
... Det var så mit problem begyndte.
2492
03:00:39.212 --> 03:00:41.545
- I ser trætte ud, gutter.
- Nej, vi har det godt, Ted.
2493
03:00:42.165 --> 03:00:43.404
- Hvordan har du det?
- jeg?
2494
03:00:44.788 --> 03:00:46.596
Jeg er en natteravn.
Jeg har det godt.
2495
03:00:47.864 --> 03:00:49.336
Nogle gange føler jeg mig som en vampyr.
2496
03:01:06.564 --> 03:01:08.907
Strickta ordrer.
Nej forstyr dem.
2497
03:01:09.227 --> 03:01:12.440
De aner ikke, hvem de har med at gøre
. Lad os tale med ham?
2498
03:01:12.145 --> 03:01:14.965
Jo mere de lyder Bundy talk,
jo mere han tager over.
2499
03:01:15.285 --> 03:01:18.285
Snak er som søvn Bundy,
intet er mere forfriskende for ham.
2500
03:01:18.292 --> 03:01:19.330
Jeg er ked af det.
2501
03:01:19.331 --> 03:01:21.310
Er du ked af det?
Du ved ikke, hvad du har derinde.
2502
03:01:21.531 --> 03:01:22.736
Fortæl Bundy, at vi er her.
2503
03:01:22.737 --> 03:01:24.804
- Det kan jeg ikke. - Det kan du i hvert fald
fortæl efterforskerne, at vi er her.
2504
03:01:24.905 --> 03:01:26.205
Jeg kan ikke fortælle dem noget.
2505
03:01:27.190 --> 03:01:29.468
Jeg har strickta ordrer
ingen vil forstyrre dem.
2506
03:01:29.788 --> 03:01:31.589
Kom så, Mike.
Fyren er som en murstensvæg.
2507
03:01:33.940 --> 03:01:36.436
Hvis det var op til mig,
Jeg ville ordne alt.
2508
03:01:37.439 --> 03:01:38.978
Så når det er færdigt,
2509
03:01:39.867 --> 03:01:42.328
Jeg vil gerne være i staten
Washington, hvor min mor bor.
2510
03:01:42.907 --> 03:01:43.938
Jeg er derfra.
2511
03:01:44.458 --> 03:01:46.716
Er det din måde at spørge på
om nogen form for aftale?
2512
03:01:50.146 --> 03:01:51.257
Sluk for båndoptageren.
2513
03:01:56.742 --> 03:01:57.792
Okay så.
2514
03:01:58.859 --> 03:02:00.816
Ted Bundy, vil have
nogen af disse ting.
2515
03:02:01.823 --> 03:02:03.450
Han fortjener det måske ikke
2516
03:02:04.765 --> 03:02:07.127
Men jeg skal prøve at overleve.
2517
03:02:07.955 --> 03:02:09.184
Du ved, at der kan være problemer.
2518
03:02:09.753 --> 03:02:11.942
Der er så mange politikredse involveret.
2519
03:02:12.928 --> 03:02:15.232
Men der er mange mennesker
overvældet.
2520
03:02:15.974 --> 03:02:17.301
I mangel af så mange mennesker.
2521
03:02:18.398 --> 03:02:20.558
Du ved, du kan
det nemmere for mange.
2522
03:02:22.829 --> 03:02:24.351
Jeg kan forstå værdien af det.
2523
03:02:25.896 --> 03:02:27.364
Ted, lad mig spørge dig om noget.
2524
03:02:28.366 --> 03:02:30.149
Hvor mange stater...
2525
03:02:30.452 --> 03:02:32.816
Flytte den hertil?
2526
03:02:35.240 --> 03:02:38.238
Jeg tror, vi taler om
undersøgelser...
2527
03:02:39.168 --> 03:02:40.170
Seks stater.
2528
03:02:40.271 --> 03:02:41.271
Seks stater?
2529
03:02:41.853 --> 03:02:43.390
Jeg er ikke helt sikker.
2530
03:02:43.915 --> 03:02:45.394
Nogle ved ikke engang om
at de er involveret.
2531
03:02:47.430 --> 03:02:48.511
Antallet af sager...
2532
03:02:49.226 --> 03:02:50.321
Kan være...
2533
03:02:52.560 --> 03:02:53.470
Det kan være, i tal...
2534
03:02:54.925 --> 03:02:55.927
Ciffer.
2535
03:02:57.138 --> 03:02:58.149
Trecifret?
2536
03:02:59.146 --> 03:03:00.219
Mener du hundreder?
2537
03:03:06.653 --> 03:03:09.380
Han vil have absolut
ikke tale med dig.
2538
03:03:09.653 --> 03:03:12.420
Har han sagt noget?
Noget konkret?
2539
03:03:12.362 --> 03:03:13.481
Han snakkede meget.
2540
03:03:13.782 --> 03:03:16.282
Intet rigtigt håndgribeligt.
Ingen anerkendelse
2541
03:03:16.283 --> 03:03:17.283
Hvis det er det du mener?
2542
03:03:17.819 --> 03:03:18.847
Men meget snak.
2543
03:03:19.908 --> 03:03:21.991
De har i det mindste låst udyr.
2544
03:03:22.674 --> 03:03:23.818
Ja.
2545
03:03:24.553 --> 03:03:25.708
Og Florida
vil ikke slippe ham af krogen.
2546
03:03:26.205 --> 03:03:28.696
- De griller ham her.
- Retterne jeg bestiller.
2547
03:03:30.927 --> 03:03:33.400
Richard, du kan umuligt være i tvivl.
2548
03:03:35.404 --> 03:03:36.490
Nej, ingen tvivl.
2549
03:03:37.849 --> 03:03:40.410
Jeg tænkte lige på, da Ted spurgte mig
om hvor de henretter folk i dag...
2550
03:03:40.411 --> 03:03:43.659
Og jeg svarede, "måske i Florida"
2551
03:03:45.426 --> 03:03:47.220
Måske kom Ted Bundy her,
2552
03:03:47.123 --> 03:03:49.309
At ødelægge den del af
ham som et monster.
2553
03:03:50.640 --> 03:03:53.157
Hver gang Theodore blev fanget
kun fordi han løb så dårligt.
2554
03:03:54.832 --> 03:03:56.491
De burde ind i hans køreskole
2555
03:03:56.492 --> 03:03:57.992
Før de satte ham i stolen.
2556
03:03:58.636 --> 03:04:01.320
Jeg fordømmer dig, Theodore Bundy, køreskolen.
2557
03:04:03.334 --> 03:04:05.135
Så jeg vil blive tortureret for det.
2558
03:04:05.838 --> 03:04:06.944
Og lider for det.
2559
03:04:07.951 --> 03:04:09.812
Og tag smerten af begivenhederne.
2560
03:04:10.403 --> 03:04:12.299
Men jeg vil ikke føle
gældsbyrde.
2561
03:04:13.245 --> 03:04:16.961
Det er absurd at bede om nåde
for noget jeg ikke har gjort.
2562
03:04:19.257 --> 03:04:22.741
Theodore Bundy, det bliver du
til byfængslet i Florida.
2563
03:04:23.101 --> 03:04:27.230
Hvor du bliver fængslet indtil
du får en elektrisk strøm,
2564
03:04:27.231 --> 03:04:29.497
Det vil føre til din umiddelbare
død.
2565
03:04:36.892 --> 03:04:38.140
Jeg vil ikke være i stand til...
2566
03:04:40.505 --> 03:04:41.667
... Ring til dig mere, Cas.
2567
03:04:42.536 --> 03:04:43.853
Lad være med at blive ved, tak.
2568
03:04:45.361 --> 03:04:46.585
Jeg lytter.
2569
03:04:46.905 --> 03:04:48.563
Jeg ved, at du ikke gør det
ønsker at tale med mig,
2570
03:04:48.820 --> 03:04:50.176
Men jeg vil gerne undskylde
2571
03:04:50.796 --> 03:04:52.522
Sådan som jeg skulle
dig den søndag.
2572
03:04:54.831 --> 03:04:57.231
søndag da jeg gik til
Sammamish sø
2573
03:04:57.232 --> 03:04:59.570
Og ødelagt
middag vi ville have sammen.
2574
03:05:00.633 --> 03:05:01.824
Jenny.
2575
03:05:02.466 --> 03:05:03.512
Jenny ville bare...
2576
03:05:07.903 --> 03:05:09.235
Det var længe siden.
2577
03:05:12.326 --> 03:05:13.949
Farvel, Ted.
2578
03:05:26.197 --> 03:05:28.741
Den 31. juli 1979
2579
03:05:28.861 --> 03:05:31.413
Ted Bundy blev dømt til
død for mordene,
2580
03:05:31.414 --> 03:05:33.214
Linda Cruyden og Eve Thorncrast
2581
03:05:33.815 --> 03:05:38.950
Han fik også fire i træk
domme for vold mod tre andre ofre.
2582
03:05:38.634 --> 03:05:40.553
Den 12. februar 1980
2583
03:05:40.957 --> 03:05:43.736
Ted Bundy blev dømt til døden for
drabet på den tolv-årige skolepige
2584
03:05:43.737 --> 03:05:46.728
Lee Fletcher, hvis seksuelt misbrugte krop
2585
03:05:46.729 --> 03:05:49.809
Fundet under tidskørslen
mordene på piger gik hjem.
2586
03:05:50.151 --> 03:05:52.244
Ted Bundy bliver holdt fast
byfængsel i Redford,
2587
03:05:52.245 --> 03:05:54.980
I den nordlige del af staten Florida,
på dødsgangen.
2588
03:05:55.400 --> 03:05:57.492
Guvernøren har nægtet benådning.
2589
03:05:58.457 --> 03:06:00.605
Den 15. januar 1986
2590
03:06:00.932 --> 03:06:03.263
Otte år efter drabet på pigens hjem,
2591
03:06:03.663 --> 03:06:07.381
Var Theodore Robert Bundys sag
op i USA's højesteret
2592
03:06:07.501 --> 03:06:11.466
For en gennemgang af hans domme, og
beslutning om hans afvisning af nåd.
2593
03:06:16.467 --> 03:06:22.267
Ted Bundy blev henrettet den 24. januar 1989.